Ücretsiz Pinyin Dönüştürücü

Çalışılmış örnek

Kutu 中心学习汉语很有趣 ile açılır. “Ton işaretleri” seçiliyken “Pinyin” kartı zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù gösterir. zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4 için “Ton numaraları”na veya zhong xin xue xi han yu hen you qu için “Tonsuz”a basın. “Daha fazla seçenek (sözcük gruplama, büyük harfler, ü, noktalama)”yı açın ve her sözcüğün hecelerini birleştirmek için “Sözcükleri grupla”ya basın: zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù. Sözcük sınırları tarayıcınızın kendi sözcük ayırıcısından gelir; bu yüzden başka bir tarayıcı biraz farklı gruplayabilir. “Karakter karakter” altında 中, 语, 有 ve 趣 birden fazla okunuşu olduğu için noktalı altı çizgi taşır. 中’ya dokunun; “中 için okunuş” zhōng ve zhòng sunar. “Otomatik” aracın kendi seçimine döner.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Metnin gideceği yere uygun ton stilini seçin. “Ton işaretleri” varsayılandır (nǐ hǎo). “Ton numaraları” nǐ hǎo’yu ni3 hao3 yapar; bu, formlara ve bilgi kartı uygulamalarına yazmayı kolaylaştırır. Nötr tonlu bir hece 0 ile biter; bu yüzden 什么 shen2 me0 olur; uygulamanız 5 bekliyorsa 0’ı elle 5 yapın. “Tonsuz” düz harfler verir. “ü şöyle yazılsın” “ü (Lü)”, “v (Lv)”, “u (Lu)” ve “yu (Lyu)” sunar. “Ton işaretleri” ile “v” seçeneği hâlâ ü gösterir; bu yüzden onu numaralarla veya tonsuz kullanın.
• Vizeler, rezervasyonlar ve banka formları için “Ad / form modu”nu kullanın. “Tonsuz” ve büyük harfleri açar ve 2 veya 3 Çince karakterlik her diziyi bir soyadı artı birleşik bir ad olarak okur: 张伟 Zhang Wei, 王小明 ise Wang Xiaoming olur. 4 karakterlik bir dizi yalnızca 欧阳 gibi bir bileşik soyadla başlıyorsa bölünür ve Ouyang Nana verir. Her satıra bir ad koyun. Düğmeye yeniden basmak önceki ton ve büyük harf ayarlarınızı geri yükler.
• Her karakterin okunuşunu kontrol edin. Metnin tamamı birden dönüştürülür; bu yüzden okunuşların çoğuna bağlam karar verir: 银行 yín xíng değil, yín háng çıkar. “Karakter karakter” altında noktalı altı çizili bir karakterin birden fazla okunuşu vardır. Ona dokunun, bir okunuş seçin; “Otomatik” seçiminizi geri alır. Bir seçim yalnızca aynı karakter metinde aynı konumda kaldığı sürece korunur; bu yüzden önce metni düzenleyin ve okunuşları en son düzeltin. Düğmeler hangi stili seçmiş olursanız olun her zaman ton işaretlerini gösterir.
• Sözcükleri gruplayın ve ayırıcıyı seçin. “Sözcükleri grupla” olmadan her hece bir boşlukla ayrılır. Onunla bir sözcüğün heceleri birleştirilir ve “Sözcük içinde” menüsü “Bitişik (nǐhǎo)”, “Boşluk (nǐ hǎo)” ve “Tire (nǐ-hǎo)” ile belirir. Birleşikken ünlüyle başlayan bir heceden önce bir kesme işareti eklenir; bu yüzden 西安 xīān değil, xī'ān verir. Sözcük sınırları, genel amaçlı olan tarayıcınızın sözcük ayırıcısından gelir; bu yüzden adları ve nadir sözcükleri kontrol edin.
• Öğretim ve bilgi kartları için dışa aktarın. “Açıklamalı kopyala (HTML)”, pinyini her karakterin üstünde olacak şekilde metni kopyalar ve bir kelime işlemciye yapıştırmaya hazırdır; düz metin uygulamaları 汉(hàn) biçimini alır. “Çalışma sayfasını indir” pinyin-worksheet.html dosyasını kaydeder. “Anki TSV’yi dışa aktar”, “Anki sütunları” altında işaretlediğiniz sütunlarla (“Hanzi”, “Pinyin”, “Boş anlam” ve “Ruby HTML”) boş olmayan her satır için bir satır yazar. Her satıra bir ifade koyun ve en az bir sütunu işaretleyin; aksi halde düğme devre dışı kalır.
• Bir karakteri sesinden bulmak için “Pinyin’den Hanzi’ye”yi kullanın. Pinyini ton işaretleriyle, ton rakamlarıyla veya tonsuz yazın: ni hao, nǐ hǎo ve ni3hao3 çalışır ve nihao gibi bitişik metin hecelere bölünür. Her hece, tona göre gruplanmış ve yaygın olanlar önce gelen bir karakter satırı alır; gerisi için “12 nadir karakteri göster” tarzı bir bağlantı vardır. “Metniniz” alanında metin oluşturmak için karakterlere dokunun, sonra kopyalayın. GB2312 kümesinden Basitleştirilmiş karakterleri listeler ve bir arama aracıdır, yazma yöntemi değildir. Sorgu 200 karakterde kesilir.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

“Could not load the Pinyin dictionary. Check your connection and try again.” yazıyor.

Sözlük, ilk görünüm hafif kalsın diye sayfanın arka planda yüklediği ayrı bir betiktir. Bu istek başarısız olursa, örneğin çevrim dışı olduğunuz için ya da bir ağ süzgeci veya eklenti onu engellediği için araç bu mesajı gösterir ve dönüştüremez. Bağlantıyı kontrol edin ve sayfayı yeniden yükleyin. Yüklenirken “Sözlük yükleniyor…” görürsünüz. Aynı mesaj “Pinyin’den Hanzi’ye” modunda da görünür.

Tek bir karakter, 乐, yazdım ve dört okunuş aldım: “lè yuè yào lào”.

Girdi tek bir karakter olduğunda motor onun her okunuşunu döndürür ve araç her birini ayrı bir hece olarak gösterir. Bu bir hata değildir. Motorun bağlamı olsun diye ikinci bir karakter ekleyin: 音乐 yīn yuè, 乐队 yuè duì verir. Veya bir okunuş seçmek için “Karakter karakter” altındaki karaktere dokunun.

Bir soyadı yanlış okunuyor: 曾国藩 Ceng Guofan, 单田芳 ise Dan Tianfang çıkıyor.

Motor bir karakterin soyadı okunuşunu değil, yaygın okunuşunu kullanır: 曾 burada céng’dir ama soyadı olarak Zēng’dir ve 单 burada dān’dır ama soyadı olarak Shàn’dır. “Karakter karakter” altında karaktere dokunun ve zēng ya da shàn seçin. Seçim “Ad / form modu”nda da geçerlidir; bu yüzden ad Zeng Guofan olarak yazdırılır. Her adı kişinin kendi pasaportundaki veya kimliğindeki yazımla karşılaştırın.

“Japanese kanji and Korean hanja are read as Chinese.” yazıyor.

Tek bir Mandarin sözlüğü vardır. Japonca metindeki kanjiye Çince okunuşlar verilir; bu yüzden 日本語の漢字 rì běn yǔ の hàn zì verir ve kana ile Hangul değişmeden geçirilir. Bir Japon veya Koreli okurun sözcüğü söyleyişi böyle değildir. Japonca okunuşlar için Japonca - Romaji Dönüştürücü’yü kullanın. 臺灣 ve 學習 gibi geleneksel karakterler çalışır.

Çince noktalama Batı noktalamasına dönüşüyor veya kayboluyor.

Araç tam genişlikli işaretleri düz olanlara çevirir: ， virgül olur, 。 nokta olur ve 《》, 「」 ve kıvrık tırnaklar düz tırnak olur. Tam genişlikli biçimi koruyan bir ayar yoktur. Hiç noktalama istemiyorsanız “Daha fazla seçenek (sözcük gruplama, büyük harfler, ü, noktalama)” altındaki “Noktalamayı koru”yu kapatın. Metindeki Latin harfler ve rakamlar yazıldığı gibi geçirilir.

Nasıl karşılaştırılır

Anlamlara, örnek cümlelere veya sese ihtiyacınız olduğunda bir pinyin yazma yöntemi ya da sözlük uygulaması daha iyi bir seçimdir. Bu araç yalnızca elinizdeki metni dönüştürür. Okunuşta yazılı ton değişimlerini izler; bu yüzden 一个 yí gè, 不是 bú shì verir ve 你好 nǐ hǎo olarak kalır. Okunuşlar sözlük tabanlı bir motordan (pinyin-pro) gelir; bu motor nadir sözcüklerde, adlarda ve alışılmadık bağlamlarda yanılabilir, bu yüzden önemli olan her şeyi kontrol edin. Anki dışa aktarımındaki “Boş anlam” sütunu sizin doldurmanız için boş bırakılır. Yalnızca Mandarin’i kapsar, Kantonca’yı değil.