Conversor de japonés a romaji gratis

Ejemplo práctico

Bajo “Prueba:” pulsa “Kanji”. El cuadro contiene ahora tres líneas: 私は学生です。, 東京へ行きます。 y 今日はいい天気ですね。 Como el texto tiene kanji, aparece una tarjeta titulada “Los kanji necesitan una descarga única de diccionario” con el botón “Download dictionary (17 MB)”. Hasta que lo pulses, la tarjeta “Resultado” dice “Kanji stay as they are (underlined) until the dictionary above is downloaded, so this result is only partly converted.” Tras la descarga, el resultado es watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne., con は y へ escritos como wa y e. Marca “Romaji bajo cada línea” para ver cada línea japonesa con su romaji debajo. Bajo “Vocales largas”, “Macrones (tōkyō)” convierte la línea 2 en tōkyō e ikimasu. pero la línea 3 en kyō wa ī tenki desu ne., así que lee el segundo consejo antes de usarlo.

Qué ajustes usar y los límites

• Elige el sistema de romanización que pide el documento. “Romanización” ofrece “Hepburn”, “Kunrei-shiki” y “Nihon-shiki”. Hepburn es el predeterminado. Para しんぶん ちじみ つづき しゃしん を, Hepburn da shinbun chijimi tsuzuki shashin o, Kunrei-shiki da sinbun tizimi tuzuki syasin o y Nihon-shiki da sinbun tizimi tuduki syasin wo. Nihon-shiki mantiene ぢ y づ distintos de じ y ず y escribe を como wo. El menú “Vocales largas” se muestra solo para Hepburn; los otros dos sistemas siempre escriben las vocales largas tal como se teclean.
• Elige un estilo de vocales largas y revisa el resultado. “Como se teclea (toukyou)” es el predeterminado. “Macrones (tōkyō)” da とうきょう おおさか como tōkyō ōsaka. “Sin marcar (tokyo)” quita las marcas. “Pasaporte (ohno, sato)” escribe おお como oh y acorta las demás vocales largas, así que おおの さとう ゆうき da ohno sato yuki. Estos estilos actúan sobre las letras del romaji, no sobre el japonés, por lo que también acortan pares que no son vocales largas: いい se convierte en ī y おもう en omō con macrones, e ii se convierte en i al quitar las marcas. Usa “As typed” para textos con esas palabras, o corrígelas a mano.
• Deja que el diccionario lea los kanji, una sola vez. Los kanji necesitan un diccionario porque sus lecturas dependen de la palabra. La descarga es de 17 MB, viene del propio servidor del sitio y se guarda en tu navegador, así que en visitas posteriores se carga sin preguntar. Las ventanas privadas pueden no conservarla. El texto solo en kana nunca la usa. En un móvil, el Wi-Fi es la opción más amable. Las lecturas son las mejores conjeturas del diccionario: 日本 da nippon pero 日本橋 da nihonbashi, y 大野さん da oono-san con un guion antes del tratamiento honorífico. Revisa nombres de personas, de lugares y todo lo que vayas a imprimir.
• Mantén marcado “Partículas como se pronuncian (wa, e, o)” para las oraciones. Está activado de forma predeterminada. Escribe は, へ y を como wa, e y o cuando son partículas, y こんにちは como konnichiwa. Con kanji en el texto decide el diccionario. Sin kanji no hay diccionario, así que la herramienta trabaja con patrones: palabras comunes seguidas de は (わたしは, これは), palabras en katakana seguidas de は, una は o へ aislada con espacios o signos de puntuación alrededor y へ justo antes de un verbo de movimiento. Desmárcalo para textos en los que は deba quedarse como ha. Con Nihon-shiki, を se queda como wo.
• Escribe romaji para obtener kana. “A Hiragana” y “A Katakana” aceptan romaji. Una vocal corta se queda corta: “tokyo” da ときょ, mientras que “toukyou” o “tōkyō” da とうきょう. Un macrón ō se convierte en おう, y las otras vocales con macrón reciben la marca de vocal larga, así que “yūko” da ゆーこ. Un apóstrofo o un guion después de n conserva la ん: “shin'ichi” da しんいち pero “shinichi” da しにち. En “A Hiragana”, konnichiwa se convierte en こんにちは, pero “A Katakana” da コンニチワ. Una palabra en inglés sale como una mezcla de kana y letras latinas.
• Usa el asistente de nombres en katakana para formularios y tarjetas. Bajo “Tu nombre en katakana”, rellena “Nombre” y “Apellido”. “Nombre japonés (romaji)” los lee como romaji: Hiroshi y Tanaka dan ヒロシ タナカ, con “Romaji” Hiroshi Tanaka. Las vocales largas allí se escriben con macrones, así que Yuuko Satou aparece como Yūko Satō. “Nombre occidental (aproximado)” hace coincidir los sonidos con reglas sencillas y une las partes con ・, dando ジョン・スミス para John Smith. Puede fallar: Michael da ミチャエル. El asistente de nombres nunca se incluye en los enlaces para compartir.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice “No se pudo descargar el diccionario. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.”

El diccionario de kanji de 17 MB se obtiene del propio servidor del sitio en 12 archivos, y cada uno se comprueba con su tamaño y suma de verificación esperados antes de guardarse. Una conexión interrumpida, una solicitud bloqueada, una descarga que no envía datos durante 20 segundos, un archivo que no pasa la prueba de tamaño o de suma de verificación o un navegador que no puede descomprimir archivos gzip terminan aquí. Pulsa “Reintentar” para reiniciar la descarga o “Cancelar” para detenerla. El texto solo en kana sigue funcionando sin el diccionario.

Los kanji permanecen en el resultado, subrayados. La información emergente dice “This kanji was not converted — it needs the dictionary, or the dictionary does not know the word.”

Si la tarjeta sigue mostrando “Download dictionary (17 MB)”, el diccionario aún no se ha cargado: púlsalo. Si el diccionario está cargado y un kanji sigue subrayado, esa palabra no está en él, algo que puede ocurrir con palabras raras y algunos nombres. Sustituye solo esa palabra por su lectura en kana y el diccionario seguirá leyendo el resto de la línea.

Una palabra en kanji tiene la lectura equivocada, como 行って que da okonatte o 一人 que da ichinin.

El diccionario elige una lectura para cada palabra a partir de las palabras de alrededor y no puede saber qué lectura quieres. La página avisa de que los nombres, las palabras raras y las letras de canciones con lecturas inusuales pueden salir mal. Escribe esa palabra en kana: 行って puede ser いって, 一人 puede ser ひとり y 日本 puede ser にほん, lo que da nihon en lugar de nippon. Mezclar kanji y kana no es problema.

Una oración en kana deja へ como “he”, por ejemplo “gakkouhe ikimasu.”

Sin kanji la herramienta no tiene diccionario. Cambia へ por e solo cuando está sola entre espacios o signos de puntuación, o va justo delante de un verbo de movimiento como いく, いき o くる. En “がっこうへ いきます” el espacio rompe la segunda regla, así que へ se queda como “he”. Escribe え en lugar de へ, o desmarca “Partículas como se pronuncian (wa, e, o)” si quieres ha, he y wo tal como se escriben.

“Kana mientras escribes” convirtió konnichiwa en こんいちわ.

Este modo se comporta como un teclado japonés. Dos n seguidas forman ん, así que “konnichiwa” se lee como kon + ichiwa. Escribe tres n, “konnnichiwa”, o usa un apóstrofo, “kon'nichiwa”, para obtener こんにちわ. Una n final se queda como una “n” sencilla hasta que escribes la letra siguiente, así que “nihon” muestra にほn y “nihonn” muestra にほん. Las minúsculas dan hiragana y las MAYÚSCULAS dan katakana. Escribir wa da わ, no は.

Cómo se compara

Un teclado japonés y una aplicación de diccionario son mejores para buscar significados, elegir el kanji correcto para un nombre o comprobar una lectura inusual. Esta herramienta convierte texto que ya tienes: kanji, hiragana y katakana a romaji en tres sistemas, romaji a kana y algunos asistentes para formularios. No traduce, no añade furigana ni marca el acento tonal. Las lecturas de los kanji provienen de un analizador basado en diccionario y son las mejores conjeturas, así que para un pasaporte, un visado o un documento legal usa la grafía ya impresa en tus documentos oficiales. Tu texto se queda en el navegador; solo se descargan los archivos del diccionario.