مبدل چینی ساده‌شده ↔ سنتی رایگان

مثال عملی

جعبه با یک جمله نمونه باز می‌شود: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 با انتخاب "To Traditional" و "Standard (OpenCC)" تبدیل می‌شود به 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 و شمارنده "19 characters changed" را نشان می‌دهد. استاندارد را به "Taiwan, with Taiwan words" تغییر دهید تا همان جمله به‌صورت 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 با "24 characters changed" درآید. در هر دو، 发 در 头发 به‌صورت 髮 و در 发展 به‌صورت 發 درمی‌آید، زیرا کل کلمات قبل از نویسه‌های تکی تطبیق داده می‌شوند.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• استانداردی را انتخاب کنید که با خوانندگان شما مطابقت دارد. "To Traditional" چهار گزینه در زیر "Standard" ارائه می‌دهد: "Standard (OpenCC)"، "Taiwan, with Taiwan words"، "Taiwan, characters only" و "Hong Kong". استانداردها در چند نویسه متفاوت هستند: 里 در Standard و Hong Kong به 裏 تبدیل می‌شود اما در هر دو گزینه Taiwan به 裡، 床 در Standard و Hong Kong به 牀 تبدیل می‌شود اما در گزینه‌های Taiwan به 床 باقی می‌ماند، و 着 در Standard و Hong Kong به 着 باقی می‌ماند اما در Taiwan به 著 تبدیل می‌شود. فقط "Taiwan, with Taiwan words" واژگان را نیز تغییر می‌دهد، برای مثال 软件 به 軟體 و 鼠标 به 滑鼠. "Hong Kong" نویسه‌ها را تغییر می‌دهد، نه کلمات را.
• هنگام رفتن به Simplified بگویید متن Traditional از کجاست. با انتخاب "To Simplified" منو "Text is from" نام دارد و شامل "Standard (OpenCC)"، "Taiwan, with Taiwan words" و "Hong Kong" است ("Taiwan, characters only" ارائه نمی‌شود). متنی که با واژگان Taiwan نوشته شده فقط با گزینه Taiwan به‌طور کامل تبدیل می‌شود: 軟體 در آنجا به 软件 تبدیل می‌شود، اما در Standard به 软体. برای متن Traditional که از واژگان Taiwan استفاده نمی‌کند Standard را انتخاب کنید.
• شمارنده، هایلایت‌ها و راهنمای جهت را ببینید. نتیجه هم‌زمان با تایپ شما به‌روز می‌شود. نویسه‌های تغییر یافته وقتی "Highlight changes" تیک خورده باشد هایلایت می‌شوند و شمارنده نشان می‌دهد چند نویسه تغییر کرده است. اگر متن Traditional را وقتی "To Traditional" انتخاب شده بچسبانید، صفحه می‌گوید "This text already looks like Traditional Chinese." و یک دکمه "To Simplified" پیشنهاد می‌دهد. "Use result as input" نتیجه را به جعبه منتقل و جهت را برعکس می‌کند، بنابراین می‌توانید یک تبدیل رفت و برگشت را بررسی کنید. "Download .txt" فایل traditional.txt یا simplified.txt را ذخیره می‌کند.
• برای زیرنویس‌ها و اسناد از "Convert a whole file" استفاده کنید. یک فایل تا ۲۰ مگابایت را رها کنید: TXT، SRT، VTT، LRC، ASS، SSA، Markdown، CSV، TSV، HTML، HTM، JSON یا XML. با تنظیمات بالا تبدیل می‌شود و با افزوده شدن -trad، -tw، -hk یا -simp قبل از پسوند، در کنار نام اصلی ذخیره می‌شود، بنابراین movie.srt با انتخاب Taiwan به movie-tw.srt تبدیل می‌شود. کدهای زمانی، اعداد و متن لاتین دست‌نخورده می‌مانند. هر بار فقط یک فایل گرفته می‌شود.
• ابتدا فایل‌های متنی را به‌صورت UTF-8 ذخیره کنید. اگر فایل UTF-8 باشد، به‌صورت UTF-8 خوانده می‌شود و نشانه ترتیب بایت (BOM) ابتدای آن حذف می‌شود. فایلی که UTF-8 نباشد، هنگام تبدیل به چینی سنتی با GBK و هنگام تبدیل به چینی ساده‌شده با Big5 خوانده می‌شود، یعنی رمزگذاری‌های قدیمی‌تر رایج برای هرکدام. هر نویسه چینی در فایل تبدیل می‌شود، از جمله نویسه‌های داخل ویژگی‌های HTML یا کلیدهای JSON. اگر فایل حداکثر 20,000 نویسه داشته باشد، متن اصلی آن نیز در کادر «متن چینی» نمایش داده می‌شود.
• منتظر یک بار دانلود دیکشنری باشید، سپس همه چیز در صفحه می‌ماند. اولین تبدیل، فایل دیکشنری را برای جهت انتخاب‌شده دانلود می‌کند: حدود ۱٫۱ مگابایت برای «به سنتی» و حدود ۰٫۱ مگابایت برای «به ساده‌شده». تغییر جهت، دیگری را بارگذاری می‌کند. پس از آن، تبدیل در مرورگر شما اجرا می‌شود و متنی که تایپ می‌کنید و فایل‌هایی که رها می‌کنید، بارگذاری نمی‌شوند.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

می‌گوید «دیکشنری تبدیل بارگذاری نشد. اتصال خود را بررسی و دوباره تلاش کنید.»

فایل دیکشنری دانلود نشده، بنابراین هیچ چیزی قابل تبدیل نیست. اتصال خود را بررسی کنید و «تلاش مجدد» را فشار دهید. دانلود ناموفق به خاطر سپرده نمی‌شود، بنابراین تلاش بعدی دوباره فایل را درخواست می‌کند. اگر فقط در یک جهت ناموفق بود، به جهت دیگر بروید و برگردید.

می‌گوید «movie.srt بزرگ‌تر از ۲۰ مگابایت است. آن را به فایل‌های کوچک‌تر تقسیم کنید.» (با نام فایل شما).

حجم فایل بیش از ۲۰ مگابایت، یعنی محدودیت یک فایل در اینجاست، بنابراین اصلاً خوانده نمی‌شود. آن را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کنید، مثلاً یک فایل زیرنویس بلند یا لاگ را بر اساس قسمت یا ماه، هر کدام را تبدیل کنید و سپس دوباره به هم بچسبانید.

می‌گوید «movie.srt قابل تبدیل نبود. آیا یک فایل متنی UTF-8 است؟» (با نام فایل شما).

فایل را نمی‌شد به‌صورت متن خواند. آن را در یک ویرایشگر متن باز کنید و یک نسخه به‌صورت UTF-8 ذخیره کنید، سپس همان نسخه را رها کنید. اگر فرهنگ‌لغت همان لحظه دانلود نشده باشد هم همین پیام نمایش داده می‌شود، پس اگر فایل سالم است اتصال خود را بررسی کنید. فایل GBK یا Big5 با رمزگذاری خودش خوانده می‌شود؛ اگر باز هم به‌هم‌ریخته به نظر می‌رسد، ذخیره یک نسخه UTF-8 همان درمان است.

می‌گوید «report.docx یک فایل DOCX است که این ابزار نمی‌تواند باز کند.»

فرمت‌های Word، PDF و سایر فرمت‌های باینری خوانده نمی‌شوند، فقط فرمت‌های متن ساده. سند را باز کنید، متن را کپی کنید و در کادر «متن چینی» بچسبانید. برای زیرنویس‌ها از خود فایل .srt، .vtt، .lrc یا .ass استفاده کنید. پیام مشابهی برای هر فایلی که صفحه آن را به عنوان فرمتی دیگر تشخیص دهد ظاهر می‌شود، و «نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود» زمانی ظاهر می‌شود که نوع آن اصلاً تشخیص داده نشود.

یک کلمه به شکل اشتباه درآمد.

تبدیل بر اساس دیکشنری انجام می‌شود، نه معنا، بنابراین صفحه هشدار می‌دهد که اسامی و کلماتی با بیش از یک شکل صحیح ممکن است نیاز به بررسی داشته باشند. اگر شکلی برای خوانندگان شما اشتباه است، استاندارد دیگری را امتحان کنید: 面条 تحت استاندارد و هنگ‌کنگ به 麪條 تبدیل می‌شود اما تحت گزینه‌های تایوان به 麵條. هنگام تبدیل به ساده‌شده، «تایوان، با کلمات تایوانی» واژگان تایوانی را نیز بازنویسی می‌کند و 程序 را به 进程 تبدیل می‌کند، بنابراین برای متنی که اهل تایوان نیست از استاندارد استفاده کنید.

مقایسه آن

یک جدول ساده کاراکتر به کاراکتر نمی‌تواند 头发 (مو) را از 发展 (توسعه) تشخیص دهد، زیرا یک کاراکتر ساده‌شده 发 به هر دو 髮 و 發 نگاشت می‌شود. این ابزار ابتدا کلمات کامل دیکشنری را با استفاده از دیکشنری‌های OpenCC تطبیق می‌دهد و تنها در صورت عدم تطبیق به کاراکترهای منفرد رجوع می‌کند، به همین دلیل است که نمونه 頭髮和發展 را نشان می‌دهد. این همچنان یک دیکشنری است و درک‌کننده معنا نیست، بنابراین اسامی و کلمات نادر می‌توانند اشتباه درآیند. این ابزار فقط کاراکترهای چینی را تبدیل می‌کند: پین‌یین را به کاراکتر تبدیل نمی‌کند، فایل‌های Word یا PDF را باز نمی‌کند، و گزینه هنگ‌کنگ آن کاراکترها را تغییر می‌دهد اما واژگان را نه. یک واژه‌پرداز با تبدیل داخلی در داخل یک سند Word راحت‌تر است؛ این صفحه برای متن‌های چسبانده‌شده و فایل‌های زیرنویس سریع‌تر است و استاندارد را به یک انتخاب صریح تبدیل می‌کند.