مبدل Pinyin رایگان

مثال عملی

کادر با 中心学习汉语很有趣 باز می‌شود. با انتخاب «علامات تن»، کارت «پین‌یین» zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù را نشان می‌دهد. «اعداد تن» را بزنید تا zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4 بگیرید، یا «بدون تن» تا zhong xin xue xi han yu hen you qu. «More options (word grouping, capitals, ü, punctuation)» را باز کنید و «گروه‌بندی کلمه‌ها» را بزنید تا هجاهای هر واژه به هم بچسبند: zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. مرز واژه‌ها از جداکنندهٔ واژهٔ خود مرورگر می‌آید، پس مرورگر دیگر ممکن است کمی متفاوت گروه‌بندی کند. زیر «کاراکتر به کاراکتر»، 中، 语، 有 و 趣 خط زیر نقطه‌چین دارند چون بیش از یک خوانش دارند. روی 中 بزنید و «Reading for 中» zhōng و zhòng را پیشنهاد می‌دهد. «خودکار» به انتخاب خود ابزار برمی‌گردد.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• سبک تن را بر اساس مقصد متن انتخاب کنید. «علامات تن» پیش‌فرض است (nǐ hǎo). «اعداد تن» nǐ hǎo را به ni3 hao3 تبدیل می‌کند که تایپ آن در فرم‌ها و برنامه‌های فلش‌کارت آسان‌تر است. هجای با تن خنثی به 0 ختم می‌شود، پس 什么 می‌شود shen2 me0؛ اگر برنامه‌تان 5 می‌خواهد، 0 را دستی به 5 تغییر دهید. «بدون تن» حروف ساده می‌دهد. «نوشتن ü به‌صورت» این گزینه‌ها را دارد: «ü (Lü)»، «v (Lv)»، «u (Lu)» و «yu (Lyu)». با «علامات تن»، گزینهٔ «v» هنوز ü را نشان می‌دهد، پس آن را با اعداد یا بدون تن به کار ببرید.
• برای ویزا، رزرو و فرم‌های بانکی از «حالت نام / فرم» استفاده کنید. «بدون تن» و حروف بزرگ را روشن می‌کند و هر رشتهٔ 2 یا 3 نویسهٔ چینی را به‌صورت نام خانوادگی به‌علاوهٔ نام کوچک چسبیده می‌خواند: 张伟 می‌شود Zhang Wei و 王小明 می‌شود Wang Xiaoming. رشتهٔ 4 نویسه‌ای فقط وقتی تقسیم می‌شود که با نام خانوادگی مرکب مانند 欧阳 شروع شود و Ouyang Nana می‌دهد. هر نام را در یک خط بگذارید. زدن دوبارهٔ دکمه تنظیمات قبلی تن و حروف بزرگ شما را برمی‌گرداند.
• خوانش هر نویسه را بررسی کنید. کل متن یک‌جا تبدیل می‌شود، پس بافت بیشتر خوانش‌ها را تعیین می‌کند: 银行 به‌صورت yín háng درمی‌آید، نه yín xíng. زیر «کاراکتر به کاراکتر»، نویسه‌ای که خط زیر نقطه‌چین دارد بیش از یک خوانش دارد. روی آن بزنید، یک خوانش انتخاب کنید و «خودکار» انتخاب شما را لغو می‌کند. انتخاب فقط تا وقتی نگه داشته می‌شود که همان نویسه در همان جای متن بماند، پس ابتدا متن را ویرایش کنید و خوانش‌ها را آخر اصلاح کنید. دکمه‌ها همیشه علامات تن را نشان می‌دهند، هر سبکی که انتخاب کرده باشید.
• واژه‌ها را گروه‌بندی کنید و جداکننده را انتخاب کنید. بدون «گروه‌بندی کلمه‌ها» هر هجا با فاصله جدا می‌شود. با آن، هجاهای یک واژه به هم می‌چسبند و منوی «داخل کلمه» با «Joined (nǐhǎo)»، «Space (nǐ hǎo)» و «Hyphen (nǐ-hǎo)» ظاهر می‌شود. وقتی چسبیده باشند، پیش از هجایی که با مصوت شروع می‌شود آپوستروف افزوده می‌شود، پس 西安 به‌جای xīān نتیجهٔ xī'ān را می‌دهد. مرز واژه‌ها از جداکنندهٔ واژهٔ مرورگر می‌آید که عمومی است، پس نام‌ها و واژه‌های کمیاب را بررسی کنید.
• برای آموزش و فلش‌کارت صادر کنید. «کپی با حاشیه‌نویسی (HTML)» متن را با پین‌یین بالای هر نویسه کپی می‌کند، آماده برای چسباندن در واژه‌پرداز؛ برنامه‌های متن ساده شکل 汉(hàn) را می‌گیرند. «دانلود برگه کاری» فایل pinyin-worksheet.html را ذخیره می‌کند. «صادرات Anki TSV» برای هر خط غیرخالی یک ردیف می‌نویسد، با ستون‌هایی که زیر «ستون‌های Anki» علامت می‌زنید: «هانزی»، «پین‌یین»، «معنی خالی» و «HTML روبی». هر عبارت را در یک خط بگذارید و دست‌کم یک ستون را علامت بزنید، وگرنه دکمه غیرفعال می‌ماند.
• از «پینیین به هانزی» برای پیدا کردن نویسه از روی صدا استفاده کنید. پین‌یین را با علامات تن، ارقام تن یا بدون تن تایپ کنید: ni hao، nǐ hǎo و ni3hao3 همگی کار می‌کنند و متن چسبیده مانند nihao به هجاها تقسیم می‌شود. هر هجا ردیفی از نویسه‌ها می‌گیرد که بر اساس تن گروه‌بندی شده‌اند، رایج‌ها اول، با پیوندی به سبک «Show 12 rarer characters» برای بقیه. روی نویسه‌ها بزنید تا در «متن شما» متن بسازید و سپس کپی کنید. نویسه‌های ساده‌شده از مجموعهٔ GB2312 را فهرست می‌کند و ابزار جست‌وجوست، نه روش تایپ. پرسش در 200 نویسه بریده می‌شود.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

پیام «Could not load the Pinyin dictionary. Check your connection and try again.» نمایش داده می‌شود.

فرهنگ لغت یک اسکریپت جداست که صفحه آن را در پس‌زمینه بارگیری می‌کند تا نمای اول سبک بماند. اگر این درخواست شکست بخورد، مثلاً چون آفلاین هستید یا فیلتر شبکه یا افزونه آن را مسدود کرده، ابزار این پیام را نشان می‌دهد و نمی‌تواند تبدیل کند. اتصال را بررسی کنید و صفحه را دوباره بارگیری کنید. هنگام بارگیری «Loading dictionary…» را می‌بینید. همین پیام در حالت «پینیین به هانزی» هم ظاهر می‌شود.

یک نویسه، 乐، تایپ کردم و چهار خوانش گرفتم: «lè yuè yào lào».

وقتی ورودی یک نویسه است، موتور همهٔ خوانش‌های آن را برمی‌گرداند و ابزار هر کدام را به‌صورت هجای جداگانه نشان می‌دهد. این خطا نیست. نویسهٔ دومی بیفزایید تا موتور بافت داشته باشد: 音乐 نتیجهٔ yīn yuè را می‌دهد و 乐队 نتیجهٔ yuè duì را. یا زیر «کاراکتر به کاراکتر» روی نویسه بزنید و یک خوانش انتخاب کنید.

نام خانوادگی اشتباه خوانده می‌شود: 曾国藩 به Ceng Guofan و 单田芳 به Dan Tianfang تبدیل می‌شود.

موتور از خوانش رایج یک نویسه استفاده می‌کند، نه خوانش نام خانوادگی: 曾 اینجا céng است اما به‌عنوان نام خانوادگی Zēng، و 单 اینجا dān است اما به‌عنوان نام خانوادگی Shàn. زیر «کاراکتر به کاراکتر» روی نویسه بزنید و zēng یا shàn را انتخاب کنید. انتخاب در «حالت نام / فرم» هم اعمال می‌شود، پس نام به‌صورت Zeng Guofan چاپ می‌شود. هر نام را با املای گذرنامه یا مدرک هویتی خود آن شخص بررسی کنید.

پیام «Japanese kanji and Korean hanja are read as Chinese.» نمایش داده می‌شود.

تنها یک فرهنگ لغت ماندارین وجود دارد. کانجی‌های متن ژاپنی خوانش چینی می‌گیرند، پس 日本語の漢字 نتیجهٔ rì běn yǔ の hàn zì را می‌دهد و کانا و هانگول بدون تغییر می‌گذرند. خواننده ژاپنی یا کره‌ای واژه را این‌گونه نمی‌گوید. برای خوانش‌های ژاپنی از مبدل ژاپنی به روماجی استفاده کنید. نویسه‌های سنتی مانند 臺灣 و 學習 کار می‌کنند.

نقطه‌گذاری چینی به نقطه‌گذاری غربی تبدیل می‌شود یا ناپدید می‌شود.

ابزار علامت‌های تمام‌عرض را به ساده تبدیل می‌کند: ，به کاما، 。به نقطه، و 《》، 「」 و نقل‌قول‌های خمیده به نقل‌قول‌های صاف تبدیل می‌شوند. تنظیمی برای حفظ شکل تمام‌عرض نیست. اگر هیچ نقطه‌گذاری نمی‌خواهید، زیر «More options (word grouping, capitals, ü, punctuation)» گزینهٔ «نگه‌داشتن نقطه‌گذاری» را خاموش کنید. حروف لاتین و ارقام متن همان‌طور که تایپ شده‌اند عبور می‌کنند.

مقایسه آن

وقتی معنا، جمله‌های نمونه یا صدا می‌خواهید، روش تایپ پین‌یین یا برنامهٔ فرهنگ لغت انتخاب بهتری است. این ابزار فقط متنی را تبدیل می‌کند که از قبل دارید. تغییرات تنی را که در خوانش نوشته شده دنبال می‌کند، پس 一个 نتیجهٔ yí gè را می‌دهد، 不是 نتیجهٔ bú shì را و 你好 همان nǐ hǎo می‌ماند. خوانش‌ها از موتوری مبتنی بر فرهنگ لغت (pinyin-pro) می‌آیند که با واژه‌های کمیاب، نام‌ها و بافت‌های غیرعادی ممکن است اشتباه کند، پس هر چیز مهمی را بررسی کنید. ستون «معنی خالی» در خروجی Anki برای پر کردن شما خالی می‌ماند. فقط ماندارین را پوشش می‌دهد، نه کانتونی را.