پرش به محتوای اصلی

تبدیل کننده Arabizi به عربی رایگان

متن چت فرانکو-عربی (Arabizi) را با اعدادی مثل 3، 7 و 5 به اسکریپت عربی و برعکس تبدیل کنید، فوری و خصوصی در مرورگر شما.

پس از بارگذاری آفلاین کار می‌کند

سوریه / لبنان / اردن / فلسطین. j -> ج, q -> ق.

یک مثال امتحان کنید
خروجی عربی — النتيجة
مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?
کاراکترهای ورودی
46
کلمات ورودی
8
کاراکترهای خروجی
41
جهت
F → ع
فقط در حد بهترین تلاش. Arabizi غیر استاندارد است — یک کلمه را می‌توان به روش‌های بسیار نوشت و یک املا می‌تواند معانی مختلف داشته باشد. این یک نویسه‌گردانی مبتنی بر قواعد است، نه مترجم یا غلط‌یاب املایی. مصوت‌های کوتاه، جای همزه و ویژگی‌های لهجه ممکن است نیاز به اصلاح دستی داشته باشند. اگر کلمه‌ای نادرست به نظر رسید، یک پیش‌تنظیم لهجه دیگر امتحان کنید.

کلید عددی Arabizi

2
ء
همزه
3
ع
عین
3'
غ
غین
5
خ
خاء
6
ط
تاء
6'
ظ
ظاء
7
ح
هاء
7'
خ
خاء
8
غ
غین*
9
ص
صاد
9'
ض
ضاد

* 8 → غ جایگزین منطقه‌ای برای 3' است. دو‌حروفی: sh/ch → ش، gh → غ، kh → خ، th → ث، dh → ذ.

همه چیز در مرورگر شما اجرا می‌شود — متن شما هرگز بارگذاری نمی‌شود.

نحوه کار

عربیزی (که فرانکو-عربی یا الفبای چت عربی هم نامیده می‌شود) عربی را با حروف لاتین و اعدادی که شبیه حروف عربی هستند می‌نویسد، مثل ۳ برای ع، ۷ برای ح و ۵ برای خ. این ابزار عربیزی را به رسم‌الخط عربی و عربی را دوباره به عربیزی تبدیل می‌کند، همه با منطق مبتنی‌بر قاعده و بدون یادگیری ماشین.

  1. 1
    جهت را انتخاب کنید
    بین فرانکو به عربی یا عربی به فرانکو جابه‌جا شوید. تبدیل زنده هنگام تایپ به‌روزرسانی می‌شود، پس نتیجه را بلافاصله می‌بینید.
  2. 2
    یک گویش پیش‌فرض انتخاب کنید
    استاندارد، مصری، شامی، خلیجی یا مغربی را انتخاب کنید. هر پیش‌فرض چند نگاشت (مثلاً نحوه برخورد با g، j و q) را تنظیم می‌کند تا بهتر با شیوه نوشتن واقعی مردم آن منطقه هم‌خوان باشد.
  3. 3
    متن خود را تایپ یا جای‌گذاری کنید
    عربیزی مانند mar7aba ya 3arab را وارد کنید، یا رسم‌الخط عربی را جای‌گذاری کنید. یک واژه‌نامه داخلی از کلمات رایج و یک توکنایزر تطبیق-طولانی‌ترین، اعداد، دوگراف‌ها (sh، gh، kh) و حروف تکی را مدیریت می‌کنند.
  4. 4
    کپی یا تبدیل معکوس
    خروجی راست‌به‌چپ را با یک کلیک کپی کنید، یا از تبدیل معکوس برای رفت‌وبرگشت و اصلاح نتیجه استفاده کنید. یک راهنمای سریع اعداد هر نگاشت رقم-به-حرف را نشان می‌دهد.

تمام تبدیل‌ها به‌صورت محلی در مرورگر شما با استفاده از یک مجموعه قاعده داخلی انجام می‌شود. متن شما هرگز آپلود، ذخیره یا به هیچ سروری ارسال نمی‌شود.

ابزارهای مرتبط

سؤالات متداول