Ücretsiz Altyazı Oluşturucu

Çalışılmış örnek

4:30'luk bir interview.mp4 bırakın. Dosya çipi adı, boyutu ve 4:30'u gösterir ve küçük bir oynatıcı görünür. Türkçe sayfada “Konuşulan dil” Türkçe'de, “Altyazı dili” “Özgün dil”de ve “Altyazı uzunluğu” “Standart (TV)”de başlar; ipucu “TV ve akış altyazıları gibi, 42 karaktere kadar iki satır.” der. Tarayıcı Doğru modeli işlemcide çalıştırdığında sayfa “Uzunluk 4:30. Tipik bir dizüstü bilgisayarda bu yaklaşık 5:15 sürer; telefonlar daha yavaştır.” der. “Altyazı oluştur”a basın. Çubuk “Ses hazırlanıyor...”, sonra “Konuşma modeli indiriliyor...” (yalnızca ilk ziyarette), sonra “yaklaşık 2:10 kaldı” geri sayımıyla “Yazıya dökülüyor...” ve sonra “Altyazılar oluşturuluyor...” der. Liste “Altyazılar (58)” başlığını taşır. Oraya atlamak için bir zamana tıklayın, düzeltmek için metne tıklayın, sonra “SRT İndir”e basın. Dosya interview.srt olarak adlandırılır.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Biliyorsanız konuşulan dili belirtin. “Konuşulan dil” menüsü, konuşma modeli biliyorsa okuduğunuz sayfanın diliyle başlar; yani bu sayfada Türkçe ile başlar. Başka dildeki bir video için kendi dili ya da “Otomatik algıla” seçilmelidir. Dili belirtmek daha güvenli seçimdir, çünkü algılama sessiz kısımları yanlış etiketleyebilir. “Altyazı dili”ni Türkçe sayfada “İngilizce (çevrilmiş)” yaparsanız menü bunun yerine “Otomatik algıla” ile başlar, çünkü İngilizceye çeviren biri büyük olasılıkla İngilizce duymuyordur.
• Altyazı uzunluğunu videonun oynatılacağı yere uydurun. “Altyazı uzunluğu” “Kısa (sosyal)”, “Standart (TV)” ve “Uzun (tam cümleler)” sunar. Kısa, dikey telefon videoları için bir seferde 3 saniyeye kadar bir kısa satır gösterir. Standart, 42 karakterlik iki satıra kadar izin verir. Uzun, altyazı başına bir veya iki tam cümle verir; bu, konuşmalar ve sunumlar için uygundur. Altyazılar göründükten sonra aynı menü listenin üstünde yer alır. Değiştirmek listeyi zaten yapılmış tanımadan yeniden oluşturur; bu yüzden hiçbir şey yeniden dinlenmez, ama yaptığınız tüm düzenlemelerin yerini alır.
• Doğru veya Hızlı'yı seçmek ve isimleri listelemek için “Daha fazla”yı açın. “Doğruluk” “Doğru” (Whisper base modeli) ve “Hızlı” (daha küçük tiny modeli) sunar. Model işlemcideyken indirmeler 77.1 MB ve 42.7 MB'tır ve aracın Hızlı için varsayılan tahmini, ses dakikası başına sürenin yarısıdır. Telefonlar Hızlı'da, diğer cihazlar Doğru'da başlar. “İsimler veya özel kelimeler”, “Kayla, Nathan, Rotorua” gibi virgülle ayrılmış bir liste alır. Tanımadan sonra, listelenen bir isimden bir harf farklı olan 4 ile 6 harfli ya da iki harf farklı olan 7 veya daha fazla harfli bir duyulan kelime, eşleşecek şekilde yeniden yazılır. Yanlış kelime sayısını onaramaz; bu yüzden isimleri yine de denetleyin.
• İngilizce çıktıyı seçin veya sonradan çevirin. “Altyazı dili” “Özgün dil” ve “İngilizce (çevrilmiş)” sunar. İkincisi, konuşma modelinin dinlerken İngilizceye çevirmesini sağlar; ek indirme gerektirmez ve telefonlarda çalışır. İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce ve İtalyanca gibi yaygın konuşulan dillere uygundur, diğerleri için daha kabadır; Hızlı, Doğru'dan belirgin biçimde daha kötü çevirir. Seçim sayfa adresinde #to=en olarak tutulur ve çevrilmiş dosyalar talk.en.srt gibi adlandırılır. Bilgisayarda güncel Chrome gibi yerleşik çevirmeni olan tarayıcılar, altyazıların altında ayrıca bir “Altyazıları şu dile çevir:” menüsü ve bir “Çevir” düğmesi gösterir.
• Dosya uzunluğuna ve cihazınıza göre planlayın. Bir bilgisayar bir dosyanın 5:00:00'ına, bir telefon 1:30:00'ına kadar altyazı ekler; daha uzun bir dosya “Bu dosya 6:10:00 uzunluğunda. Bu cihaz dosyanın yalnızca ilk 5:00:00 kısmına altyazı ekleyebilir; geri kalanı için dosyayı önce parçalara ayırın.” gösterir. İlk süre tahmini bir telefonun bir bilgisayardan 3,5 kat yavaş olduğunu varsayar; sonra araç daha uzun bir çalıştırmadan sonra cihazınızın gerçek hızını hatırlar. İlk indirmeden önce telefon “Telefonda bu yavaş olacak - birkaç dakika bekleyin ve bu sekmeyi açık tutun.” gösterir. “İptal” çalıştırmayı durdurur ve şimdiye kadar yapılan altyazıları tutar.
• Listeyi düzenleyin, sonra SRT, VTT veya gömülü altyazılı bir video kaydedin. Bir altyazının zamanına tıklayarak oradan oynatın, metnine tıklayarak düzenleyin ve silmek için ✕'e basın. Bir not, “tanıma hatası gibi göründüğü” için dışarıda bırakılan satırları sayar. “SRT İndir” ve “VTT İndir” metin dosyaları kaydeder. “Altyazılı videoyu indir”, onları 160 kbps AAC ses içeren bir H.264 MP4'e çizer ve interview_captions.mp4 gibi adlandırır; “Konum”, “Boyut” ve “Metin arkasında kutu” görünümü değiştirir ve önizleme eşleşir. Ses dosyaları yalnızca SRT ve VTT alır. Gömme düğmesi yaklaşık 2 GB'ın, 4 GB veya daha az bellek bildiren bir bilgisayarda 1 GB'ın ya da telefonda 400 MB'ın üstündeki dosyalar için devre dışıdır.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

“Konuşma modeli indirilemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.” yazıyor ve “Tekrar dene” hemen başarısız oluyor.

Model indirmesi başarısız oldu ya da yarıda kesildi. Bağlantınızı denetleyin ve “Tekrar dene”ye basın. Yavaş veya dengesiz bir bağlantıda “Daha fazla” altında daha küçük bir indirme olan “Hızlı”yı seçin (işlemcide 42.7 MB). Dolu bir tarayıcı depolaması bunun yerine kendi iletisini alır: “Tarayıcınızın depolama alanı dolu, bu yüzden model kaydedilemedi.” Boş alan model boyutunun 1,2 katından azsa araç indirmeden önce durur (işlemcide Doğru için 92.5 MB, Hızlı için 51.2 MB). Cihazda yer açın ya da tarayıcınızın ayarlarında ihtiyacınız olmayan siteler için kayıtlı verileri temizleyin, sonra yeniden deneyin ya da daha az yer isteyen “Hızlı”yı seçin.

“Bu dosyada hiç konuşma bulunamadı. Eğer içinde insanlar konuşuyorsa, dillerini seçip tekrar deneyin.” yazıyor.

Araç, tekrarlar, müzik veya sessizlik üzerindeki metin ve “İzlediğiniz için teşekkürler” gibi başıboş satırlar gibi tanıma hatası gibi görünen satırları kaldırdıktan sonra tanımada hiçbir şey kalmadı. Yalnızca müzikli veya sessiz bir dosya böyle biter. Biri konuşuyorsa olağan neden dildir: menü algılamayla değil sayfanın diliyle başlar; bu yüzden bir Fransızca videoda “Fransızca” ya da “Otomatik algıla” seçilmelidir. Değiştirin ve “Altyazı oluştur”a yeniden basın.

“Altyazı oluşturma başarısız oldu. Hızlı doğruluk ayarını veya daha kısa bir dosya deneyin.” ya da çalışma sırasında “Altyazı oluşturma bir hata nedeniyle 12:40 konumunda durdu. Şimdiye kadar oluşturulan altyazılar aşağıdadır.” yazıyor.

Model yüklendikten sonra cihazın belleğinin tükenmesi veya çalışanın sessizleşmesi gibi bir şey başarısız oldu. Bir ses penceresine yaşam belirtisi göstermesi için yaklaşık 2 dakika (motoru başlatan ilk pencere için 5 dakika) verilir ve kaybolan bir çalışan bir kez yeniden denenir. Hızlı'nın bildirilen bellek zirvesi daha düşüktür: Doğru için 320 MB'a karşı 190 MB. Onu “Daha fazla” altında seçin, daha kısa bir dosya deneyin veya sekmeleri kapatın. İkinci iletiyle şimdiye kadarki altyazılar tutulur; bu yüzden onları yine de indirebilirsiniz.

“Video yazı tipi bu karakterleri çizemiyor: 日本語. Bunun yerine SRT veya VTT indirin ve oynatıcının bunları göstermesine izin verin.” yazıyor.

Gömme, bu siteden sunulan ve Latin, Yunan, Kiril, Vietnam, Arap ve İbrani metinlerini kapsayan üç yazı tipi kullanır. Japonca veya Devanagari gibi diğer yazı sistemlerindeki karakterler boş bırakılırdı; bu yüzden gömme düğmesi herhangi bir iş başlamadan önce devre dışı bırakılır. “SRT İndir” ve “VTT İndir” yine çalışır ve bir medya oynatıcı altyazıları kendi yazı tipleriyle çizer. Yazı tipleri yüklenemezse “Altyazı yazı tipleri yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin.” görürsünüz.

“Bu dosya okunamadı. Önce MP4 veya MP3'e dönüştürmeyi deneyin.” veya “Bu dosyada ses parçası yok, bu yüzden altyazı eklenecek bir şey bulunmuyor.” yazıyor.

Araç, modeli istemeden önce sesin ilk kısmını çözer; bu yüzden okunamayan bir dosya model indirmesine mal olmaz. İlk ileti çözücünün sesi okuyamadığı anlamına gelir: dosyayı MP4 veya MP3'e dönüştürün ve yeniden ekleyin. İkincisi dosyada ses olmadığı anlamına gelir. Çözücünün belleği tükenirse bunun yerine “Tarayıcı bu dosyayı işlerken belleği tükendi — bu cihaz için çok büyük. Daha kısa bir klip, daha küçük bir dosya veya bir masaüstü bilgisayar deneyin.” görürsünüz.

Nasıl karşılaştırılır

Bu araç konuşmayı cihazınızda Whisper (base veya tiny) ile zamanlı altyazılara dönüştürür, sonra SRT, VTT veya gömülü altyazılı bir MP4 kaydeder. Dalga biçimi zaman çizelgesi değil, metin listesi vardır; “Zamanlama ayarları mı gerekiyor? Altyazı Düzenleyici'de açın” SRT'yi yeni bir sekmede oraya gönderir. Düz bir döküm için Sesten metne daha uygundur. Kimin konuştuğunu etiketlemez ve gömülü görünümün yalnızca konumu, boyutu ve beyaz metnin arkasındaki bir kutusu vardır. Tarayıcıda çalıştığı için hiçbir şey yüklenmez, ancak bir sunucudan yavaştır: bir bilgisayardaki varsayılan tahmin Doğru için videonun uzunluğu kadar, Hızlı için yarısı kadardır; buna başlamak için 45 saniye eklenir. Tanıma hata yapar; bu yüzden altyazıları yayımlamadan önce okuyun.