Conversor de Pinyin gratis

Ejemplo práctico

El cuadro se abre con 中心学习汉语很有趣. Con “Marcas tonales” seleccionado, la tarjeta “Pinyin” muestra zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù. Pulsa “Números tonales” para zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4, o “Sin tonos” para zhong xin xue xi han yu hen you qu. Abre “Más opciones (agrupar palabras, mayúsculas, ü, puntuación)” y pulsa “Agrupar palabras” para unir las sílabas de cada palabra: zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. Los límites de palabra los da el propio divisor de palabras de tu navegador, así que otro navegador puede agrupar de forma algo distinta. Bajo “Carácter por carácter”, 中, 语, 有 y 趣 tienen un subrayado punteado porque tienen más de una lectura. Toca 中 y “Reading for 中” ofrece zhōng y zhòng. “Auto” vuelve a la elección de la propia herramienta.

Qué ajustes usar y los límites

• Elige el estilo de tonos según el destino del texto. “Marcas tonales” es el predeterminado (nǐ hǎo). “Números tonales” da nǐ hǎo como ni3 hao3, que es más fácil de escribir en formularios y aplicaciones de tarjetas de estudio. Una sílaba de tono neutro termina en 0, así que 什么 se convierte en shen2 me0; cambia el 0 por 5 a mano si tu aplicación espera 5. “Sin tonos” da letras sin más. “Escribir ü como” ofrece “ü (Lü)”, “v (Lv)”, “u (Lu)” y “yu (Lyu)”. Con “Marcas tonales” la opción “v” sigue mostrando ü, así que úsala con números o sin tonos.
• Usa “Modo nombre / formulario” para visados, reservas y formularios bancarios. Activa “Sin tonos” y las mayúsculas, y lee cada serie de 2 o 3 caracteres chinos como un apellido más un nombre de pila unido: 张伟 se convierte en Zhang Wei y 王小明 en Wang Xiaoming. Una serie de 4 caracteres se divide solo cuando empieza con un apellido compuesto como 欧阳, dando Ouyang Nana. Pon un nombre en cada línea. Al pulsar el botón de nuevo se restauran tus ajustes anteriores de tonos y mayúsculas.
• Comprueba la lectura de cada carácter. Todo el texto se convierte a la vez, así que el contexto decide la mayoría de las lecturas: 银行 sale como yín háng, no yín xíng. Bajo “Carácter por carácter”, un carácter con subrayado punteado tiene más de una lectura. Tócalo, elige una lectura y “Auto” deshace tu elección. Una elección se conserva solo mientras el mismo carácter siga en esa posición del texto, así que edita primero el texto y corrige las lecturas al final. Los botones siempre muestran marcas de tono, sea cual sea el estilo que elegiste.
• Agrupa palabras y elige el separador. Sin “Agrupar palabras”, cada sílaba se separa con un espacio. Con esa opción, las sílabas de una palabra se unen y aparece un menú “Dentro de una palabra” con “Unido (nǐhǎo)”, “Espacio (nǐ hǎo)” y “Guion (nǐ-hǎo)”. Al unirlas, se añade un apóstrofo antes de una sílaba que empieza por vocal, así que 西安 da xī'ān en lugar de xīān. Los límites de palabra los da el divisor de palabras de tu navegador, que es de uso general, así que revisa nombres y palabras raras.
• Exporta para enseñanza y tarjetas de estudio. “Copiar anotado (HTML)” copia el texto con el pinyin sobre cada carácter, listo para pegar en un procesador de textos; las aplicaciones de texto sin formato reciben la forma 汉(hàn). “Descargar hoja de trabajo” guarda pinyin-worksheet.html. “Exportar Anki TSV” escribe una fila por cada línea no vacía, con las columnas que marques bajo “Columnas de Anki”: “Hanzi”, “Pinyin”, “Significado en blanco” y “HTML ruby”. Pon una frase en cada línea y marca al menos una columna, o el botón permanece desactivado.
• Usa “Pinyin a hanzi” para encontrar un carácter por su sonido. Escribe pinyin con marcas de tono, dígitos de tono o sin tonos: ni hao, nǐ hǎo y ni3hao3 funcionan, y el texto pegado como nihao se divide en sílabas. Cada sílaba recibe una fila de caracteres agrupados por tono, los comunes primero, con un enlace del estilo “Show 12 rarer characters” para el resto. Toca caracteres para construir texto en “Tu texto” y cópialo. Enumera caracteres simplificados del conjunto GB2312 y es una consulta, no un método de escritura. La consulta se corta a los 200 caracteres.

Problemas comunes y cómo solucionarlos

Dice “No se pudo cargar el diccionario de Pinyin. Verifica tu conexión e intenta de nuevo.”

El diccionario es un script aparte que la página carga en segundo plano para que la primera vista sea ligera. Si esa solicitud falla, por ejemplo porque no tienes conexión o porque un filtro de red o una extensión la bloquea, la herramienta muestra este mensaje y no puede convertir. Comprueba la conexión y recarga la página. Mientras carga ves “Cargando diccionario…”. El mismo mensaje aparece en el modo “Pinyin a hanzi”.

Escribí un carácter, 乐, y obtuve cuatro lecturas: “lè yuè yào lào”.

Cuando la entrada es un solo carácter, el motor devuelve todas sus lecturas, y la herramienta muestra cada una como su propia sílaba. No es un error. Añade un segundo carácter para que el motor tenga contexto: 音乐 da yīn yuè y 乐队 da yuè duì. O toca el carácter bajo “Carácter por carácter” para elegir una lectura.

Un apellido se lee mal: 曾国藩 sale como Ceng Guofan y 单田芳 como Dan Tianfang.

El motor usa la lectura común de un carácter, no la lectura de apellido: 曾 es céng aquí pero Zēng como apellido, y 单 es dān aquí pero Shàn como apellido. Bajo “Carácter por carácter”, toca el carácter y elige zēng o shàn. La elección también se aplica en “Modo nombre / formulario”, así que el nombre se imprime como Zeng Guofan. Comprueba cada nombre con la grafía del pasaporte o documento de identidad de la persona.

Dice “Japanese kanji and Korean hanja are read as Chinese.”

Solo hay un diccionario de mandarín. A los kanji de un texto japonés se les dan lecturas chinas, así que 日本語の漢字 da rì běn yǔ の hàn zì, y el kana y el hangul pasan sin cambios. No es como un lector japonés o coreano dice la palabra. Para lecturas japonesas usa el Japanese to Romaji Converter. Los caracteres tradicionales como 臺灣 y 學習 funcionan.

La puntuación china sale como puntuación occidental, o desaparece.

La herramienta convierte los signos de ancho completo en signos normales: ，se convierte en una coma, 。en un punto y 《》, 「」 y las comillas curvas en comillas rectas. No hay ningún ajuste que conserve la forma de ancho completo. Si no quieres ninguna puntuación, desactiva “Conservar puntuación” en “Más opciones (agrupar palabras, mayúsculas, ü, puntuación)”. Las letras latinas y los dígitos del texto pasan tal como están escritos.

Cómo se compara

Un método de escritura con pinyin o una aplicación de diccionario son la mejor opción cuando necesitas significados, frases de ejemplo o audio. Esta herramienta solo convierte texto que ya tienes. Sigue los cambios de tono que están escritos en la lectura, así que 一个 da yí gè, 不是 da bú shì y 你好 se queda nǐ hǎo. Las lecturas provienen de un motor basado en diccionario (pinyin-pro), que puede equivocarse con palabras raras, nombres y contextos inusuales, así que revisa todo lo importante. La columna “Significado en blanco” de la exportación a Anki se deja vacía para que la rellenes. Cubre solo mandarín, no cantonés.