Word به EPUB — تبدیل DOCX، Markdown و TXT به EPUB رایگان

مثال عملی

یک فایل Word به نام «یادداشت‌های بندر.docx» را رها کنید. ویژگی‌های آن عنوان «یادداشت‌های بندر» و نویسندهٔ «A. Reid» را می‌دهند. فایل سه خط با سبک «سرفصل 1» دارد (ورود، جاده، خانه)، دو خط «سرفصل 2» زیر «جاده» و دو تصویر PNG. فهرست «1 فایل» را نشان می‌دهد، عنوان و نویسنده پر شده‌اند و دکمهٔ فصل‌ها «خودکار (سرفصل 1)» است. در پنل کناری «فهرست مطالب: 3 فصل» دیده می‌شود و گزینهٔ «گنجاندن 2 تصویر» علامت خورده است. روی «ساخت EPUB» بزنید. پس از «در حال ساخت…»، صفحه می‌گوید «EPUB شما 3 فصل و 2 تصویر دارد.» و «دانلود» را همراه با حجم فایل نشان می‌دهد. فایل «یادداشت‌های بندر.epub» است و دو خط «سرفصل 2» در فهرست مطالب برنامهٔ مطالعه زیرمجموعهٔ «جاده» می‌شوند. حالا روی «سرفصل 2» بزنید. پنل به «فهرست مطالب: 5 فصل» تغییر می‌کند، چون خط‌های «سرفصل 1» همچنان فصل جدید شروع می‌کنند، و دکمه دوباره «ساخت EPUB» می‌شود، چون فایل قبلی دیگر با تنظیمات هم‌خوان نیست.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• پیش از ساخت کتاب، فایل‌ها را به ترتیب کتاب بچینید. تا 200 فایل، هر کدام کمتر از 100 MB، می‌توانید رها کنید. فهرست «3 فایل، به ترتیب کتاب» را نشان می‌دهد، همراه با پیکان‌های «انتقال به بالا» و «انتقال به پایین» (↑ و ↓) و یک ضربدر «حذف» در هر ردیف، و کتاب از همین ترتیب پیروی می‌کند. «افزودن فایل‌های بیشتر» فایل‌ها را به انتها اضافه می‌کند. اگر انتخابی از 200 فراتر برود، فایل‌های اضافی کنار گذاشته می‌شوند و صفحه سه فایل اول را نام می‌برد: «3 فایل اضافه نشدند، زیرا این ابزار حداکثر 200 فایل را می‌پذیرد: a.docx, b.docx, c.docx, …». «شروع دوباره» فهرست و ویرایش‌های شما در عنوان، نویسنده و زبان را پاک می‌کند.
• مشخص کنید هر فصل جدید از کجا آغاز شود. «آغاز فصل جدید در» گزینه‌های «خودکار»، «سرفصل 1»، «سرفصل 2» و «هر فایل» را دارد. «خودکار» سرفصل‌های همهٔ فایل‌ها را با هم می‌شمارد. اگر حداقل دو خط «سرفصل 1» باشد آن را برمی‌گزیند، سپس «سرفصل 2» اگر حداقل دو خط از آن باشد، و در غیر این صورت یک فصل برای هر فایل می‌سازد. دکمه انتخاب را نشان می‌دهد، مثلاً «خودکار (سرفصل 2)». با «سرفصل 2»، خط‌های «سرفصل 1» هم فصل جدید شروع می‌کنند. متنِ پیش از نخستین سرفصل هر فایل فصلی می‌شود که به عنوان سند یا نام فایل نام‌گذاری شده است. پنل 300 فصل اول را فهرست می‌کند و سپس «+» و تعداد باقی‌مانده را.
• فصل‌ها را در فایل‌های Word و Markdown علامت بزنید. در Word برای فصل‌ها از «سرفصل 1» و برای بخش‌های درون آن‌ها از «سرفصل 2» استفاده کنید. سبک «عنوان» فصل نیست: به عنوان نام کتاب پیشنهاد می‌شود. «زیرعنوان» یک پاراگراف عادی می‌ماند و «نقل‌قول» و «نقل‌قول شدید» به بلوک نقل‌قول تبدیل می‌شوند. در فایل Markdown (.md یا .markdown)، خط‌هایی که با # شروع می‌شوند سرفصل‌اند و خط title: در front matter ابتدای فایل به عنوان عنوان کتاب به کار می‌رود. از Word، پررنگ، مورب، زیرخط‌دار، خط‌خورده، بالانویس، پایین‌نویس، فهرست‌ها، جدول‌ها و پیوندهایی که با http، https یا mailto: شروع می‌شوند حفظ می‌شوند. قلم‌ها، رنگ‌ها و چیدمان صفحه حفظ نمی‌شوند، پس تنظیمات خود برنامهٔ مطالعه اعمال می‌شود.
• یک فایل متن ساده را آماده کنید. فایل .txt حتی اگر خط‌هایی با # داشته باشد، به‌صورت متن ساده خوانده می‌شود. خطی که تنها باشد، مانند «فصل 3»، «بخش IV: دریا»، «پیشگفتار»، «第三章» یا «Глава 3»، سرفصل فصل می‌شود و «* * *» به جداکنندهٔ صحنه تبدیل می‌شود. خطی که فقط یک عدد حداکثر سه‌رقمی یا ارقام رومی بزرگ مانند IV داشته باشد نیز سرفصل به حساب می‌آید؛ پس شمارهٔ صفحه‌های پراکنده را ابتدا پاک کنید. خط‌های شکسته‌شده به‌زور به پاراگراف تبدیل و به هم متصل می‌شوند. فایلی با بیش از 8 خط متن و خط‌های خالی کمتر از یک‌دهم آن‌ها، برای هر خط یک پاراگراف می‌گیرد. رمزگذاری شناسایی می‌شود؛ UTF-8 انتخاب مطمئنی است.
• عنوان، نویسنده، زبان و جلد را تعیین کنید. عنوان از ویژگی‌های Word می‌آید، سپس از پاراگراف «عنوان» در Word یا front matter در Markdown، و بعد از نام فایل اول. نویسنده از ویژگی‌های Word می‌آید. «زبان» از 40,000 نویسهٔ اول حدس زده می‌شود و در صورت ناموفق بودن، زبان صفحه جایگزین آن است. برنامه‌های مطالعه آن را برای هجابندی و فرهنگ لغت به کار می‌برند و زبان‌های راست‌به‌چپ مانند عربی، فارسی و عبری کتاب را راست‌به‌چپ می‌کنند. «افزودن تصویر جلد» یک JPG یا PNG را تا 2,560 px در بلندترین ضلع بدون تغییر نگه می‌دارد. هر تصویر دیگر یا بزرگ‌تر، به‌صورت JPEG با حداکثر 2,560 px روی پس‌زمینهٔ سفید دوباره ترسیم می‌شود.
• دربارهٔ تصاویر تصمیم بگیرید، سپس نام‌گذاری و دوباره بسازید. وقتی فایل‌های Word تصویر دارند، کادری با عنوان «گنجاندن 2 تصویر» دیده می‌شود. برای کتابی فقط متنی علامتش را بردارید. فقط تصاویر JPEG، PNG و GIF نگه داشته می‌شوند؛ EMF، WMF و TIFF حذف می‌شوند چون کتاب‌خوان‌ها نمی‌توانند آن‌ها را نشان دهند، و تصاویر فایل‌های Markdown گنجانده نمی‌شوند. نام فایل از کادر «عنوان» گرفته می‌شود، با تبدیل \ / : * ? " < > | به فاصله و کوتاه کردن نام تا 100 نویسه، و اگر کادر خالی باشد از نام فایل اول. اگر پس از ساخت، فایل‌ها، عنوان، نویسنده، زبان، تقسیم فصل، تصاویر یا جلد را تغییر دهید، دکمه به «ساخت EPUB» برمی‌گردد. دوباره آن را بزنید.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

پیام «report.doc یک فایل DOC است که این ابزار نمی‌تواند آن را باز کند.» نشان داده می‌شود (با نام و نوع فایل خودتان).

ناحیهٔ رها کردن به درون فایل نگاه می‌کند، نه فقط به نام آن، و قالبی را که ابزار نمی‌تواند بخواند همان لحظهٔ انتخاب رد می‌کند. فایل قدیمی .doc قالبی متفاوت از .docx است و PDF یا هر فایل دیگر هم به همین شکل رد می‌شود. فایل .doc قدیمی را در Word باز کنید و به‌صورت .docx ذخیره کنید، یا متن را در یک فایل .txt کپی کنید. PDF را می‌توانید به‌جای آن با «تبدیل PDF به EPUB» تبدیل کنید. فایلی که نوعش قابل تشخیص نباشد پیام «نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود:» و نام خود را می‌گیرد.

پیام «خواندن 1 فایل ممکن نبود. از فایل .docx، .md یا .txt با حجم کمتر از 100 MB استفاده کنید (فایل‌های قدیمی .doc را ابتدا در Word به‌صورت .docx ذخیره کنید).» نشان داده می‌شود.

فایل از بررسی اول گذشت، اما تبدیل آن به متن ممکن نشد. ممکن است بیش از 100 MB باشد، فایل zip باشد که سند Word نیست، .docx آسیب‌دیده باشد، یا هنگام خواندن با خطا روبه‌رو شده باشد. آن را در Word باز کنید، یک نسخه را به‌صورت .docx ذخیره کنید و نسخهٔ جدید را اضافه کنید. جانگهدار ابری با 0 بایت زودتر با «خالی است (0 بایت)» رد می‌شود؛ ابتدا آن را روی دستگاه دانلود کنید.

پیام «ساخت EPUB ممکن نبود. فایل‌های کمتری را امتحان کنید یا تصاویر را کنار بگذارید.» نشان داده می‌شود.

هر خطایی هنگام کنار هم قرار دادن فصل‌ها، تصاویر و آرشیو zip همین یک پیام را نشان می‌دهد. کل کتاب در حافظهٔ صفحه ساخته می‌شود، پس فایل‌های زیاد یا تصاویر بزرگ احتمال خطا را بیشتر می‌کنند، به‌ویژه روی تلفن یا رایانهٔ قدیمی. علامت «گنجاندن 2 تصویر» (با تعداد خودتان) را بردارید، فایل‌ها را کم کنید یا جلد کوچک‌تری بگذارید، سپس دوباره «ساخت EPUB» را بزنید. تقسیم یک مجموعهٔ بسیار بزرگ به دو کتاب راه دیگر است.

کتاب یک فصل دارد و صفحه می‌گوید «سرفصلی پیدا نشد، بنابراین کتاب یک فصل است. در Word عنوان فصل‌ها را با سبک «سرفصل 1» علامت بزنید؛ در فایل متنی، خط‌هایی مانند «فصل 1» را جداگانه در یک سطر بنویسید.»

«خودکار» کمتر از دو خط «سرفصل 1» و کمتر از دو خط «سرفصل 2» پیدا کرد، پس برای هر فایل یک فصل ساخت. این یادداشت فقط وقتی دیده می‌شود که یک فایل وجود دارد و به یک فصل ختم می‌شود. عنوان‌های فصلی که فقط پررنگ یا درشت‌اند سرفصل به حساب نمی‌آیند. در Word «سرفصل 1» را اعمال کنید یا در فایل .txt خط‌هایی مانند «فصل 1» را تنها در یک سطر بنویسید، سپس «شروع دوباره» را بزنید و فایل را دوباره اضافه کنید.

زیر «جلد» پیام «خواندن این تصویر ممکن نبود. JPG یا PNG را امتحان کنید.» نشان داده می‌شود.

جلد با رمزگشای تصویر خود مرورگر شما باز می‌شود. برای فایلی که تصویر نیست یا مرورگر نمی‌تواند باز کند، این کار شکست می‌خورد. برخلاف ناحیهٔ رها کردن اصلی، دکمهٔ جلد عکس‌های HEIC آیفون را تبدیل نمی‌کند. تصویر را به‌صورت JPG یا PNG ذخیره کنید و دوباره انتخاب کنید. انتخاب ناموفق، جلدی را که قبلاً اضافه کرده‌اید حذف نمی‌کند.

مقایسه آن

این ابزار فایل‌های Word، Markdown و متنی را به یک EPUB 3 تغییرپذیر (reflowable) تبدیل می‌کند، همراه با یک فایل فهرست قدیمی‌تر برای برنامه‌های مطالعهٔ قدیمی. می‌توانید عنوان، نویسنده، زبان، جلد و تقسیم فصل را تعیین کنید و چند فایل را در یک کتاب ترکیب کنید. فیلدهایی برای مجموعه، ناشر یا توضیحات ندارد، قلم یا سبک سفارشی ندارد و چیدمان صفحهٔ ثابت پشتیبانی نمی‌کند. چیدمان صفحه، قلم‌ها و رنگ‌های Word منتقل نمی‌شوند. نمی‌تواند فایل .doc، PDF یا قالب‌های دیگر کتاب الکترونیکی را باز کند؛ «تبدیل PDF به EPUB» PDF را انجام می‌دهد. ویرایشگر کتاب الکترونیکی رومیزی کنترل دقیق‌تری بر سبک و فراداده می‌دهد. در عوض، چیزی نصب نمی‌شود و فایل‌ها در مرورگر شما خوانده و بسته‌بندی می‌شوند و آپلود نمی‌شوند. برای Kindle از Send to Kindle استفاده کنید که EPUB را تبدیل می‌کند.