سازنده دسته Anki رایگان

مثال عملی

«امتحان با نمونه» را بزنید. کادر با ده خط اسپانیایی پر می‌شود، از «hola» و «سلام» تا «beber» و «نوشیدن»، که میان دو واژهٔ هر خط یک تب است. «نام دسته» به «مبانی اسپانیایی» پر می‌شود و منوی جداکننده «تشخیص خودکار (تب (Quizlet، Excel))» را نشان می‌دهد. صفحه «10 خط → 10 کارت» را می‌گوید، نخستین کارت («hola») را نشان می‌دهد که با «برای چرخاندن بزنید» می‌توانید آن را بچرخانید، و هر خط را زیر «روی کارت»، «پشت کارت» و «برچسب‌ها» فهرست می‌کند. دکمه «دانلود دسته Anki (10 کارت)» است. حالا «ساده و معکوس» را انتخاب کنید. راهنما به «دو کارت برای هر خط: روی کارت ← پشت کارت و پشت کارت ← روی کارت.» تغییر می‌کند، شمارش «10 خط → 20 کارت» می‌شود و دکمه 20 کارت را نشان می‌دهد. آن را بزنید. پس از «در حال ساخت دسته…»، «مبانی اسپانیایی.apkg» ذخیره می‌شود و صفحه می‌گوید «دسته شما آماده است: 20 کارت.»

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• هر کارت را در یک خط بگذارید و جداکننده را انتخاب کنید. «جداکننده روی کارت و پشت آن» تب، ویرگول، نقطه‌ویرگول، خط تیره، مساوی، دونقطه و خط عمودی را عرضه می‌کند. «تشخیص خودکار» آن‌ها را به ترتیب تب، خط عمودی، نقطه‌ویرگول، خط تیره با فاصله، مساوی، دونقطه و ویرگول امتحان می‌کند و اولین موردی را که در حداقل 80٪ خط‌ها باشد برمی‌دارد. اگر هیچ‌کدام نباشد، موردی را می‌گیرد که در بیشترین خط‌ها یافت می‌شود. خط تیره فقط وقتی جدا می‌کند که در دو طرفش فاصله باشد، پس «hola - hello» کار می‌کند و «hola-hello» نه. برای خط تیره، مساوی و دونقطه فقط اولین مورد در خط جدا می‌کند و بقیه در پشت کارت می‌ماند. اگر حدس نادرست بود، خودتان جداکننده را انتخاب کنید.
• وقتی تعریف‌ها ویرگول دارند، از تب یا گیومه استفاده کنید. با تب، ویرگول، نقطه‌ویرگول یا خط عمودی، خط مانند یک ردیف صفحه‌گسترده خوانده می‌شود. سلولی که با نقل‌قول دوگانه شروع شود می‌تواند جداکننده و حتی شکست خط داشته باشد، و دو نقل‌قول پشت‌سرهم یک نقل‌قول را نشان می‌دهند. سلول سوم هر خط به برچسب‌های کارت تبدیل می‌شود، در فاصله‌ها و ویرگول‌ها جدا می‌شود و در ستون «برچسب‌ها» نشان داده می‌شود، و هر سلول بعد از سوم نادیده گرفته می‌شود. پس ویرگول بدون گیومه در یک تعریف باقی آن را به برچسب‌ها می‌برد. خروجی Quizlet و دو ستون Excel از تب استفاده می‌کنند که این مشکل را ندارد.
• نوع کارت را انتخاب کنید. «ساده» برای هر خط یک کارت می‌سازد: روی کارت را می‌بینید و پشت آن را به یاد می‌آورید. «ساده و معکوس» برای هر خط دو کارت می‌سازد، روی کارت به پشت و پشت به روی کارت، پس تعداد کارت‌ها دو برابر تعداد خط‌هاست. «تایپ پاسخ» برای هر خط یک کارت می‌سازد که در آن پشت کارت را تایپ می‌کنید و Anki املای شما را بررسی می‌کند. یادداشت‌ها از انواع یادداشت «LibraTool Basic»، «LibraTool Basic (and reversed card)» و «LibraTool Basic (type in the answer)» استفاده می‌کنند. کارت‌ها چیدمان ساده و ثابتی دارند: Arial وسط‌چین با 24 px و رنگ‌های حالت شب.
• از گزینه‌های ردیف عنوان و جابه‌جایی استفاده کنید و پیش‌نمایش را بخوانید. وقتی ردیف اول فهرست نام ستون‌ها را دارد «ردیف اول عنوان است» را علامت بزنید؛ آن ردیف کنار گذاشته می‌شود. برای یادگیری در جهت دیگر «جابه‌جایی روی کارت و پشت کارت» را علامت بزنید. خط‌هایی که روی کارت دارند اما پشت ندارند، یا پشت دارند اما روی کارت ندارند، کنار گذاشته می‌شوند و صفحه می‌گوید «3 خط پشت کارت ندارد و کنار گذاشته می‌شود.» خط‌های خالی بدون یادداشت نادیده گرفته می‌شوند. جدول پیش‌نمایش 50 کارت اول و سپس «…و 12 مورد دیگر» را نشان می‌دهد (با عدد خودتان).
• به‌جای جای‌گذاری، یک فایل باز کنید. ناحیهٔ رها کردن، «یا یک فایل CSV، متنی یا Excel را باز کنید»، فایل‌های .csv، .tsv، .txt، .xlsx، .xlsm، .xls و .ods را هر بار یکی می‌پذیرد و متن را در کادر می‌گذارد. برای یک مصنف (workbook) فقط برگهٔ اول را می‌خواند، ستون اول را روی کارت، دومی را پشت و سومی را برچسب‌ها می‌گیرد و جداکننده را روی تب می‌گذارد. فایل‌های متنی با UTF-8 خوانده می‌شوند، پس اگر لهجه‌ها نادرست دیده می‌شوند CSV را با UTF-8 ذخیره کنید. اگر «نام دسته» خالی باشد، نام فایل بدون پسوند را می‌گیرد.
• دسته را نام‌گذاری کنید و هنگام به‌روزرسانی نام را نگه دارید. «نام دسته» تا 120 نویسه می‌پذیرد و به‌صورت پیش‌فرض «دسته من» است. برای ساخت زیردسته Spanish::Verbs را تایپ کنید. فایل دانلودشده به نام دسته نام‌گذاری می‌شود، با نمایش :: به‌صورت « - »، جایگزینی نویسه‌های \ / : * ? " < > | با _ و کوتاه شدن نام تا 80 نویسه. شناسهٔ دسته از نام آن و شناسهٔ هر یادداشت از نام دسته، نوع کارت و متن روی کارت ساخته می‌شود. فهرست اصلاح‌شده را با همان نام و نوع کارت دوباره وارد کنید تا Anki کارت‌های مطابق را به‌روز کند؛ روی کارت، نام یا نوع تغییریافته کارت‌های جدید می‌سازد.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

پیام «هنوز کارتی نیست: هر خط به روی کارت و پشت کارت نیاز دارد. جداکننده بالا را بررسی کنید.» نشان داده می‌شود.

فهرست متن دارد، اما هیچ خطی به دو بخش غیرخالی تقسیم نشد. علت معمول جداکننده‌ای است که در خط‌ها نیست: خط تیره بدون فاصله در دو طرف، یا ستون‌هایی که فقط با فاصله جدا شده‌اند. «جداکننده روی کارت و پشت آن» را باز کنید و تب، ویرگول یا گزینهٔ دیگری را امتحان کنید تا خط شمارش کارت‌ها را نشان دهد. اگر «ردیف اول عنوان است» علامت دارد و فهرست یک خط است، آن خط حذف می‌شود. دکمهٔ دانلود با 0 کارت غیرفعال می‌ماند.

پیام «2 خط پشت کارت ندارد و کنار گذاشته می‌شود.» نشان داده می‌شود (با عدد خودتان).

آن خط‌ها فقط یک سلول غیرخالی تولید کردند. علت‌های رایج: خط عنوان یا یادداشت در فهرست، خطی که جداکننده ندارد و خطی که یک طرفش خالی مانده است. خط‌های دیگر همچنان وارد دسته می‌شوند. طرف گمشده را اضافه کنید یا خط را حذف کنید تا پیام از بین برود.

پشت کارت‌ها کوتاه‌شده به نظر می‌رسند و ستون «برچسب‌ها» واژه‌های اضافه دارد.

جداکننده ویرگول (یا نقطه‌ویرگول) است و پشت کارت آن نویسه را بدون گیومه دارد، پس خط به بیش از دو سلول تقسیم شد. متن بعد از جداکنندهٔ دوم به برچسب‌ها تبدیل شد. در منبع، تعریف را در نقل‌قول دوگانه بگذارید، یا با تب خروجی بگیرید، همان‌طور که Quizlet و کپی Excel می‌کنند. جداکنندهٔ خط تیره، مساوی یا دونقطه فقط یک بار جدا می‌کند، پس هرگز برچسب نمی‌سازد.

پیام «خواندن این فایل ممکن نشد. آن را با قالب CSV ذخیره کنید یا به‌جای آن دو ستون را جای‌گذاری کنید.» نشان داده می‌شود.

خواندن فایل یا برگهٔ اول آن شکست خورد. برای یک مصنف یعنی فایل قابل تجزیه نبود، مثلاً آسیب‌دیده یا محافظت‌شده بود. آن را در برنامهٔ صفحه‌گسترده باز کنید، دو ستون را کپی کنید و در کادر جای‌گذاری کنید، یا یک نسخه را با CSV ذخیره کنید و آن را رها کنید. فایل Word یا PDF زودتر با پیامی مانند «words.docx یک فایل DOCX است که این ابزار نمی‌تواند آن را باز کند.» رد می‌شود.

پیام «ساخت دسته ممکن نشد. دوباره تلاش کنید، یا فهرست بسیار طولانی را به دو دسته تقسیم کنید.» نشان داده می‌شود.

نوشتن دسته هنگام ساخت پایگاه داده و آرشیو در صفحه شکست خورد. ابتدا دوباره دکمهٔ دانلود را بزنید. اگر فهرست بسیار طولانی است، آن را میان دو دسته تقسیم کنید، مثلاً با نام‌گذاری آن‌ها به‌صورت زیردسته Spanish::Part 1 و Spanish::Part 2، و هر دو را وارد کنید. هر شکست دیگری در این مرحله همین پیام را نشان می‌دهد.

مقایسه آن

Anki می‌تواند خودش فایل متنی یا CSV را وارد کند، با گزینه‌های خودش برای فیلدها، انواع یادداشت و برچسب‌ها. این ابزار قالب‌بندی را پیش از رسیدن فایل به Anki انجام می‌دهد: یک فایل .apkg آماده می‌گیرید که در Anki، AnkiDroid و AnkiMobile باز می‌شود و کارت‌ها را از پیش می‌بینید. فقط کارت‌های روی کارت و پشت کارت می‌سازد، با سه نوع کارت و چیدمان ثابت. تصویر، صدا، حذف cloze یا HTML ندارد: علامت‌های کوچک‌تر و بزرگ‌تر و علامت & همان‌طور که تایپ شده‌اند نشان داده می‌شوند و شکست خط‌ها حفظ می‌شود. مجموعهٔ موجود Anki شما را نمی‌خواند و دسته‌هایی را که از قبل دارید تغییر نمی‌دهد. در عوض، چیزی نصب نمی‌شود و فهرست در مرورگر شما به دسته تبدیل می‌شود و آپلود نمی‌شود.