Conversor de MOBI a EPUB gratis

Ejemplo práctico

Suelta Cuentos breves.azw3, un libro sin DRM de unos 4 MB. La página lo lee al instante. «Título» muestra Cuentos breves, «Autor» muestra M. Okoye e «Idioma» muestra Español. La portada aparece a su lado, y la línea bajo los cuadros dice «14 partes · 9 imágenes · KF8 (AZW3)». Pulsa «Convertir a EPUB y descargar». El botón dice «Convirtiendo…», se guarda Cuentos breves.epub y la página dice «Listo: un EPUB con 14 capítulos y 8 imágenes.» El recuento es uno menos que el del resumen porque la portada es una de las 9 imágenes del archivo pero no se coloca en el texto; se usa como portada del EPUB. Después una nota indica que abras el archivo en Apple Books, Kobo o Google Play Books, o que lo envíes por correo a tu Kindle con Send to Kindle.

Qué ajustes usar y los límites

• Revisa Título, Autor e Idioma antes de convertir. Los cuadros se rellenan con los metadatos del propio libro. Para el título, un libro que no lo tiene recurre al nombre completo del encabezado del archivo y después al nombre corto guardado al principio del archivo, con los guiones bajos mostrados como espacios. «Idioma» se establece solo cuando el libro indica uno que ofrece el selector; en caso contrario muestra inglés, así que cámbialo en un libro de otro idioma. Los lectores lo usan para la separación silábica, y los idiomas de derecha a izquierda, como el árabe, el persa y el hebreo, hacen que el libro se lea de derecha a izquierda. El archivo guardado se llama como el cuadro Título, con los caracteres que los nombres de archivo no admiten convertidos en espacios.
• Conoce qué archivos abre. La zona de soltar admite archivos .mobi, .azw3, .azw, .prc y .pdb, de un libro cada vez y hasta 200 MB. Lee libros MOBI 6 antiguos y libros KF8 (AZW3), y cuando un .mobi contiene también una copia KF8, se usa esa copia. Todo el archivo se lee en memoria al añadirlo. La línea bajo los cuadros termina con «KF8 (AZW3)» o «MOBI» para indicar qué tipo encontró. Solo se pueden convertir libros sin DRM, y una nota al pie de la página lo indica.
• Lee la línea de resumen. La línea bajo los cuadros dice algo como «14 partes · 9 imágenes». Las partes son las secciones que el propio libro separa con saltos de página; las imágenes son todas las imágenes JPEG, PNG o GIF guardadas en el archivo, la portada incluida. Tras convertir, el mensaje «Listo» cuenta los capítulos del EPUB y solo las imágenes colocadas en el texto, así que puede mostrar menos imágenes que el resumen. El número de capítulos también puede diferir del de partes, por el siguiente consejo.
• Los capítulos siguen los saltos de página y los títulos del libro. Cada parte se convierte en un capítulo con el nombre de su primera línea corta (80 caracteres o menos), o «Capítulo 3» y así sucesivamente cuando esa línea es más larga. Si el libro tiene al menos dos líneas de Título 1, los capítulos empiezan en esas líneas; si no, en las líneas de Título 2 cuando hay al menos dos. No hay ningún ajuste para la división. Los índices se reconstruyen a partir de los capítulos bajo el encabezado «Contenido», con las líneas de Título 2 dentro de un capítulo listadas debajo de él.
• Espera un texto limpio, no el diseño de Kindle. Se conservan el texto, los títulos, las listas, las tablas, las citas en bloque, la negrita, la cursiva, el subrayado, los superíndices, los subíndices y los enlaces web o de correo, y el libro se reconstruye con una hoja de estilos sencilla. No se trasladan las fuentes, los colores ni el diseño de página del libro. La editorial y la descripción del archivo se leen pero no se escriben en el EPUB. Si el libro indica una imagen de portada, se muestra junto a los cuadros («Portada del libro»), se convierte en la portada del EPUB y no se puede cambiar aquí. Solo se empaquetan imágenes JPEG, PNG y GIF, y solo las que el texto usa realmente.
• Pulsa una vez y abre el archivo. «Convertir a EPUB y descargar» construye el libro y lo guarda en un solo paso, y tu archivo original no se modifica. Si editas Título, Autor o Idioma después, el mensaje «Listo» desaparece; pulsa el botón de nuevo para guardar una copia nueva. Abre el EPUB en Apple Books, Kobo o Google Play Books, o usa Send to Kindle. El libro se convierte en tu navegador; el archivo se lee en tu dispositivo y no se sube.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice «Este libro tiene protección DRM (cifrado para una sola cuenta de Kindle), por lo que no se puede convertir. Léelo en la aplicación Kindle o busca una copia sin DRM.»

El encabezado del libro marca su texto como cifrado. Los libros comprados en la tienda Kindle suelen estar protegidos así. La herramienta no descifra nada, así que no hay nada que cambiar en sus ajustes. Lee el libro en la aplicación Kindle, o busca una copia del mismo título sin DRM y añade ese archivo en su lugar.

Dice «Este libro usa una compresión de Kindle (HUFF/CDIC) que este conversor aún no puede leer. La mayoría de estos libros también tienen protección DRM.»

El texto del libro está guardado con compresión HUFF/CDIC. Esta herramienta solo lee libros sin comprimir o que usan la compresión PalmDOC habitual, así que se detiene en el encabezado. Busca otra copia del libro en forma .mobi o .azw3. Si el libro viene de una tienda, probablemente también tiene protección DRM, y se aplica el mensaje de DRM anterior.

Dice «Esto no es un libro electrónico MOBI, AZW3 ni PRC. Revisa el archivo o prueba los convertidores de PDF a EPUB o de Word a EPUB.»

El archivo no es un libro electrónico de Kindle ni de Palm. Puede ser un PDF, un archivo de Word u otro formato al que se cambió el nombre o que se eligió por error. Usa PDF a EPUB o Word a EPUB para esos. Un libro Kindle Topaz (.azw1) no está en la lista admitida, así que recibe «Este formato de archivo no es compatible.» y su nombre; uno renombrado como .azw recibe «Este es un libro Kindle Topaz (.azw1), un formato de páginas escaneadas que no se puede convertir a EPUB.»

Dice «El archivo parece dañado o incompleto. Intenta descargarlo de nuevo.»

La tabla interna de secciones del libro apunta fuera del archivo, lo que normalmente significa que una descarga se cortó, o que el archivo usa un tipo de compresión que la herramienta no conoce. Cualquier error inesperado durante la lectura también acaba aquí. Descarga o copia el archivo de nuevo y compara su tamaño con el original. El mensaje distinto «Este archivo supera los 200 MB y es demasiado grande para convertirlo en un navegador.» se refiere al tamaño, no a un daño.

Dice «No se pudo crear el EPUB. Inténtalo de nuevo o usa un ordenador si estás en un teléfono.»

El libro se leyó, pero falló la construcción o la compresión zip del EPUB. El libro entero, sus imágenes y el archivo nuevo se mantienen en memoria a la vez, así que un libro con muchas imágenes tiene más probabilidades de fallar en un teléfono, por eso el mensaje sugiere un ordenador. Vuelve a pulsar «Convertir a EPUB y descargar» y, después, prueba con un ordenador. Cualquier fallo en este paso muestra el mismo mensaje.

Cómo se compara

Esta herramienta lee libros de Kindle sin DRM (.mobi, .azw, .azw3, .prc, .pdb) y escribe un EPUB 3 de texto adaptable, con capítulos, imágenes, portada, título y autor. Convierte un libro cada vez, hasta 200 MB, y solo se pueden editar el título, el autor y el idioma. No elimina el DRM, y no puede abrir libros comprimidos con HUFF/CDIC ni Topaz. La salida usa una hoja de estilos sencilla, así que no se conservan las fuentes, los colores ni el diseño de página del libro. Un programa de libros electrónicos de escritorio da control sobre los metadatos, el estilo y la lista de capítulos que esta página no ofrece. A cambio, no hace falta instalar nada, y el libro se convierte en tu navegador sin subirse.