ویرایشگر فراداده و جلد EPUB رایگان

مثال عملی

روی «نمونه را امتحان کنید» بزنید. تگ فایل untitled_document_final (2).epub را با «EPUB 3» نشان می‌دهد. فرم با عنوان «untitled_document_final (2)»، نویسندگان «Unknown» و زبان «en» پر شده است و بخش جلد می‌گوید «این کتاب جلد ندارد». کادر انتخاب این را می‌گوید: نام فایل «Unknown - untitled_document_final (2).epub» باشد. «The Lighthouse Keeper» را به‌عنوان عنوان، «Mira Okafor» را به‌عنوان نویسندگان، «Harbour Lights» را به‌عنوان مجموعه، 1 را به‌عنوان «شماره در مجموعه» و «sea, fiction» را به‌عنوان برچسب‌ها تایپ کنید. کادر انتخاب حالا می‌گوید: نام فایل «Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub» باشد. «افزودن جلد» را بزنید و تصویری 3000 × 4500 انتخاب کنید: بخش جلد 1600×2400 و یک حجم را نشان می‌دهد، همراه پیوند «همان قبلی بماند». «ذخیره EPUB» را بزنید. فایل دانلود می‌شود و صفحه می‌گوید «با نام Mira Okafor - The Lighthouse Keeper.epub ذخیره شد.»

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• اول عنوان و نویسنده را درست کنید. «نویسندگان» هر خط یک نام می‌گیرد و نقطه‌ویرگول هم نام جدیدی شروع می‌کند. یک خط واحد که شامل «&» یا «and» باشد، مثل «Ann Lee & Bo Chen»، به دو نویسنده تقسیم می‌شود؛ «Last, First» به‌صورت کامل نگه داشته می‌شود. فقط نویسندگان جایگزین می‌شوند: همان‌طور که صفحه می‌گوید، ویراستاران، مترجمان و تصویرگرانی که از قبل در کتاب هستند نگه داشته می‌شوند. کادر انتخاب نام فایل «نویسنده - عنوان.epub» به‌طور پیش‌فرض تیک خورده است و از نویسنده اول استفاده می‌کند. نویسه‌هایی که در نام فایل مجاز نیستند به فاصله تبدیل می‌شوند، عنوان به 120 نویسه و نویسنده به 60 نویسه بریده می‌شود. برای حفظ نام اصلی فایل، تیک را بردارید.
• یک مجموعه اضافه کنید تا کتاب کنار بقیه کتاب‌های همان مجموعه مرتب شود. نام را در «مجموعه» و جایگاه را در «شماره در مجموعه» بنویسید. ابزار فیلدهای مجموعه calibre را می‌نویسد و برای کتاب EPUB 3 ورودی استاندارد مجموعه در EPUB 3 را هم اضافه می‌کند. عددی مثل 1.0 از calibre به‌صورت 1 نمایش داده می‌شود. عدد فقط وقتی نوشته می‌شود که نام مجموعه موجود باشد. اگر «مجموعه» را خالی کنید، ورودی‌های مجموعه از کتاب حذف می‌شوند. فیلدهای مجموعه calibre و ورودی‌های مجموعه EPUB 3 که از قبل وجود دارند هنگام باز کردن فایل خوانده می‌شوند.
• از کد زبان استفاده کنید، نه نام زبان. «زبان» ۳۴ کد پیشنهاد می‌دهد، از جمله en، pt-BR، zh-Hans و zh-Hant. کادر دو یا سه حرف می‌پذیرد، با بخش‌های اختیاری مانند -BR. اگر English یا en_US را بنویسید، راهنما کهربایی می‌شود و می‌گوید «از یک کد زبان مثل en، fr یا pt-BR استفاده کنید، نه نام زبان.» این هشدار مانع ذخیره نمی‌شود. اگر کادر خالی باشد، ابزار باز هم en را می‌نویسد، چون صفحه یادآوری می‌کند Kindle به زبان نیاز دارد. پس این کادر را در کتاب‌هایی که انگلیسی نیستند بررسی کنید.
• جلد را اضافه یا جایگزین کنید. دکمه «افزودن جلد» یا «جایگزینی جلد» نام دارد و انتخابگری برای تصاویر JPEG، PNG، WebP، GIF، AVIF و BMP باز می‌کند. تصویر بزرگ‌تر از 1600 × 2560 تا اندازه مجاز کوچک می‌شود و تصویر کوچک‌تر بزرگ نمی‌شود. جلد جدید اگر جلد قبلی PNG بوده به‌صورت PNG ذخیره می‌شود، وگرنه به‌صورت JPEG با کیفیت 90 درصد روی زمینه سفید. بخش جلد اندازه آن و پیوند «همان قبلی بماند» را نشان می‌دهد. جلدی با همان قالب فایل قبلی را در همان جا جایگزین می‌کند؛ قالب متفاوت به‌صورت فایل جدید اضافه می‌شود و جلد قبلی دیگر جلد نیست.
• انتظار داشته باشید هر چه را ویرایش نکرده‌اید مثل قبل بماند. فایل بسته به‌صورت متن ویرایش می‌شود، پس شناسه‌ها، حقوق، ورودی‌های سازنده، توضیحات و نقش‌های دیگر دست‌نخورده می‌مانند و فصل‌ها لمس نمی‌شوند. استثناها صفحه‌های جلدی هستند که تصویر قدیمی را نشان می‌دادند و به تصویر جدید اشاره داده می‌شوند، و عنوان در فایل فهرست مطالب قدیمی‌تر که به‌روز می‌شود. کتاب‌های EPUB 3 زمان تغییر جدیدی هم می‌گیرند. فایل ذخیره‌شده با ورودی mimetype فشرده‌نشده شروع می‌شود و بقیه فشرده است. تگ «EPUB 2» یا «EPUB 3» را نشان می‌دهد.
• برچسب‌ها، تاریخ و توضیحات را متن ساده نگه دارید. «برچسب‌ها (با ویرگول جدا شوند)» با ویرگول، نقطه‌ویرگول و شکست خط تقسیم می‌شود و هر برچسب به‌عنوان یک موضوع ذخیره می‌شود. «تاریخ انتشار» همان‌طور که تایپ شده نوشته می‌شود، با 2024-05-01 به‌عنوان نمونه در کادر. «توضیحات» و «ناشر» متن ساده هستند. فیلدی که خالی بگذارید از کتاب حذف می‌شود، به جز زبان که به en برمی‌گردد. کل فایل در حافظه خوانده می‌شود و چیزی آپلود نمی‌شود. پس از ذخیره، صفحه می‌گوید برای دیدن عنوان، نویسنده و جلد جدید در Kindle، EPUB را با Send to Kindle (برنامه، وب‌سایت یا ایمیل) بفرستید.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

پیام «این فایل EPUB نیست (نمی‌شد آن را به‌عنوان EPUB باز کرد). اگر کتاب MOBI یا AZW3 است، اول با «MOBI به EPUB» تبدیلش کنید.» را می‌بینید.

EPUB یک بایگانی ZIP است و فایل را نمی‌شد به‌عنوان ZIP باز کرد. کتاب MOBI یا AZW3 که نامش به .epub تغییر کرده، یا دانلودی که نیمه‌کاره مانده، به این شکل شکست می‌خورد، و هر خطای غیرمنتظره هنگام باز کردن هم همین‌طور. برای قالب‌های Kindle از «مبدل MOBI به EPUB» استفاده کنید؛ در غیر این صورت فایل اصلی را دوباره دانلود کنید.

پیام «این کتاب با DRM محافظت شده است، پس نمی‌توان آن را ویرایش کرد.» را می‌بینید.

فهرست رمزگذاری کتاب چیزی غیر از دو روش درهم‌سازی فونت را نام می‌برد، پس ابزار آن را محافظت‌شده در برابر کپی می‌داند و پیش از خواندن فراداده متوقف می‌شود. درهم‌سازی فونت به‌تنهایی DRM نیست و این پیام را ایجاد نمی‌کند. ابزار محافظت را برنمی‌دارد. از نسخه‌ای از کتاب استفاده کنید که بدون DRM آمده است.

پیام «این EPUB آسیب دیده است: فایل فهرست آن (container.xml) وجود ندارد.» را می‌بینید.

ابزار META-INF/container.xml را در بالاترین سطح بایگانی جست‌وجو می‌کند و این فایل فایل بسته کتاب را نام می‌برد. یا وجود ندارد یا فایل‌های کتاب داخل یک پوشه اضافی قرار دارند. وقتی container.xml به فایلی اشاره کند که وجود ندارد، پیام دومی می‌گوید «این EPUB آسیب دیده است: فایل بسته آن (OPF) وجود ندارد.» کتاب را از برنامه‌ای که ساخته دوباره خروجی بگیرید یا دوباره دانلود کنید.

پیام «نمی‌شد آن تصویر را باز کرد. JPG یا PNG را امتحان کنید.» را می‌بینید.

مرورگر شما نتوانست تصویر را رمزگشایی کند، یا نتوانست جلد تغییراندازه‌داده‌شده را کدگذاری کند. انتخابگر JPEG، PNG، WebP، GIF، AVIF و BMP را فهرست می‌کند، اما فایل آسیب‌دیده یا قالبی که مرورگر نتواند بخواند باز هم شکست می‌خورد. خود کتاب تغییری نمی‌کند و جلدی تنظیم نمی‌شود. تصویر را در یک ویرایشگر تصویر باز کنید، به‌صورت JPG یا PNG ذخیره کنید و دوباره انتخابش کنید.

پیام «EPUB ذخیره نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید.» را می‌بینید.

هنگام بازسازی کتاب چیزی شکست خورد، و ابزار برای هر علتی همین یک پیام را نشان می‌دهد. کل کتاب هنگام خواندن، ویرایش و فشرده‌سازی دوباره در حافظه نگه داشته می‌شود، پس کتاب بسیار بزرگ می‌تواند روی دستگاهی با حافظه کم شکست بخورد. دوباره «ذخیره EPUB» را بزنید، جلد جدید بزرگ را با «همان قبلی بماند» حذف کنید، یا از رایانه رومیزی امتحان کنید.

مقایسه آن

این ابزار فیلدهای توصیفی و جلد یک EPUB را تغییر می‌دهد: عنوان، نویسندگان، مجموعه، زبان، ناشر، تاریخ انتشار، برچسب‌ها، توضیحات و جلد. قالب‌ها را تبدیل نمی‌کند، DRM را برنمی‌دارد، فصل‌ها یا فهرست مطالب را ویرایش نمی‌کند و شناسه‌ها را تغییر نمی‌دهد. یک مدیر کتابخانه دسکتاپ می‌تواند فیلدهای بیشتری را ویرایش کند، روی چند کتاب همزمان کار کند و کتابخانه نگه دارد؛ این ابزار هر بار یک کتاب را باز می‌کند. چون فقط فیلدهای فرم بازنویسی می‌شوند و همه چیز دیگر مثل قبل کپی می‌شود، کتابی که قبلاً باز می‌شد باید بعد از آن هم باز شود. در عوض چیزی نیاز به نصب ندارد و فایل در مرورگر شما ویرایش می‌شود و آپلود نمی‌شود.