ساخت برگه تمرین نویسه‌های چینی (田字格 / 米字格 字帖) رایگان

مثال عملی

«نمونه را امتحان کنید» را بزنید تا کادر با 春夏秋冬山水日月 پر شود و زیر آن «۸ نویسه» بیاید. پیش‌فرض‌ها را بگذارید: «شبکه» 田字格، «تعداد نسخه‌های ردگیری» 4، «ردیف برای هر نویسه» 1 و اندازهٔ مربع 18 mm. در صفحهٔ انگلیسی کاغذ با «US Letter» شروع می‌شود و برچسب می‌گوید «اندازهٔ مربع: 18 mm (10 × 13 در هر صفحه)». هر نویسه یک ردیف می‌گیرد: یک الگوی سیاه در مربع اول، چهار نسخهٔ ردگیری خاکستری، سپس پنج مربع خالی. هشت ردیف در یک صفحه جا می‌شود، بقیهٔ صفحه با مربع‌های خالی پر می‌شود و دکمه «دانلود PDF (۱ صفحه)» را نشان می‌دهد. به‌جای آن 14 نویسه بنویسید تا ۲ صفحه شود، چون 13 ردیف در یک صفحه جا می‌شود.

کدام تنظیمات را استفاده کنید و محدودیت‌ها

• بین یک ردیف برای هر نویسه و یک متن انتخاب کنید. «یک ردیف برای هر نویسه» به هر نویسه یک ردیف با الگوی سیاه، نسخه‌های ردگیری و مربع‌های خالی می‌دهد، و «هر نویسه یک بار» (به‌طور پیش‌فرض روشن) تکراری‌ها را کنار می‌گذارد. «رونویسی یک متن» برای شعر یا درس است: هر خط متن شما ردیف تازه‌ای شروع می‌کند، هر نویسه به‌صورت نسخهٔ ردگیری چاپ می‌شود و «ردیف‌های خالی بعد از هر خط» (از 0 تا 5، با شروع از 1) جا برای رونویسی می‌گذارد. خطی که از یک ردیف بلندتر باشد می‌شکند، ردیف‌های خالی بعد از هر ردیف چاپی می‌آیند، و ردیف هرگز با علامت نگارشی مثل 。 یا ， شروع نمی‌شود.
• ابتدا اندازهٔ مربع و کاغذ را تنظیم کنید، چون تعیین می‌کنند چه مقدار جا می‌شود. لغزندهٔ اندازه از 10 تا 30 mm با گام‌های 1 mm است و برچسبش نشان می‌دهد چند مربع در عرض و طول جا می‌شود. با روشن بودن خط عنوان، 18 mm روی «US Letter» می‌شود 10 × 13، روی «A4» می‌شود 10 × 14 و روی «B5» می‌شود 8 × 11؛ 30 mm روی A4 یا Letter شش مربع در عرض می‌دهد. منوی کاغذ «A4»، «US Letter» و «B5» را عرضه می‌کند. صفحه‌ها برای جاهایی مثل آمریکا، کانادا و مکزیک با Letter شروع می‌شوند و در جاهای دیگر با A4. PDF را با 100٪ (اندازهٔ واقعی) چاپ کنید، چون مربع‌ها با اندازهٔ واقعی‌شان روی کاغذ انتخابی کشیده می‌شوند.
• نسخه‌های ردگیری را با زبان‌آموز تنظیم کنید. زیر «نسخه‌های ردگیری» «خاکستری»، «قرمز (描红)» یا «توخالی» (نویسه‌های دورخط) را انتخاب کنید. «تعداد نسخه‌های ردگیری» تعیین می‌کند چند نسخهٔ ردگیری بعد از الگوی سیاه بیاید، از 0 تا یکی کمتر از تعداد مربع‌های یک ردیف (9 در 18 mm)، و از 4 شروع می‌شود. «ردیف برای هر نویسه» 1 تا 12 می‌پذیرد و از 1 شروع می‌شود؛ ردیف‌های بعد از اولی خالی‌اند، برای نوشتن آزاد. مبتدی‌ها می‌توانند نسخهٔ بیشتر و ردیف خالی کمتر به کار ببرند، و برگه‌های بعدی عکس آن.
• شبکه، رنگ و فونت را با خطی که تدریس می‌کنید هماهنگ کنید. گزینه‌های «شبکه» عبارت‌اند از 田字格 (یک ضربدر)، 米字格 (ضربدر به‌علاوهٔ هر دو قطر)، 九宫格 (تقسیم 3 × 3) و «ساده» (مربع خالی). «فونت» «خط کایشو (楷书)»، «کتاب درسی (Klee One)» و «خط شینگشو (行书)» را عرضه می‌کند؛ صفحهٔ ژاپنی روی «کتاب درسی (Klee One)» شروع می‌شود و بقیه روی 楷书. «رنگ شبکه» نمونه‌رنگ‌های قرمز، سبز، خاکستری و سیاه دارد و قرمز پیش‌فرض است.
• برای چینی پین‌یین را روشن کنید و بدانید چگونه انتخاب می‌شود. «پین‌یین بالای هر ردیف (چینی)» بالای هر ردیف نواری چهارخطی اضافه می‌کند که خوانش را با علامت‌های آوایی می‌نویسد. خوانش‌ها از کل متن شما محاسبه می‌شوند، پس نویسه‌ای با چند خوانش در بافت خوانده می‌شود (مثال خود کد 银行 háng در برابر 行走 xíng است). با روشن بودن «هر نویسه یک بار»، نویسهٔ تکراری خوانش اولش را نگه می‌دارد. این نوار جا می‌گیرد، پس ردیف کمتری جا می‌شود: در 18 mm روی Letter تعداد از 13 به 8 می‌رسد. کانا و هانگول پین‌یین نمی‌گیرند، و کتابخانهٔ پین‌یین فقط وقتی بارگذاری می‌شود که کادر را تیک بزنید.
• تعداد صفحه را زیر نظر داشته باشید؛ PDF در 60 صفحه متوقف می‌شود. خط بالای پیش‌نمایش تعداد صفحه را نشان می‌دهد و دکمه آن را تکرار می‌کند، مثلاً «دانلود PDF (۲ صفحه)». اگر بیش از 60 صفحه بخواهید، فقط 60 صفحهٔ اول ساخته می‌شود و خط عبارت «فقط ۶۰ صفحهٔ اول ساخته می‌شود» را اضافه می‌کند. نویسه‌های کمتر، «ردیف برای هر نویسه» کمتر یا «اندازهٔ مربع» کوچک‌تر از این جلوگیری می‌کند. با پیکان‌ها در پیش‌نمایش ورق بزنید. عنوان اختیاری (تا 60 نویسه) بالای هر صفحه با خط‌های «نام» و «تاریخ» می‌آید و نام فایل را هم تعیین می‌کند؛ بدون عنوان فایل practice-sheet.pdf نام دارد.

مشکلات رایج و راه حل آن‌ها

می‌گوید «هیچ نویسهٔ چینی، ژاپنی یا کره‌ای پیدا نشد. برای متن‌های دیگر از «رونویسی یک متن» استفاده کنید.»

در حالت «یک ردیف برای هر نویسه» ابزار فقط نویسه‌های چینی، ژاپنی و کره‌ای را نگه می‌دارد و حروف، ارقام و فاصله‌ها کنار گذاشته می‌شوند. اگر متن شما چنین نویسه‌ای نداشته باشد چیزی نمی‌توان کشید. نویسه‌ها را تایپ یا جای‌گذاری کنید، مانند نمونه، یا به «رونویسی یک متن» بروید که هر نویسهٔ مرئی، از جمله حروف لاتین و علامت‌های نگارشی، را نگه می‌دارد.

می‌گوید «PDF ساخته نشد. صفحه‌های کمتری را امتحان کنید، یا صفحه را دوباره بارگذاری کنید و دوباره تلاش کنید.»

PDF در مرورگر شما ساخته می‌شود، با هر نویسهٔ متمایز که به‌صورت تصویر 300 dpi کشیده می‌شود و صفحه‌ها یکی‌یکی اضافه می‌شوند، پس کار بزرگ از دستگاه شما زیاد می‌خواهد. پیام را دنبال کنید: صفحه‌های کمتر بسازید (نویسه‌های کمتر یا «ردیف برای هر نویسه» کمتر)، سپس دوباره دکمه را بزنید. اگر باز هم ناموفق بود، صفحه را دوباره بارگذاری کنید. دکمه هنگام کار پیشرفت را مثل «صفحهٔ ۳ از ۱۲…» نشان می‌دهد.

می‌گوید «پین‌یین بارگذاری نشد. اتصال خود را بررسی کنید و آن را خاموش و دوباره روشن کنید.»

دادهٔ خوانش پین‌یین فایل جداگانه‌ای، حدود 300 KB، است که فقط وقتی «پین‌یین بالای هر ردیف (چینی)» را تیک بزنید بارگذاری می‌شود. اگر آن دانلود ناموفق باشد، نوار بدون خوانش کشیده می‌شود. اتصال خود را بررسی کنید، تیک کادر را بردارید و دوباره بزنید تا ابزار دوباره تلاش کند. پین‌یین به نویسه‌های چینی در متن هم نیاز دارد، پس برای متنی که فقط کانا باشد کاری نمی‌کند.

خط صفحه می‌گوید «فقط ۶۰ صفحهٔ اول ساخته می‌شود» و برگهٔ من کوتاه شده است.

یک PDF حداکثر 60 صفحه دارد. خود PDF به این برش اشاره نمی‌کند، پس تعداد صفحه را قبل از چاپ بررسی کنید. متن خود را به دو برگه یا بیشتر تقسیم کنید، «ردیف برای هر نویسه» را کم کنید، یا اگر نویسه‌های یکسان تکرار می‌شوند «هر نویسه یک بار» را روشن کنید. «اندازهٔ مربع» کوچک‌تر هم ردیف بیشتری در هر صفحه جا می‌دهد.

برخی نویسه‌ها با بقیه فرق دارند، یا برگه با فونت ساده‌ای از دستگاه کشیده شده است.

فونت‌های دست‌نویس از سرور مدل‌های سایت، در برش‌هایی برای نویسه‌های روی برگه، بارگذاری می‌شوند. «خط کایشو (楷书)» از Ma Shan Zheng استفاده می‌کند که نویسه‌های ساده‌شده را پوشش می‌دهد، و برای شکل‌هایی که ندارد، مثل نویسه‌های سنتی، به Klee One برمی‌گردد، پس چند نویسه ممکن است متفاوت به نظر برسند. برای ظاهر یکدست «کتاب درسی (Klee One)» را امتحان کنید. اگر سرور فونت کند باشد، نویسه‌ها ممکن است با فونت خود دستگاه شما کشیده شوند. به پیش‌نمایش کمی فرصت دهید تا سبک دست‌نویس را نشان دهد و اتصال خود را بررسی کنید. خود متن شما آپلود نمی‌شود.

مقایسه آن

می‌توانید شبکه را در واژه‌پرداز بسازید یا برگهٔ آماده‌ای چاپ کنید. واژه‌پرداز یعنی ساختن جدول، تنظیم اندازهٔ مربع‌ها و پیدا کردن فونت مناسب، و برگهٔ آماده فقط نویسه‌هایی را دارد که نویسنده‌اش انتخاب کرده. این ابزار نویسه‌هایی را که تایپ می‌کنید با اندازهٔ دقیق مربع می‌چیند و در PDF خطوط شبکهٔ برداری می‌دهد. محدودیت‌هایش واقعی‌اند: ترتیب خط‌ها، معنی‌ها یا واژه‌های نمونه را نشان نمی‌دهد، صفحه‌ها فقط عمودی (پرتره) هستند، و نویسه‌ها در PDF تصویرند، پس متن را نمی‌توان انتخاب یا جستجو کرد. اگر زبان‌آموز به آن‌ها نیاز دارد، کنار آن از فرهنگ لغت یا برنامهٔ ترتیب خط‌ها استفاده کنید.