مبدل رومی‌سازی کره‌ای (로마자 변환) رایگان

مثال عملی

زبانهٔ «نام» را باز کنید و «نمونه را امتحان کنید» را بزنید که 이서연 را وارد می‌کند. زیر «املای نام خانوادگی 이» چهار دکمه می‌گیرید، Lee، Yi، Rhee و I، با Lee انتخاب‌شده. چهار ردیف ظاهر می‌شود: «نام خانوادگی و نام کوچک» Lee Seoyeon، «با خط تیره در نام کوچک» Lee Seo-yeon، «سبک گذرنامه» LEE SEOYEON و «نام کوچک اول» Seoyeon Lee. Rhee را بزنید و هر ردیف به آن املا تغییر می‌کند، مثلاً Rhee Seoyeon. در زبانهٔ «آدرس»، نمونهٔ 서울특별시 종로구 세종대로 175 می‌شود Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175. در زبانهٔ «متن»، خط نمونهٔ 신라, 종로, 같이, 좋아요 می‌شود silla, jongno, gachi, joayo، چون تغییرهای آوایی میان هجاها اعمال می‌شود.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• زبانه‌ای را انتخاب کنید که با آنچه تبدیل می‌کنید می‌خواند. «متن» هر متن کره‌ای را رومی‌سازی می‌کند و شکست خط، علامت نگارشی، ارقام و حروف لاتین را همان‌طور که هست نگه می‌دارد. «نام» نام یک شخص را به نام خانوادگی و نام کوچک تقسیم می‌کند و چهار شکل نشان می‌دهد. «آدرس» پیش از واحدهایی مانند 구، 동، 로 و 길 خط تیره می‌گذارد. هر سه همزمان با تایپ کار می‌کنند و صفحه نتیجه را زیر کادر نشان می‌دهد.
• برای سبک از دو گزینهٔ زبانهٔ متن استفاده کنید. «حرف اول هر کلمه بزرگ باشد» هر کلمهٔ کره‌ای را با حرف بزرگ شروع می‌کند، پس 안녕하세요 می‌شود Annyeonghaseyo. «خط تیره در جاهایی که ممکن است اشتباه خوانده شود (중앙 → jung-ang)» فقط جایی خط تیره می‌گذارد که دو هجا را می‌توان جور دیگری جدا کرد، پس 해운대 می‌شود hae-undae. زبانهٔ آدرس همیشه حرف اول را بزرگ می‌کند و از گزینهٔ خط تیره استفاده نمی‌کند.
• برای گذرنامه یا کارت، املایی را که از قبل دارید کپی کنید. ابتدا دکمهٔ املای نام خانوادگی را انتخاب کنید، چون 이 به صورت Lee، Yi، Rhee یا I نوشته می‌شود و ابزار نمی‌تواند بداند شما کدام را به کار می‌برید. صفحه هشدار می‌دهد: «اگر از قبل گذرنامه، کارت بانکی یا ویزا دارید، دقیقاً از املای روی آن استفاده کنید.» شکل‌های دیگر راحتی‌اند: شکل با خط تیره Gil-dong است و سبک گذرنامه با حروف بزرگ و نام خانوادگی اول است.
• نام‌ها مثل متن جاری تبدیل نمی‌شوند. در زبانهٔ نام، نام کوچک هجا به هجا و بدون تغییر آوایی نوشته می‌شود، پس 한복남 می‌شود Han Boknam. همان حروف در زبانهٔ متن hanbongnam می‌دهد، چون تغییر آوایی میان 복 و 남 آنجا اعمال می‌شود. نام خانوادگی را اول، همان‌طور که به کره‌ای نوشته می‌شود، تایپ کنید، با حداکثر یک فاصله بعد از آن.
• وقتی نام خانوادگی اشتباه جدا شده، یک فاصله اضافه کنید. ابزار هفت نام خانوادگی دوهجایی را یکی می‌خواند: 남궁، 황보، 제갈، 선우، 독고، 사공 و 서문. پس 황보라 می‌شود Hwangbo و نام کوچک Ra. اگر نام خانوادگی 황 و نام کوچک 보라 است، 황 보라 را با فاصله تایپ کنید تا Hwang Bora بگیرید. فهرست درونی املاهای معمول 95 نام خانوادگی را دارد، و برای هر نام خانوادگی دیگر دکمه فقط املای Revised Romanization را نشان می‌دهد، مانند Gam برای 감.
• قبل از استفاده، ترتیب آدرس را بررسی کنید. زبانهٔ آدرس بر پایهٔ آوا نویسه‌گردانی می‌کند و ترجمه یا جابه‌جا نمی‌کند. ترتیب کره‌ای را نگه می‌دارد، پس Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 می‌گیرید. راهنمای صفحه می‌گوید برای پست، ترتیب انگلیسی عکس ترتیب کره‌ای است: شماره و خیابان اول، شهر آخر. واحدی که مستقیم بعد از عدد بیاید خط تیره می‌گیرد، پس 종로 2가 می‌شود Jong-ro 2-ga. اگر فرمی فقط Seoul می‌خواهد، «-teukbyeolsi» را خودتان حذف کنید.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

می‌گوید «یک نام کره‌ای با 2 تا 5 هجای هانگول بنویسید، مانند 홍길동.»

کادر نام فقط هجاهای هانگول را می‌پذیرد، با حداکثر یک فاصله بعد از نام خانوادگی. حروف لاتین، نویسه‌های چینی، ارقام، یک همخوان تنها مانند ㅎ و یک هجای تنها همگی این پیام را ایجاد می‌کنند. نام را دوباره به هانگول تایپ کنید. اگر فقط شکل نویسهٔ چینی را دارید، خوانش کره‌ای آن را تایپ کنید.

نام خانوادگی و نام کوچک در جای اشتباه جدا شده‌اند، مثلاً 황보라 نشان می‌دهد Hwangbo و Ra.

بین نام خانوادگی و نام کوچک فاصله بگذارید، 황 보라، تا تقسیم از فاصلهٔ شما پیروی کند. بدون فاصله، وقتی نام سه هجا یا بیشتر دارد، ابزار 남궁، 황보، 제갈، 선우، 독고، 사공 و 서문 را در ابتدا یک نام خانوادگی می‌گیرد. با فاصله، بخش پیش از آن نام خانوادگی است.

برخی نویسه‌ها بدون تغییر درمی‌آیند، مانند نویسه‌های چینی، 漢字، یا یک ㅎ یا ㅇ تنها.

فقط هجاهای کامل هانگول (가 تا 힣) تبدیل می‌شوند. نویسه‌های چینی، جامو‌های تنها، حروف لاتین، اعداد و علامت‌های نگارشی همان‌طور که تایپ شده کپی می‌شوند. همخوان تنها را با یک هجای کامل جایگزین کنید و به‌جای نویسه‌های چینی خوانش کره‌ای را تایپ کنید. متنی که از نام فایل macOS با حروف جداشده کپی شده باشد ابتدا یکی می‌شود، پس عادی تبدیل می‌شود.

نتیجه با املایی که انتظار داشتم فرق دارد، مثلاً 학여울 به‌جای Hangnyeoul، hagyeoul می‌دهد، یا 잡혀 به‌جای japyeo، japhyeo می‌دهد.

دو قاعده اطلاعاتی می‌خواهند که ابزار ندارد. صداهای ㄴ افزوده، مانند 학여울، به مرز واژه‌ها داخل یک ترکیب بستگی دارد، پس اعمال نمی‌شوند. برای ㄱ، ㄷ یا ㅂ که ㅎ بعدشان می‌آید، ابزار قاعدهٔ اسم را به کار می‌برد، 묵호 می‌شود mukho، چون نام‌ها و مکان‌ها چیزی‌اند که مردم تبدیل می‌کنند؛ پس فعلی مثل 잡혀 با ph نوشته می‌شود. صداهای فشرده هرگز علامت نمی‌خورند، پس 압구정 apgujeong است. اگر به شکل دیگر نیاز دارید، چند حرف را دستی ویرایش کنید.

آدرس در زبانهٔ آدرس Jong-ro نشان می‌دهد اما در زبانهٔ متن Jongno.

این عمدی است. در آدرس، واحدی مانند 로، 길، 구 یا 동 بعد از خط تیره و بدون تغییر آوایی در مرز نوشته می‌شود، پس خیابان 종로 می‌شود Jong-ro و ناحیهٔ 종로구 می‌شود Jongno-gu. در زبانهٔ متن آن واژه یک واژهٔ ساده است، پس تغییر آوایی اعمال می‌شود و 종로 jongno می‌دهد. زبانه‌ای را به کار ببرید که با آنچه می‌نویسید می‌خواند.

مقایسه آن

Revised Romanization زبان کره‌ای سامانهٔ رسمی است و این ابزار از آن پیروی می‌کند، از جمله تغییرهای آوایی میان هجاها. جدول ساده حرف‌به‌حرف 신라 را sinra و 종로 را jongro می‌نویسد؛ این ابزار Silla و Jongno می‌نویسد. McCune-Reischauer یا Yale را انجام نمی‌دهد، ترجمه نمی‌کند، آدرس‌های رسمی را جستجو نمی‌کند و نام را با گذرنامهٔ شما مطابقت نمی‌دهد. دو مورد ساده‌سازی شده‌اند: ㄴ افزوده در ترکیب‌ها اعمال نمی‌شود، و ㅎ پس از ㄱ، ㄷ یا ㅂ همیشه از قاعدهٔ اسم پیروی می‌کند. برای سند رسمی، آدرس انگلیسی رسمی یا نامی که از قبل در گذرنامهٔ شماست املا را تعیین می‌کند، نه این مبدل.