Creador de papel de manuscrito Genkō Yōshi (原稿用紙 / 作文纸) gratis

Ejemplo práctico

Elige “Probar un ejemplo” con los ajustes predeterminados (normas japonesas, vertical, 20×20). El cuadro de texto se rellena con una breve redacción escolar de 88 caracteres, el título 夏休みの思い出 y el nombre 山田花子. La página indica “Cabe en 1 hoja de 400 cuadrados” y “88 caracteres · 7 líneas · 7 de 20 líneas usadas en la última hoja”. Las 7 líneas son el título (con sangría de dos cuadrados), el nombre (alineado a la derecha, con un cuadrado vacío después) y cinco líneas de redacción. Al final de la primera línea de redacción, el 。 que habría empezado la siguiente línea se coloca pequeño en la esquina del último cuadrado, como exigen las normas escolares. El botón dice “Descargar PDF (1 hoja)” y guarda 夏休みの思い出-20x20.pdf; en el papel Carta (EE. UU.) predeterminado, esa página es horizontal y cada cuadrado mide unos 9,0 mm de ancho.

Qué ajustes usar y los límites

• Elige Dirección y Normas por separado. “Dirección” es “Vertical (縦書き)” u “Horizontal (横书)”, y “Normas” es “Japonesas” o “Chinas”. Las normas japonesas aplican sangría de un cuadrado a cada párrafo (ninguna si empieza con 「, 『 o un paréntesis de apertura), dejan un cuadrado en blanco después de ！ o ？ cuando la frase continúa, aplican sangría de dos cuadrados al título y alinean el nombre a la derecha. Las páginas en inglés empiezan en Vertical y Japonesas, y las páginas en chino empiezan en Horizontal y Chinas. Las normas chinas aplican sangría de dos cuadrados y centran el título.
• Elige el tamaño de hoja y luego lee el número de hojas. En “Cuadrados por línea × líneas” elige 20×20 (400), 20×10 (200), 20×15 (300) o 20×25 (500). El titular indica entonces cuántas hojas de ese tamaño llena el texto, por ejemplo “Ocupa 2 hojas de 400 cuadrados”, y la línea de debajo da los caracteres, las líneas y cuántas líneas usa la última hoja. El recuento es por líneas, no por caracteres: una última línea corta ocupa igualmente una línea entera, y el título, el nombre y cada línea en blanco entre párrafos también cuentan.
• Adapta el papel a tu impresora. “Papel” ofrece A4, B4, B5 y Carta (EE. UU.), y las páginas en inglés empiezan en Carta (EE. UU.). La página del PDF tiene ese tamaño de papel, y la hoja pasa a horizontal cuando eso hace más grandes los cuadrados. La hoja vertical de 20×20 es una página horizontal con cuadrados de unos 8,8 mm en A4, 9,0 mm en Carta (EE. UU.) y 11,1 mm en B4. Los cuadrados nunca pasan de 12 mm. Imprime al 100% (“Tamaño real”) para que los cuadrados conserven el tamaño que les dio el diseño.
• Deja el texto vacío para obtener hojas en blanco. Con “Tu texto (déjalo vacío para papel en blanco)” vacío, aparece un campo “Hojas” que establece cuántas hojas en blanco tiene el PDF, de 1 a 20. Las hojas verticales de 20×20 y 20×10 reciben el 柱 central con sus marcas de cola de pez. Las hojas horizontales reciben marcas de recuento 100, 200 y así sucesivamente junto a cada quinta fila de 20 cuadrados. Los cuadrados por línea y las líneas se imprimen abajo a la derecha de cada hoja, y un número de página abajo a la izquierda cuando hay más de una.
• Elige una fuente y un color de línea, y ten en cuenta qué se carga. “Fuente” ofrece Libro de texto (Klee One), Escritura regular (楷书) y Escritura corriente (行书), y “Color de las líneas” ofrece Marrón, Verde, Azul y Gris. Tu texto no se sube, pero los archivos de fuentes se obtienen de nuestro servidor de fuentes la primera vez que hacen falta. La vista previa cambia a ellas cuando se cargan, y el PDF espera hasta 20 segundos antes de recurrir a una fuente de tu dispositivo. El título admite hasta 40 caracteres y el nombre hasta 30.
• Conoce cómo se colocan los textos en los cuadrados. Cada nueva línea de tu texto empieza un párrafo nuevo. Las letras y dígitos de ancho medio (ASCII) van de dos en dos por cuadrado y los caracteres de ancho completo de uno en uno. La puntuación de cierre como 。 、 o 」 que empezaría una línea queda pequeña en el último cuadrado de la línea anterior, y un paréntesis de apertura nunca termina una línea. En el texto vertical, la marca de vocal larga, los guiones y los paréntesis se giran 90 grados, y los kana pequeños y la puntuación se desplazan hacia la esquina del cuadrado. Un espacio de ancho completo da un cuadrado en blanco; los espacios normales también dan uno, y varios seguidos cuentan una sola vez.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice “No se pudo crear el PDF. Recarga la página e inténtalo de nuevo.”

Algo falló mientras se creaba el PDF, por ejemplo que la biblioteca de PDF no se cargara o que el navegador no pudiera dibujar las imágenes de los caracteres. Recarga la página, introduce el texto de nuevo y vuelve a pulsar el botón. Si sigue ocurriendo con un texto largo, crea el PDF en dos partes usando la mitad del texto cada vez.

Los caracteres salen en una fuente sencilla de mi dispositivo, no en el estilo de escritura a mano que elegí.

Las fuentes de escritura a mano se cargan desde nuestro servidor de fuentes la primera vez que hacen falta. Si esa solicitud se bloquea o va lenta, el texto se dibuja con una fuente de tu dispositivo. Revisa tu conexión, recarga la página y espera a que la vista previa muestre la fuente elegida antes de pulsar el botón de descarga. El PDF espera hasta 20 segundos por las fuentes y luego continúa sin ellas. Elegir otra “Fuente” también funciona si una tipografía no llegó a cargarse.

Dice “Ocupa 2 hojas de 400 cuadrados” para un texto que esperaba que cupiera en una.

El recuento es por líneas. Las líneas del título y del nombre cuentan, cada línea en blanco entre párrafos ocupa una línea entera, y las normas japonesas añaden una sangría de un cuadrado a cada párrafo. Por ejemplo, 401 caracteres necesitan 21 líneas con una línea de 20 cuadrados, así que llenan 2 hojas con 1 línea en la última. Quita las líneas en blanco entre párrafos, acorta el título o elige 20×25 (500), que admite 25 líneas por hoja.

Un 。 o 、 queda pequeño en la esquina del último cuadrado, o un cuadrado al final de una línea queda vacío.

Esto sigue las normas escolares del papel cuadriculado. La puntuación de cierre no puede empezar una línea, así que queda en el último cuadrado de la línea anterior, y un paréntesis de apertura no puede terminar una línea, así que el cuadrado se deja en blanco y el paréntesis pasa a la línea siguiente. No hay ningún interruptor para desactivar estas normas. Un cuadrado en blanco después de ！ o ？ aparece solo con “Japonesas” en “Normas”, así que elige “Chinas” si no lo quieres, teniendo en cuenta que eso también cambia la sangría a dos cuadrados.

Al imprimir en A4, la cuadrícula está descentrada o los cuadrados son más pequeños de lo esperado.

Las páginas en inglés empiezan en Carta (EE. UU.), así que la página del PDF tiene tamaño Carta. Establece “Papel” en A4, B4 o B5 según tu impresora y descarga de nuevo. Imprime al 100% (“Tamaño real”) en lugar de “Ajustar a la página”, que reduce la cuadrícula. Las hojas verticales de 20×20 y 20×25 son páginas horizontales, así que activa la rotación automática o elige horizontal en el cuadro de diálogo de impresión. 20×10 y 20×15 se quedan en vertical en A4.

Cómo se compara

Un procesador de textos mantiene tu texto editable, mientras que esta herramienta te da un PDF listo para imprimir. Lo que aporta es el formato escolar: coloca tu texto en cuadrados según las normas japonesas o chinas, cuenta las hojas e imprime también hojas en blanco. Sus límites son reales. El PDF contiene los caracteres como imágenes, así que no puedes seleccionarlos, buscarlos ni editarlos. Hay tres fuentes. El diseño vertical gira o desplaza un conjunto fijo de caracteres en lugar de usar las formas verticales propias de una fuente, y aplica las normas descritas arriba, no todas las que un profesor podría establecer. Revisa la vista previa antes de imprimir y conserva tu texto en tu propio editor para cambios posteriores.