Ücretsiz Japonca Romaji Dönüştürücü

Çalışılmış örnek

“Dene:” altında “Kanji”ye basın. Kutuda artık üç satır vardır: 私は学生です。, 東京へ行きます。 ve 今日はいい天気ですね。 Metinde kanji olduğu için “Kanji için bir kerelik sözlük indirmesi gerekir” başlıklı bir kart ve “Sözlüğü indir (17 MB)” düğmesi görünür. Düğmeye basana kadar “Sonuç” kartı şunu söyler: “Kanji, yukarıdaki sözlük indirilene kadar olduğu gibi kalır (altı çizili), bu yüzden bu sonuç yalnızca kısmen dönüştürülmüştür.” İndirmeden sonra sonuç watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne. olur; は ve へ, wa ve e olarak yazılır. Her Japonca satırı altında romajisiyle görmek için “Her satırın altında romaji”yi işaretleyin. “Uzun ünlüler” altında “Makron (tōkyō)”, 2. satırı tōkyō e ikimasu. yapar ama 3. satırı kyō wa ī tenki desu ne. yapar; bu yüzden kullanmadan önce ikinci ipucunu okuyun.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Belgenin istediği romanizasyon sistemini seçin. “Romanizasyon” “Hepburn”, “Kunrei-shiki” ve “Nihon-shiki” sunar. Hepburn varsayılandır. しんぶん ちじみ つづき しゃしん を için Hepburn shinbun chijimi tsuzuki shashin o, Kunrei-shiki sinbun tizimi tuzuki syasin o ve Nihon-shiki sinbun tizimi tuduki syasin wo verir. Nihon-shiki, ぢ ve づ’yu じ ve ず’dan ayrı tutar ve を’yu wo yazar. “Uzun ünlüler” menüsü yalnızca Hepburn için gösterilir; diğer iki sistem uzun ünlüleri her zaman yazıldığı gibi yazar.
• Bir uzun ünlü stili seçin, sonra sonucu okuyun. “Yazıldığı gibi (toukyou)” varsayılandır. “Makron (tōkyō)”, とうきょう おおさか için tōkyō ōsaka verir. “Atılmış (tokyo)” işaretleri kaldırır. “Pasaport (ohno, sato)”, おお’yu oh olarak yazar ve diğer uzun ünlüleri kısaltır; böylece おおの さとう ゆうき ohno sato yuki olur. Bu stiller Japonca üzerinde değil, romaji harfleri üzerinde işler; bu yüzden uzun ünlü olmayan çiftleri de kısaltırlar: makronla いい ī, おもう omō olur ve atıldığında ii i olur. Bu tür sözcükler içeren metin için “Yazıldığı gibi”yi kullanın veya elle düzeltin.
• Sözlüğün kanjiyi okumasına izin verin; bir kez. Kanjinin okunuşu sözcüğe bağlı olduğundan sözlük gerekir. İndirme 17 MB’dır, sitenin kendi sunucusundan gelir ve tarayıcınızda saklanır; bu yüzden sonraki ziyaretlerde sormadan yüklenir. Gizli pencereler onu tutmayabilir. Yalnızca kana içeren metin onu hiç kullanmaz. Telefonda Wi-Fi daha uygun bir seçimdir. Okunuşlar sözlüğün en iyi tahminleridir: 日本 nippon verir ama 日本橋 nihonbashi verir ve 大野さん, unvandan önce bir tireyle oono-san verir. Adları, yer adlarını ve yazdıracağınız her şeyi kontrol edin.
• Cümleler için “Edatlar söylendiği gibi (wa, e, o)”yu işaretli tutun. Varsayılan olarak açıktır. は, へ ve を edat olduklarında bunları wa, e ve o olarak yazar ve こんにちは’yı konnichiwa yapar. Metinde kanji varsa sözlük karar verir. Kanji yoksa sözlük de yoktur; bu yüzden araç kalıplarla çalışır: は’den önce gelen yaygın sözcükler (わたしは, これは), は’den önce gelen katakana sözcükler, çevresinde boşluk veya noktalama olan tek başına bir は ya da へ ve bir hareket fiilinin hemen önündeki へ. は’nin ha kalması gereken metinler için işareti kaldırın. Nihon-shiki ile を wo olarak kalır.
• Kana almak için romaji yazın. “Hiragana’ya” ve “Katakana’ya” romaji alır. Kısa ünlü kısa kalır: “tokyo” ときょ verir, “toukyou” veya “tōkyō” ise とうきょう verir. Makronlu bir ō おう olur ve diğer makronlu ünlüler uzun ünlü işareti alır; bu yüzden “yūko” ゆーこ verir. n’den sonraki bir kesme işareti veya tire ん’yi korur: “shin'ichi” しんいち verir ama “shinichi” しにち verir. “Hiragana’ya” modunda konnichiwa こんにちは olur, ancak “Katakana’ya” コンニチワ verir. İngilizce bir sözcük, kana ve Latin harflerinin karışımı olarak çıkar.
• Formlar ve kartlar için katakana ad yardımcısını kullanın. “Adınız katakana ile” altında “Ad” ve “Soyad” alanlarını doldurun. “Japonca ad (romaji)” bunları romaji olarak okur: Hiroshi ve Tanaka, “Romaji” Hiroshi Tanaka ile birlikte ヒロシ タナカ verir. Burada uzun ünlüler makronla yazılır; bu yüzden Yuuko Satou, Yūko Satō olarak görünür. “Batılı ad (yaklaşık)” sesleri basit kurallarla eşleştirir ve parçaları ・ ile birleştirir; John Smith için ジョン・スミス verir. Yanlış olabilir: Michael, ミチャエル verir. Ad yardımcısı paylaşım bağlantılarına asla konmaz.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

“The dictionary could not be downloaded. Check your connection and try again.” yazıyor.

17 MB’lık kanji sözlüğü sitenin kendi sunucusundan 12 dosya olarak getirilir ve her biri saklanmadan önce beklenen boyutuna ve sağlama toplamına göre denetlenir. Kopan bir bağlantı, engellenen bir istek, 20 saniye veri göndermeyen bir indirme, boyut veya sağlama toplamı denetiminden geçemeyen bir dosya ya da gzip dosyalarını açamayan bir tarayıcı buraya götürür. İndirmeyi yeniden başlatmak için “Yeniden dene”ye veya durdurmak için “İptal”e basın. Yalnızca kana içeren metin sözlük olmadan da çalışmaya devam eder.

Kanji sonuçta altı çizili olarak kalıyor. İpucu “This kanji was not converted — it needs the dictionary, or the dictionary does not know the word.” diyor.

Kart hâlâ “Sözlüğü indir (17 MB)” gösteriyorsa sözlük henüz yüklenmemiştir: ona basın. Sözlük yüklüyse ve bir kanjinin altı hâlâ çiziliyse o sözcük sözlükte yoktur; bu, nadir sözcüklerde ve bazı adlarda olabilir. Yalnızca o sözcüğü kana okunuşuyla değiştirin; satırın geri kalanı sözlük tarafından okunmaya devam eder.

Bir kanji sözcüğün okunuşu yanlış; örneğin 行って okonatte veya 一人 ichinin veriyor.

Sözlük her sözcük için okunuşu çevresindeki sözcüklerden seçer ve hangisini kastettiğinizi bilemez. Sayfa; adların, nadir sözcüklerin ve alışılmadık okunuşlu şarkı sözlerinin yanlış olabileceği konusunda uyarır. O sözcüğü kana ile yazın: 行って いって, 一人 ひとり ve 日本 にほん olabilir; bu da nippon yerine nihon verir. Karışık kanji ve kana sorun değildir.

Bir kana cümlesi へ’yi “he” olarak bırakıyor; örneğin “gakkouhe ikimasu.”

Kanji olmadan aracın sözlüğü yoktur. へ’yi yalnızca boşluklar veya noktalama arasında tek başına durduğunda ya da いく, いき veya くる gibi bir hareket fiilinin hemen önünde olduğunda e yapar. “がっこうへ いきます” içinde boşluk ikinci kuralı bozar; bu yüzden へ “he” olarak kalır. へ yerine え yazın veya ha, he ve wo’nun yazıldığı gibi kalmasını istiyorsanız “Edatlar söylendiği gibi (wa, e, o)” işaretini kaldırın.

“Yazarken kana” konnichiwa’yı こんいちわ’ya çevirdi.

Bu mod bir Japonca klavye gibi davranır. Arka arkaya iki n ん yapar; bu yüzden “konnichiwa”, kon + ichiwa olarak okunur. こんにちわ elde etmek için üç n yazın, “konnnichiwa”, ya da bir kesme işareti kullanın, “kon'nichiwa”. Sondaki n, bir sonraki harfi yazana kadar düz bir “n” olarak kalır; bu yüzden “nihon” にほn, “nihonn” ise にほん gösterir. Küçük harf hiragana, BÜYÜK HARF ise katakana verir. wa yazmak は değil, わ verir.

Nasıl karşılaştırılır

Anlamlara bakmak, bir ad için doğru kanjiyi seçmek veya alışılmadık bir okunuşu denetlemek için Japonca klavye ve sözlük uygulaması daha iyidir. Bu araç, elinizdeki metni dönüştürür: kanji, hiragana ve katakanayı üç sistemde romajiye, romajiyi kanaya ve formlar için birkaç yardımcıya. Çeviri yapmaz, furigana eklemez veya ses vurgusunu işaretlemez. Kanji okunuşları sözlük tabanlı bir çözümleyiciden gelir ve en iyi tahminlerdir; bu yüzden pasaport, vize veya hukuki belge için resmî belgelerinizde basılı olan yazımı kullanın. Metniniz tarayıcıda kalır; yalnızca sözlük dosyaları indirilir.