مولد فوریگانا رایگان

مثال عملی

نمونه «جمله خبری» را فشار دهید: 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 پس از بارگذاری دیکشنری، خط نتیجه «۷ کلمه حاشیه‌نویسی شد» را نشان می‌دهد. خواندن فقط روی کانجی می‌آید: با تنظیم «کپی به صورت» روی «漢字(かんじ)» شما دریافت می‌کنید 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。 بنابراین اوکوریگانا در 新しい بیرون از پرانتزها می‌ماند. با انتخاب «Anki» تبدیل می‌شود به 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。 با یک فاصله قبل از هر کلمه حاشیه‌نویسی‌شده.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• منتظر یک بار دانلود دیکشنری حدود ۱۷ مگابایت باشید. خوانش کانجی به یک دیکشنری ژاپنی نیاز دارد. اولین بار، «دانلود دیکشنری (۱۷ مگابایت)» را فشار دهید. این دیکشنری در مرورگر شما ذخیره می‌شود و در بازدیدهای بعدی صفحه خودش آن را بارگذاری می‌کند («در حال آماده‌سازی دیکشنری…») بدون اینکه سوالی بپرسد. «انصراف» دانلود در حال انجام را متوقف می‌کند. اگر مرورگر شما ذخیره‌سازی را مسدود کند، همانطور که برخی پنجره‌های خصوصی انجام می‌دهند، دیکشنری فقط برای همان بازدید نگهداری می‌شود و دفعه بعد دوباره دانلود می‌شود. متن فقط دارای کانا نیازی به خوانش ندارد.
• فرمت «کپی به صورت» را برای جایی که متن خواهد رفت انتخاب کنید. «HTML ruby» هر کلمه را در تگ‌های ruby قرار می‌دهد، با پرانتز برای برنامه‌هایی که ruby را نادیده می‌گیرند، و & < > را escape می‌کند. «漢字(かんじ)» و «漢字【かんじ】» خوانش را برای متن ساده در پرانتزهای گرد یا لنتیکولار قرار می‌دهند. «Anki» می‌نویسد 漢字[かんじ] با یک فاصله قبل از هر کلمه حاشیه‌نویسی‌شده، فرمی که فلش‌کارت‌های Anki استفاده می‌کنند. «فقط کانا» هر کلمه حاشیه‌نویسی‌شده را با خوانش آن جایگزین می‌کند. شکست خط حفظ می‌شود؛ HTML خطوط را با تگ br به هم می‌پیوندد.
• خوانش‌های هیراگانا یا کاتاکانا را انتخاب کنید. در بخش «گزینه‌ها»، «خوانش‌ها به» خوانش‌ها را بین «هیراگانا» (پیش‌فرض) و «کاتاکانا» تغییر می‌دهد. فقط خوانش‌ها تغییر می‌کنند؛ متن اصلی شما دست‌نخورده باقی می‌ماند. برای مثال 日本語 دریافت می‌کند にほんご یا ニホンゴ.
• برای تمرین خواندن از «فقط اولین باری که هر کلمه ظاهر می‌شود» استفاده کنید. با تیک خوردن این کادر، کلمه‌ای که قبلاً برایش خوانش ارائه شده، در تکرارهای بعدی بدون خوانش رها می‌شود. در 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 تعداد از «۶ کلمه حاشیه‌نویسی شد» به «۵ کلمه حاشیه‌نویسی شد» کاهش می‌یابد، زیرا 日本語 دوم خوانشی ندارد. یک کلمه تنها زمانی تکراری محسوب می‌شود که هم خود کلمه و هم خوانش آن مطابقت داشته باشند، بنابراین 日本 و 日本語 کلمات متفاوتی هستند. توجه داشته باشید که «فقط کانا» همچنان کلمه تکراری را به کانجی نشان می‌دهد.
• برای جزوه‌ها از «دانلود صفحه قابل چاپ» و «اندازه متن» استفاده کنید. «دانلود صفحه قابل چاپ» فایل furigana.html را ذخیره می‌کند، یک صفحه وب ساده با نسخه HTML ruby متن شما، خوانش‌ها با نصف اندازه متن، و فاصله خطوط زیاد تا با هم برخورد نکنند. آن را در یک مرورگر باز کنید و از آنجا چاپ کنید. «اندازه متن» از ۱۶ تا ۴۸ پیکسل (۲۸ به طور پیش‌فرض) متغیر است و اندازه را هم در پیش‌نمایش و هم در آن فایل تنظیم می‌کند. این روی چیزی که «کپی» به شما می‌دهد تأثیری ندارد. صفحه از انتخاب‌های فعلی «خوانش‌ها به» و «فقط اولین باری که هر کلمه ظاهر می‌شود» شما استفاده می‌کند.
• متن ژاپنی را خط به خط بچسبانید. شکست خطوط و خطوط خالی حفظ می‌شوند و هر خط به تنهایی تحلیل می‌شود. فقط کانجی‌ها خوانش دریافت می‌کنند: کانا، حروف لاتین، ارقام و علائم نگارشی بدون تغییر عبور می‌کنند. صفحه محدودیت طولی تعیین نمی‌کند، اما کل متن را بعد از هر ویرایش دوباره تحلیل می‌کند، بنابراین یک متن طولانی را در بخش‌های مختلف بچسبانید. خواننده فقط ژاپنی است؛ متن چینی که کاراکترهای مشترکی با ژاپنی دارد، به عنوان ژاپنی خوانده می‌شود.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

می‌گوید «دیکشنری دانلود نشد. اتصال خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.»

دیکشنری به صورت ۱۲ فایل از سرور مدل‌های این سایت ارائه می‌شود و هر کدام از نظر اندازه و checksum بررسی می‌شوند. فایلی که نرسد، آسیب‌دیده برسد، یا به مدت ۲۰ ثانیه هیچ داده‌ای ارسال نکند، ناموفق محسوب می‌شود. «تلاش مجدد» را فشار دهید؛ فایل‌هایی که قبلاً ذخیره شده‌اند دوباره دانلود نمی‌شوند. اگر همچنان ناموفق بود، یک شبکه دیگر را امتحان کنید یا هر مسدودکننده‌ای که درخواست‌ها به models.libratool.com را متوقف می‌کند خاموش کنید.

من فقط یک کادر با عنوان «خوانش کانجی به یک دیکشنری ژاپنی نیاز دارد» می‌بینم و هیچ فوریگانایی نیست.

نتیجه فقط زمانی ظاهر می‌شود که دیکشنری بارگذاری شده باشد. «دانلود دیکشنری (۱۷ مگابایت)» را فشار دهید و منتظر بمانید تا نوار پیشرفت تمام شود و «در حال آماده‌سازی دیکشنری…» محو شود. سپس نتیجه «با فوریگانا» زیر متن شما ظاهر می‌شود. اگر همچنان ظاهر نشد، بررسی کنید که کادر متن حاوی ژاپنی باشد.

می‌گوید «هیچ خوانشی برای این کاراکترها یافت نشد. ممکن است کاراکترهای چینی باشند که در ژاپنی استفاده نمی‌شوند.»

این یادداشت زمانی ظاهر می‌شود که متن دارای کاراکترهای چینی باشد اما هیچ‌کدام از دیکشنری خوانشی دریافت نکرده باشند، برای مثال یک کاراکتر نادر مانند 龘 که دیکشنری آن را نمی‌شناسد. بررسی کنید که متن ژاپنی باشد و یک کاراکتر غیرمعمول را با فرم رایج آن جایگزین کنید. متن فقط کانا این یادداشت را فعال نمی‌کند زیرا نیازی به خوانش ندارد.

یک خوانش اشتباه است.

خوانش‌ها از یک دیکشنری و بافت کلمه می‌آیند و صفحه هشدار می‌دهد که اسامی، کلمات نادر و کلماتی با چندین خوانش می‌توانند اشتباه باشند. مثال‌هایی از خروجی واقعی: 七時 به صورت ななじ درمی‌آید (معمولاً しちじ)، 二十歳 به صورت にじゅうさい (はたち)، 明後日 به صورت みょうごにち (あさって)، 日本 به صورت にっぽん، و 令和 به صورت りょうわ. نتیجه را کپی کنید و آن کلمات را دستی تصحیح کنید، یا کلمه‌ای را که می‌دانید اشتباه خوانده می‌شود قبل از تولید، به کانا تایپ کنید.

بعد از اینکه HTML ruby را چسباندم، پرانتزها کنار کلمات ظاهر می‌شوند.

فرمت «HTML ruby» شامل تگ‌های rp با پرانتزهای گرد است. مرورگری که از ruby پشتیبانی می‌کند آنها را پنهان می‌کند و خوانش را بالای کانجی قرار می‌دهد. برنامه‌ای که ruby را نادیده می‌گیرد، پرانتزها را نشان می‌دهد، بنابراین 漢字 به صورت 漢字(かんじ) ظاهر می‌شود. این حالت پیش‌فرض در نظر گرفته شده است. اگر همه جا پرانتز می‌خواهید، به جای آن از فرمت «漢字(かんじ)» استفاده کنید.

مقایسه آن

تایپ دستی هر خوانش کند است اما همیشه برای کلمه‌ای که مد نظر شماست درست است. این ابزار هر خط را با تحلیل‌گر kuromoji و دیکشنری IPADIC آن تحلیل می‌کند، خوانشی را که متناسب با کلمه و همسایگانش است انتخاب می‌کند و آن را طوری ردیف می‌کند که فقط کانجی‌ها فوریگانا داشته باشند. این یک پیش‌نویس سریع و قابل استفاده می‌سازد، اما جمله را درک نمی‌کند، بنابراین تاریخ‌ها، شمارنده‌ها، اسامی و کلمات نادر نیاز به بررسی دارند (به 七時 و 二十歳 در بالا مراجعه کنید). این ابزار نواخت زیر و بمی یا ترجمه ارائه نمی‌دهد و فقط ژاپنی را می‌خواند. یک گردش کار معقول این است که در اینجا تولید کنید، سپس چند کلمه اشتباه را در ویرایشگر خود قبل از چاپ یا وارد کردن به Anki اصلاح کنید.