Conversor de romanización del coreano (로마자 변환) gratis

Ejemplo práctico

Abre la pestaña “Nombre” y pulsa “Probar un ejemplo”, que rellena 이서연. Bajo “Grafía del apellido 이” aparecen cuatro botones, Lee, Yi, Rhee e I, con Lee seleccionado. Aparecen cuatro filas: “Apellido y nombre de pila” Lee Seoyeon, “Con guion en el nombre de pila” Lee Seo-yeon, “Estilo pasaporte” LEE SEOYEON y “Nombre de pila primero” Seoyeon Lee. Pulsa Rhee y todas las filas cambian a esa grafía, por ejemplo Rhee Seoyeon. En la pestaña “Dirección”, el ejemplo 서울특별시 종로구 세종대로 175 pasa a ser Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. En la pestaña “Texto”, la línea de ejemplo 신라, 종로, 같이, 좋아요 pasa a ser silla, jongno, gachi, joayo, porque se aplican los cambios de sonido entre sílabas.

Qué ajustes usar y los límites

• Elige la pestaña que corresponda a lo que estás convirtiendo. “Texto” romaniza cualquier texto coreano y conserva tal cual los saltos de línea, la puntuación, los números y las letras latinas. “Nombre” separa el nombre de una persona en apellido y nombre de pila y muestra cuatro formas. “Dirección” pone un guion antes de unidades como 구, 동, 로 y 길. Las tres funcionan mientras escribes, y la página muestra el resultado bajo el cuadro.
• Usa las dos opciones de la pestaña Texto para el estilo. “Poner en mayúscula cada palabra” empieza cada palabra coreana con mayúscula, así que 안녕하세요 pasa a ser Annyeonghaseyo. “Guion donde podría malinterpretarse (중앙 → jung-ang)” añade un guion solo donde dos sílabas podrían separarse de otra manera, así que 해운대 pasa a ser hae-undae. La pestaña Dirección siempre pone mayúsculas y no usa la opción del guion.
• Para un pasaporte o una tarjeta, copia la grafía que ya tienes. Elige primero el botón de grafía del apellido, porque 이 se escribe Lee, Yi, Rhee o I y la herramienta no puede saber cuál usas. La página advierte: “Si ya tienes pasaporte, tarjeta bancaria o visado, usa exactamente la grafía que aparece en él.” Las otras formas son una comodidad: la forma con guion es Gil-dong y el estilo pasaporte va en mayúsculas, con el apellido primero.
• Los nombres no se convierten como el texto corrido. En la pestaña Nombre, el nombre de pila se escribe sílaba por sílaba sin cambios de sonido, así que 한복남 da Han Boknam. Las mismas letras en la pestaña Texto dan hanbongnam, porque ahí se aplica el cambio de sonido entre 복 y 남. Escribe primero el apellido, tal como se escribe en coreano, con como máximo un espacio detrás.
• Añade un espacio cuando un apellido se separe mal. La herramienta lee siete apellidos de dos sílabas como uno solo: 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 y 서문. Así, 황보라 da Hwangbo y el nombre de pila Ra. Si el apellido es 황 y el nombre de pila es 보라, escribe 황 보라 con un espacio y obtendrás Hwang Bora. La lista incorporada tiene las grafías habituales de 95 apellidos, y para cualquier otro apellido el botón muestra solo la grafía de la Romanización Revisada, como Gam para 감.
• Comprueba el orden de la dirección antes de usarla. La pestaña Dirección transcribe por sonido y no traduce ni reordena. Mantiene el orden coreano, así que obtienes Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. La sugerencia de la página dice que, para el correo, el orden en inglés es el inverso del coreano: primero el número y la calle, y la ciudad al final. Una unidad que sigue directamente a un número lleva guion, así que 종로 2가 pasa a ser Jong-ro 2-ga. Si un formulario solo pide Seoul, elimina tú mismo el “-teukbyeolsi”.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice “Escribe un nombre coreano de 2 a 5 sílabas de hangul, como 홍길동.”

El cuadro Nombre acepta solo sílabas de hangul, con como máximo un espacio detrás del apellido. Las letras latinas, los caracteres chinos, los dígitos, una consonante suelta como ㅎ y una sola sílaba activan el mensaje. Vuelve a escribir el nombre en hangul. Si solo tienes la forma en caracteres chinos, escribe su lectura coreana.

El apellido y el nombre de pila se separan en el lugar equivocado, por ejemplo 황보라 muestra Hwangbo y Ra.

Pon un espacio entre el apellido y el nombre de pila, 황 보라, y la separación sigue tu espacio. Sin espacio, la herramienta trata 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 y 서문 al principio como un solo apellido cuando el nombre tiene tres o más sílabas. Con un espacio, la parte anterior es el apellido.

Algunos caracteres salen sin cambios, como los caracteres chinos, 漢字, o una ㅎ o ㅇ suelta.

Solo se convierten las sílabas de hangul completas (de 가 a 힣). Los caracteres chinos, los jamo sueltos, las letras latinas, los números y la puntuación se copian tal como se escribieron. Sustituye una consonante suelta por una sílaba completa y escribe la lectura coreana en lugar de los caracteres chinos. El texto copiado de un nombre de archivo de macOS con las letras separadas se une primero, así que se convierte con normalidad.

El resultado difiere de una grafía que esperaba, como 학여울 que da hagyeoul en lugar de Hangnyeoul, o 잡혀 que da japhyeo en lugar de japyeo.

Dos reglas necesitan información que la herramienta no tiene. Los sonidos ㄴ insertados, como en 학여울, dependen de los límites de palabra dentro de un compuesto, así que no se aplican. Para ㄱ, ㄷ o ㅂ seguidos de ㅎ, la herramienta usa la regla de los sustantivos, 묵호 da mukho, porque lo que la gente convierte son nombres y lugares; por eso un verbo como 잡혀 se escribe con ph. Los sonidos tensos nunca se marcan, así que 압구정 es apgujeong. Edita a mano las pocas letras si necesitas la otra forma.

La dirección muestra Jong-ro en la pestaña Dirección pero Jongno en la pestaña Texto.

Es intencionado. En una dirección, una unidad como 로, 길, 구 o 동 se escribe tras un guion y sin cambio de sonido a través de él, así que la calle 종로 es Jong-ro y el distrito 종로구 es Jongno-gu. En la pestaña Texto, la palabra es una palabra normal, así que se aplica el cambio de sonido y 종로 da jongno. Usa la pestaña que corresponda a lo que estás escribiendo.

Cómo se compara

La Romanización Revisada del coreano es el sistema oficial, y esta herramienta lo sigue, incluidos los cambios de sonido entre sílabas. Una tabla simple letra por letra escribiría 신라 como sinra y 종로 como jongro; esta herramienta escribe Silla y Jongno. No hace McCune-Reischauer ni Yale, no traduce y no busca direcciones oficiales ni comprueba un nombre con tu pasaporte. Dos casos están simplificados: la ㄴ insertada en compuestos no se aplica, y la ㅎ después de ㄱ, ㄷ o ㅂ siempre sigue la regla de los sustantivos. En un documento oficial, una dirección oficial en inglés o un nombre que ya figura en tu pasaporte determinan la grafía, no este conversor.