Reformateador para Dislexia gratis

Ejemplo práctico

El cuadro empieza vacío. Pulsa “Try a sample” y la vista previa muestra dos párrafos en Lexend a 20 px, con “Altura de línea” 1.8×, “Espaciado entre letras” 6%, “Espaciado entre palabras” 4 px, “Ancho de línea” 58 y el fondo “Crema”. Marca “Negrita al inicio de palabras” y el primer 40% de cada palabra se pone en negrita, así que “Paste” muestra Pa en negrita y “reading.” muestra read. Marca “Subrayar palabras largas” y las cuatro palabras con nueve o más letras reciben un subrayado verde azulado: increases, comfortable, background y Everything. Cambia “Diseño” a “Una frase por línea” y los dos párrafos se convierten en cuatro bloques cortos. Pulsa “Letra grande” bajo “Preajustes:” para texto de 28 px. Después, “Descargar .html” guarda un archivo llamado reformatted-text.html que se abre en cualquier navegador, sin conexión.

Qué ajustes usar y los límites

• Empieza con un preajuste y ajusta un control deslizante cada vez. “Estilo BDA” establece texto de 19 px, interlineado 1.5, espaciado entre palabras de 5 px y anchura de línea 60. “Letra grande” establece 28 px, 1.8, 6 px y 50. “Espaciado máximo” establece un espaciado entre letras del 15% y entre palabras de 12 px. Los preajustes cambian solo el tamaño y el espaciado, nunca la fuente, el fondo ni la negrita. “Restablecer” devuelve todos los ajustes, incluidos la fuente, el fondo y la negrita, a su valor predeterminado. Los controles deslizantes van de 14 a 32 px para “Tamaño”, de 1.2 a 3.0 para “Altura de línea”, de 0 a 20% para “Espaciado entre letras”, de 0 a 16 px para “Espaciado entre palabras” y de 30 a 90 para “Ancho de línea”. En un móvil la vista previa queda fija sobre los controles, y “Vista previa más baja” la hace más pequeña.
• Elige la fuente y los colores con los que lees mejor. “Fuente” ofrece Lexend, Atkinson Hyperlegible, Andika y Comic Neue, que vienen incluidas, además de “Verdana” y “Georgia (serif)”, que usan la copia instalada en tu dispositivo. “Fondo” tiene tonos crema, amarillo, melocotón, azul, verde, lila y gris, “Oscuro: crema sobre carbón” y “Alto contraste: amarillo sobre negro”. “Color del texto” está en “Automático” de forma predeterminada, lo que elige texto oscuro sobre un tono claro y el color adecuado para los dos temas oscuros. Tus ajustes se guardan en este navegador, así que siguen ahí la próxima vez.
• Divide el texto denso en trozos más pequeños con “Diseño”. “Conservar párrafos” solo divide donde hay una línea en blanco. “Dividir párrafos largos” divide un párrafo de más de 220 caracteres en los finales de frase en bloques de hasta 220 caracteres, y nunca corta dentro de una frase, así que una frase larga se mantiene entera. “Una frase por línea” pone cada frase en su propio bloque. Los finales de frase los detecta el divisor de frases de tu navegador, que puede terminar una línea después de una abreviatura como “Mr.” o “Dr.”, así que revisa el resultado.
• Prueba las ayudas de lectura y quédate con las que te sirvan. “Negrita al inicio de palabras” pone en negrita el primer 40% de cada palabra, redondeado hacia arriba, con al menos un carácter, así que “reading” muestra “rea” en negrita seguido de “ding”. La página lo describe como una ayuda que algunos lectores encuentran que hace fluir mejor el texto, así que considéralo una elección personal. “Subrayar palabras largas” subraya las palabras con nueve o más letras o dígitos. Ambas ayudas se incluyen al copiar o descargar. Los párrafos en escritura árabe no reciben ni inicios en negrita ni espaciado entre letras, porque rompen las letras unidas.
• Usa “Foco de lectura” y “Leer en voz alta” para no perder el lugar. “Regla de lectura” atenúa el texto por encima y por debajo de una banda tan alta como una línea de texto. Mueve el dedo o el ratón sobre la vista previa, o haz clic en ella y usa las flechas arriba y abajo, para mover la banda. “Un párrafo a la vez” atenúa los demás párrafos y añade los botones “Párrafo anterior” y “Párrafo siguiente” con un contador como “1 of 2”. “Leer en voz alta” lee el texto en voz alta con las voces de tu dispositivo en el idioma de la página, y “Velocidad de lectura” va de 0.5× a 2.0×. El botón no aparece si el navegador no admite voz.
• Llévate el resultado contigo. “Copiar texto con formato” copia texto con estilo, así que al pegarlo en un procesador de textos o en un correo se conservan el espaciado, el tamaño, los colores y la negrita; una aplicación que acepta texto sin formato recibe solo las palabras. “Descargar .html” guarda una página autónoma. “Guardar como PDF” abre el diálogo de impresión, donde eliges “Guardar como PDF” como impresora, e imprime solo la vista previa. La lista de fuentes de los archivos copiados y descargados indica fuentes alternativas, así que Lexend recurre a Atkinson Hyperlegible y luego a Verdana en un dispositivo que no la tenga. Un fondo “Ninguno” se exporta como blanco.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice “No se pudo leer ese archivo. Elige un archivo .txt, .md, .docx o .pdf.”

El archivo se leyó pero dio un error o ningún texto. Ocurre con un archivo dañado, un archivo vacío o un archivo que en realidad no es del tipo que indica su nombre. “Cargar un archivo de texto” y el arrastrar y soltar aceptan .txt, .md, .docx y .pdf. Un .docx de Word aporta solo su texto, así que las tablas, imágenes y títulos no se trasladan. Si el archivo sigue fallando, ábrelo en otro programa, copia el texto y pégalo en el cuadro.

Dice “No se encontró texto seleccionable en ese PDF. Puede ser un escaneo.”

La herramienta lee la capa de texto de un PDF y no reconoce letras en imágenes. Una página escaneada es una imagen, así que no hay nada que leer. Lee hasta 300 páginas. Pasa antes el escaneo por un programa que reconozca texto y luego carga el resultado o pégalo.

El texto sale como un único bloque grande, o las líneas de un PDF aparecen juntas.

Los párrafos se dividen solo en las líneas en blanco. El texto copiado de un PDF suele tener un salto de línea al final de cada línea y ninguna línea en blanco, y un único salto de línea se muestra como un espacio, así que se convierte en un solo párrafo. Pon una línea en blanco entre párrafos, o establece “Diseño” en “Una frase por línea” o “Dividir párrafos largos” para obtener bloques más cortos.

Dice “No se pudo copiar. Selecciona el texto de la vista previa y cópialo a mano.”

El navegador rechazó tanto la copia con estilo como la copia de texto sin formato, algo que puede ocurrir cuando el acceso al portapapeles está bloqueado. Si solo la copia con estilo no está disponible, la herramienta copia las palabras sin formato y pierdes el espaciado y los colores. Selecciona el texto en la vista previa y cópialo tú mismo, o usa “Descargar .html” y abre ese archivo.

Dice “Letter spacing and bold word starts are not applied to Arabic-script text, because they break its joined letters.”

La nota aparece cuando el texto contiene párrafos en escritura árabe y el espaciado entre letras es mayor que 0 o está marcado “Negrita al inicio de palabras”. Esos párrafos se muestran sin espaciado adicional entre letras y sin inicios en negrita, mientras que los demás ajustes siguen aplicándose, incluidos el tamaño, el interlineado, el espaciado entre palabras y el fondo. En un texto mixto, los párrafos en alfabeto latino conservan el espaciado.

Cómo se compara

Esta herramienta da nuevo estilo al texto que le das. No modifica una página web ni un PDF directamente, y conserva solo las palabras, no las imágenes, tablas ni títulos. El modo lectura de un navegador o los estilos de tu procesador de textos son el camino para dar nuevo estilo a una página o documento completo. Los ajustes de aquí, espaciado amplio, líneas altas, una anchura de línea limitada y un tinte suave, son los que la página describe como los que más consistentemente se ha demostrado que ayudan a los lectores con dislexia. La página describe los inicios de palabra en negrita solo como “a cue some readers find makes text flow faster”, así que considéralo una elección personal. Prueba los ajustes y quédate con lo que te resulte cómodo. Es una ayuda para la lectura, no un diagnóstico.