مبدل ژاپنی به روماجی رایگان

مثال عملی

زیر «امتحان کنید:» روی «کانجی» بزنید. کادر اکنون سه خط دارد: 私は学生です。، 東京へ行きます。 و 今日はいい天気ですね。 چون متن کانجی دارد، کارتی با عنوان «Kanji needs a one-time dictionary download» و دکمهٔ «Download dictionary (17 MB)» ظاهر می‌شود. تا وقتی آن را نزده‌اید، کارت «نتیجه» می‌گوید «Kanji stay as they are (underlined) until the dictionary above is downloaded, so this result is only partly converted.» پس از دانلود، نتیجه watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne. است و は و へ به‌صورت wa و e نوشته می‌شوند. «روماجی زیر هر خط» را علامت بزنید تا هر خط ژاپنی را با روماجی‌اش در زیر ببینید. زیر «مصوت‌های بلند»، گزینهٔ «ماکرون (tōkyō)» خط ۲ را به tōkyō e ikimasu. تبدیل می‌کند اما خط ۳ را به kyō wa ī tenki desu ne.؛ پس پیش از استفاده، نکتهٔ دوم را بخوانید.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• نظام رومانایزاسیونی را که سند می‌خواهد انتخاب کنید. «رومانایزاسیون» سه گزینه دارد: «Hepburn»، «Kunrei-shiki» و «Nihon-shiki». پیش‌فرض Hepburn است. برای しんぶん ちじみ つづき しゃしん を، Hepburn نتیجهٔ shinbun chijimi tsuzuki shashin o را می‌دهد، Kunrei-shiki نتیجهٔ sinbun tizimi tuzuki syasin o را و Nihon-shiki نتیجهٔ sinbun tizimi tuduki syasin wo را. Nihon-shiki ぢ و づ را از じ و ず جدا نگه می‌دارد و を را wo می‌نویسد. منوی «مصوت‌های بلند» فقط برای Hepburn نمایش داده می‌شود؛ دو نظام دیگر مصوت‌های بلند را همیشه همان‌طور که تایپ شده‌اند می‌نویسند.
• یک سبک مصوت بلند انتخاب کنید و سپس نتیجه را بخوانید. «همان‌طور که تایپ شده (toukyou)» پیش‌فرض است. «ماکرون (tōkyō)» とうきょう おおさか را به tōkyō ōsaka تبدیل می‌کند. «حذف‌شده (tokyo)» علامت‌ها را برمی‌دارد. «گذرنامه (ohno، sato)» おお را oh می‌نویسد و مصوت‌های بلند دیگر را کوتاه می‌کند، پس おおの さとう ゆうき می‌شود ohno sato yuki. این سبک‌ها روی حروف روماجی عمل می‌کنند نه روی ژاپنی، برای همین جفت‌هایی را هم که مصوت بلند نیستند کوتاه می‌کنند: いい با ماکرون به ī و おもう به omō تبدیل می‌شود و ii در حالت حذف به i. برای متن‌هایی با چنین واژه‌هایی از «همان‌طور که تایپ شده» استفاده کنید یا آن‌ها را دستی اصلاح کنید.
• بگذارید فرهنگ لغت یک‌بار کانجی‌ها را بخواند. کانجی به فرهنگ لغت نیاز دارد چون خوانش آن به واژه بستگی دارد. دانلود 17 MB است، از سرور خود سایت می‌آید و در مرورگر شما ذخیره می‌شود، پس در دفعات بعد بدون پرسش بارگیری می‌شود. پنجره‌های خصوصی ممکن است آن را نگه ندارند. متن فقط‌کانا هرگز از آن استفاده نمی‌کند. در گوشی، Wi-Fi گزینهٔ بهتری است. خوانش‌ها بهترین حدس فرهنگ لغت هستند: 日本 نتیجهٔ nippon را می‌دهد اما 日本橋 نتیجهٔ nihonbashi را، و 大野さん نتیجهٔ oono-san را با خط تیره پیش از پسوند احترام. نام‌ها، نام مکان‌ها و هر چیزی را که چاپ می‌کنید بررسی کنید.
• برای جمله‌ها «حروف اضافه به‌صورت گفتاری (wa، e، o)» را علامت‌دار نگه دارید. به‌طور پیش‌فرض روشن است. وقتی は، へ و を حرف اضافه (particle) باشند، آن‌ها را wa، e و o می‌نویسد و こんにちは را konnichiwa. اگر متن کانجی داشته باشد، فرهنگ لغت تصمیم می‌گیرد. بدون کانجی فرهنگ لغتی نیست، پس ابزار با الگوها کار می‌کند: واژه‌های رایج که は پس از آن‌ها می‌آید (わたしは، これは)، واژه‌های کاتاکانا که は پس از آن‌ها می‌آید، یک は یا へ تنها که اطرافش فاصله یا نقطه‌گذاری است، و へ درست پیش از فعل حرکتی. برای متنی که در آن は باید ha بماند، علامت را بردارید. با Nihon-shiki، を همچنان wo می‌ماند.
• روماجی تایپ کنید تا کانا بگیرید. «به Hiragana» و «به Katakana» روماجی می‌گیرند. مصوت کوتاه کوتاه می‌ماند: «tokyo» نتیجهٔ ときょ را می‌دهد، در حالی که «toukyou» یا «tōkyō» نتیجهٔ とうきょう را. ماکرون ō به おう تبدیل می‌شود و مصوت‌های ماکرون‌دار دیگر علامت مصوت بلند می‌گیرند، پس «yūko» می‌شود ゆーこ. آپوستروف یا خط تیره پس از n حرف ん را نگه می‌دارد: «shin'ichi» می‌شود しんいち اما «shinichi» می‌شود しにち. در «به Hiragana»، konnichiwa به こんにちは تبدیل می‌شود، اما «به Katakana» コンニチワ می‌دهد. یک واژهٔ انگلیسی به‌صورت ترکیبی از کانا و حروف لاتین درمی‌آید.
• برای فرم‌ها و کارت‌ها از کمک‌کنندهٔ نام به کاتاکانا استفاده کنید. زیر «نام شما به کاتاکانا»، «نام» و «نام خانوادگی» را پر کنید. «نام ژاپنی (روماجی)» آن‌ها را روماجی می‌خواند: Hiroshi و Tanaka می‌شوند ヒロシ タナカ، با «روماجی» Hiroshi Tanaka. مصوت‌های بلند در آنجا با ماکرون نوشته می‌شوند، پس Yuuko Satou به‌صورت Yūko Satō نمایش داده می‌شود. «نام غربی (تقریبی)» صداها را با قواعد ساده تطبیق می‌دهد و بخش‌ها را با ・ به هم می‌پیوندد و برای John Smith نتیجهٔ ジョン・スミス را می‌دهد. ممکن است اشتباه باشد: Michael می‌شود ミチャエル. کمک‌کنندهٔ نام هرگز در پیوندهای اشتراک‌گذاری قرار نمی‌گیرد.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

پیام «The dictionary could not be downloaded. Check your connection and try again.» نمایش داده می‌شود.

فرهنگ لغت کانجی با حجم 17 MB در 12 فایل از سرور خود سایت دریافت می‌شود و هر فایل پیش از ذخیره با اندازه و checksum مورد انتظارش بررسی می‌شود. قطع شدن اتصال، درخواست مسدودشده، دانلودی که 20 ثانیه داده‌ای نفرستد، فایلی که آزمون اندازه یا checksum را رد شود، یا مرورگری که نتواند فایل‌های gzip را باز کند، همگی به این پیام می‌رسند. برای شروع دوبارهٔ دانلود «تلاش دوباره» و برای توقف آن «لغو» را بزنید. متن فقط‌کانا بدون فرهنگ لغت به کار خود ادامه می‌دهد.

کانجی‌ها در نتیجه با خط زیرین باقی می‌مانند. راهنمای ابزار می‌گوید «This kanji was not converted — it needs the dictionary, or the dictionary does not know the word.»

اگر کارت هنوز «Download dictionary (17 MB)» را نشان می‌دهد، فرهنگ لغت هنوز بارگیری نشده است: آن را بزنید. اگر فرهنگ لغت بارگیری شده و کانجی هنوز زیرخط‌دار است، آن واژه در آن نیست، که برای واژه‌های کمیاب و برخی نام‌ها پیش می‌آید. فقط همان واژه را با خوانش کانایش جایگزین کنید و بقیهٔ خط همچنان توسط فرهنگ لغت خوانده می‌شود.

خوانش یک واژهٔ کانجی اشتباه است، مثلاً 行って به okonatte یا 一人 به ichinin تبدیل می‌شود.

فرهنگ لغت برای هر واژه با توجه به واژه‌های اطرافش یک خوانش انتخاب می‌کند و نمی‌تواند بداند منظور شما کدام خوانش است. صفحه هشدار می‌دهد که نام‌ها، واژه‌های کمیاب و متن ترانه‌هایی با خوانش غیرعادی ممکن است اشتباه باشند. آن واژه را با کانا تایپ کنید: 行って می‌تواند いって باشد، 一人 می‌تواند ひとり و 日本 می‌تواند にほん که به‌جای nippon نتیجهٔ nihon را می‌دهد. ترکیب کانجی و کانا اشکالی ندارد.

در یک جملهٔ کانا، へ به‌صورت «he» می‌ماند، مثلاً «gakkouhe ikimasu.»

بدون کانجی، ابزار فرهنگ لغت ندارد. فقط وقتی へ را به e تبدیل می‌کند که تنها میان فاصله‌ها یا نقطه‌گذاری باشد، یا درست پیش از فعل حرکتی مانند いく، いき یا くる بیاید. در «がっこうへ いきます» فاصله قاعدهٔ دوم را می‌شکند، پس へ «he» می‌ماند. به‌جای へ، え تایپ کنید، یا اگر ha، he و wo را همان‌طور که نوشته شده‌اند می‌خواهید، علامت «حروف اضافه به‌صورت گفتاری (wa، e، o)» را بردارید.

«کانا در حین تایپ» konnichiwa را به こんいちわ تبدیل کرد.

این حالت مانند صفحه‌کلید ژاپنی رفتار می‌کند. دو n پشت‌سرهم ん می‌سازند، پس «konnichiwa» به‌صورت kon + ichiwa خوانده می‌شود. سه n بزنید، «konnnichiwa»، یا از آپوستروف استفاده کنید، «kon'nichiwa»، تا こんにちわ بگیرید. n پایانی تا وقتی حرف بعدی را تایپ نکنید به‌صورت «n» ساده می‌ماند، پس «nihon» にほn و «nihonn» にほん را نشان می‌دهد. حروف کوچک hiragana می‌دهند و حروف بزرگ katakana. تایپ wa نتیجهٔ わ را می‌دهد، نه は.

مقایسه آن

صفحه‌کلید ژاپنی و برنامهٔ فرهنگ لغت برای جست‌وجوی معنا، انتخاب کانجی درست برای یک نام یا بررسی یک خوانش غیرعادی بهتر هستند. این ابزار متنی را تبدیل می‌کند که از قبل دارید: کانجی، hiragana و katakana به روماجی در سه نظام، روماجی به کانا و چند کمک‌کننده برای فرم‌ها. ترجمه نمی‌کند، furigana اضافه نمی‌کند و تکیهٔ زیروبمی را علامت نمی‌زند. خوانش کانجی‌ها از یک تحلیلگر مبتنی بر فرهنگ لغت می‌آید و بهترین حدس‌ها هستند، پس برای گذرنامه، روادید یا سند حقوقی از املای چاپ‌شده در مدارک رسمی خود استفاده کنید. متن شما در مرورگر می‌ماند؛ فقط فایل‌های فرهنگ لغت دانلود می‌شوند.