Conversor de chino simplificado ↔ tradicional gratis

Ejemplo práctico

El cuadro se abre con una frase de ejemplo: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 Con "A tradicional" y "Estándar (OpenCC)" se convierte en 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 y el contador muestra "19 caracteres cambiados". Cambia el estándar a "Taiwán, con vocabulario taiwanés" y la misma frase se lee 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 con "24 caracteres cambiados". En ambas, 发 resulta como 髮 en 头发 y como 發 en 发展, porque las palabras completas se emparejan antes que los caracteres individuales.

Qué ajustes usar y los límites

• Elige el estándar que coincida con tus lectores. "A tradicional" ofrece cuatro opciones en "Estándar": "Estándar (OpenCC)", "Taiwán, con vocabulario taiwanés", "Taiwán, solo caracteres" y "Hong Kong". Los estándares difieren en unos pocos caracteres: 里 se convierte en 裏 en Estándar y Hong Kong pero en 裡 en ambas opciones de Taiwán, 床 se convierte en 牀 en Estándar y Hong Kong pero permanece 床 en las de Taiwán, y 着 permanece 着 en Estándar y Hong Kong pero se convierte en 著 en Taiwán. Solo "Taiwán, con vocabulario taiwanés" cambia también el vocabulario, por ejemplo 软件 a 軟體 y 鼠标 a 滑鼠. "Hong Kong" cambia caracteres, no palabras.
• Indica de dónde viene el texto en tradicional al convertir a simplificado. Con "A simplificado" el menú se llama "El texto es de" y tiene "Estándar (OpenCC)", "Taiwán, con vocabulario taiwanés" y "Hong Kong" ("Taiwán, solo caracteres" no se ofrece). El texto escrito con vocabulario taiwanés se convierte completamente solo con la opción de Taiwán: 軟體 se convierte en 软件 allí, pero en 软体 bajo Estándar. Elige Estándar para texto en tradicional que no use vocabulario taiwanés.
• Observa el contador, los resaltados y la indicación de dirección. El resultado se actualiza mientras escribes. Los caracteres cambiados se resaltan mientras "Resaltar cambios" está marcado, y el contador muestra cuántos caracteres cambiaron. Si pegas texto en tradicional mientras "A tradicional" está seleccionado, la página dice "Este texto ya parece chino tradicional." y ofrece un botón "A simplificado". "Usar resultado como entrada" mueve el resultado al cuadro e invierte la dirección, para que puedas comprobar una conversión de ida y vuelta. "Descargar .txt" guarda tradicional.txt o simplificado.txt.
• Usa "Convertir un archivo completo" para subtítulos y documentos. Suelta un archivo de hasta 20 MB: TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, Markdown, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON o XML. Se convierte con los ajustes anteriores y se guarda junto al nombre original con -trad, -tw, -hk o -simp añadido antes de la extensión, de modo que pelicula.srt se convierte en pelicula-tw.srt con una opción de Taiwán. Los códigos de tiempo, números y texto en latín no se modifican. Solo se toma un archivo a la vez.
• Guarda los archivos de texto como UTF-8 primero. Los ficheros se leen como UTF-8 cuando lo son, y se descarta la marca de orden de bytes del principio. Un fichero que no sea UTF-8 se lee como GBK al convertir a chino tradicional y como Big5 al convertir a simplificado, las codificaciones antiguas habituales de cada uno. Se convierten todos los caracteres chinos del fichero, incluidos los que estén en atributos HTML o en claves JSON. Cuando el fichero tiene hasta 20 000 caracteres, su texto original también se muestra en el cuadro “Texto chino”.
• Espera una descarga de diccionario, luego todo permanece en la página. La primera conversión descarga el archivo de diccionario para la dirección elegida: unos 1,1 MB para "A tradicional" y unos 0,1 MB para "A simplificado". Cambiar de dirección carga el otro. Después, la conversión se ejecuta en tu navegador y el texto que escribes y los archivos que sueltas no se suben.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice "No se pudo cargar el diccionario de conversión. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."

El archivo de diccionario no se descargó, por lo que no se puede convertir nada. Comprueba tu conexión y pulsa "Intentar de nuevo". Una descarga fallida no se recuerda, así que el siguiente intento vuelve a pedir el archivo. Si solo falla en una dirección, cambia a la otra y vuelve atrás.

Dice "movie.srt supera los 20 MB. Divídelo en archivos más pequeños." (con el nombre de tu archivo).

El archivo supera los 20 MB, el límite para un solo archivo aquí, por lo que no se lee en absoluto. Divídelo en partes más pequeñas, por ejemplo un archivo largo de subtítulos o registro por episodio o por mes, convierte cada una y luego únelas de nuevo.

Dice "movie.srt no se pudo convertir. ¿Es un archivo de texto UTF-8?" (con el nombre de tu archivo).

No se pudo leer el fichero como texto. Ábrelo en un editor de texto, guarda una copia como UTF-8 y suelta esa copia. El mismo mensaje aparece también si el diccionario no se pudo descargar en ese momento, así que, si el fichero está bien, revisa tu conexión. Un fichero GBK o Big5 se lee en su propia codificación; si aun así se ve ilegible, guardar una copia en UTF-8 es la misma solución.

Dice "report.docx es un archivo DOCX, que esta herramienta no puede abrir."

Los formatos Word, PDF y otros formatos binarios no se leen, solo los formatos de texto plano. Abre el documento, copia el texto y pégalo en el cuadro "Texto en chino". Para subtítulos usa el propio archivo .srt, .vtt, .lrc o .ass. El mismo tipo de mensaje aparece para cualquier archivo que la página reconozca como otro formato, y "Tipo de archivo no compatible" aparece cuando el tipo no se reconoce en absoluto.

Una palabra salió en la forma incorrecta.

La conversión sigue el diccionario, no el significado, por lo que la página advierte que los nombres y las palabras con más de una forma correcta pueden necesitar revisión. Si una forma es incorrecta para tus lectores, prueba otro estándar: 面条 se convierte en 麪條 con Estándar y Hong Kong, pero en 麵條 con las opciones de Taiwán. Al convertir a simplificado, "Taiwán, con vocabulario taiwanés" también reescribe el vocabulario de Taiwán, y convierte 程序 en 进程, así que usa Estándar para texto que no sea de Taiwán.

Cómo se compara

Una simple tabla carácter por carácter no puede distinguir 头发 (cabello) de 发展 (desarrollo), porque un solo carácter simplificado 发 corresponde tanto a 髮 como a 發. Esta herramienta empareja primero palabras completas del diccionario, usando los diccionarios OpenCC, y solo recurre a caracteres individuales como último recurso, razón por la cual el ejemplo da 頭髮和發展. Sigue siendo un diccionario y no un lector de significado, por lo que los nombres y las palabras raras pueden salir mal. Solo convierte caracteres chinos: no convierte pinyin en caracteres, no abre archivos de Word o PDF, y su opción de Hong Kong cambia caracteres pero no vocabulario. Un procesador de textos con conversión integrada es más conveniente dentro de un documento de Word; esta página es más rápida para texto pegado y archivos de subtítulos, y hace del estándar una elección explícita.