Ücretsiz Korece Romanizasyon Dönüştürücü (로마자 변환)

Çalışılmış örnek

“Ad” sekmesini açın ve 이서연 yazan “Örneği dene”ye basın. “이 soyadının yazımı” altında dört düğme alırsınız: Lee, Yi, Rhee ve I; Lee seçilidir. Dört satır belirir: “Soyadı ve ilk ad” Lee Seoyeon, “İlk adda tire ile” Lee Seo-yeon, “Pasaport stili” LEE SEOYEON ve “Önce ilk ad” Seoyeon Lee. Rhee'ye basın ve her satır o yazıma geçer; örneğin Rhee Seoyeon. “Adres” sekmesinde 서울특별시 종로구 세종대로 175 örneği Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 olur. “Metin” sekmesinde 신라, 종로, 같이, 좋아요 örnek satırı, heceler arasındaki ses değişimleri uygulandığı için silla, jongno, gachi, joayo olur.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Dönüştürdüğünüz şeye uyan sekmeyi seçin. “Metin” herhangi bir Korece metni romanize eder ve satır sonlarını, noktalamayı, rakamları ve Latin harflerini olduğu gibi korur. “Ad” bir kişinin adını soyadı ve ilk ad olarak ayırır ve dört biçim gösterir. “Adres” 구, 동, 로 ve 길 gibi birimlerden önce tire koyar. Üçü de siz yazdıkça çalışır ve sayfa sonucu kutunun altında gösterir.
• Biçim için Metin sekmesindeki iki seçeneği kullanın. “Her kelimeyi büyük harfle başlat”, her Korece kelimeyi büyük harfle başlatır; böylece 안녕하세요 Annyeonghaseyo olur. “Yanlış okunabilecek yerlere tire koy (중앙 → jung-ang)”, yalnızca iki hecenin başka türlü bölünebileceği yerlere tire ekler; böylece 해운대 hae-undae olur. Adres sekmesi her zaman büyük harf kullanır ve tire seçeneğini kullanmaz.
• Pasaport veya kart için halihazırdaki yazımı kopyalayın. Önce soyadı yazımı düğmesini seçin, çünkü 이 Lee, Yi, Rhee veya I olarak yazılır ve araç hangisini kullandığınızı bilemez. Sayfa şöyle uyarır: “Zaten bir pasaportunuz, banka kartınız veya vizeniz varsa üzerindeki yazımı aynen kullanın.” Diğer biçimler bir kolaylıktır: tireli biçim Gil-dong'dur ve pasaport stili büyük harftir, soyadı önce gelir.
• Adlar, akıcı metin gibi dönüştürülmez. Ad sekmesinde ilk ad, ses değişimi olmadan hece hece yazılır; bu yüzden 한복남 Han Boknam verir. Aynı harfler Metin sekmesinde hanbongnam verir, çünkü 복 ile 남 arasındaki ses değişimi orada uygulanır. Önce soyadını Korecede yazıldığı gibi yazın, ardından en fazla bir boşluk bırakın.
• Bir soyadı yanlış bölündüğünde boşluk ekleyin. Araç iki heceli yedi soyadını tek soyadı olarak okur: 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 ve 서문. Bu yüzden 황보라 Hwangbo ve ilk ad olarak Ra verir. Soyadı 황 ve ilk ad 보라 ise boşlukla 황 보라 yazın; Hwang Bora elde edersiniz. Yerleşik liste 95 soyadı için olağan yazımları içerir ve diğer her soyadı için düğme yalnızca Gözden Geçirilmiş Romanizasyon yazımını gösterir; örneğin 감 için Gam.
• Kullanmadan önce adres sırasını denetleyin. Adres sekmesi sese göre çeviri yazı yapar; çevirmez veya sırayı değiştirmez. Korece sırayı korur; bu yüzden Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 elde edersiniz. Sayfa ipucu, posta için İngilizce sırasının Korecenin tersi olduğunu söyler: önce numara ve yol, en sonda şehir. Bir sayıdan hemen sonra gelen birim tireyle ayrılır; bu yüzden 종로 2가 Jong-ro 2-ga olur. Bir form yalnızca Seoul istiyorsa “-teukbyeolsi” kısmını kendiniz silin.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

“2 ila 5 Hangul hecesinden oluşan bir Korece ad yazın, örneğin 홍길동.” yazıyor.

Ad kutusu yalnızca Hangul hecelerini kabul eder; soyadından sonra en fazla bir boşluk bırakılabilir. Latin harfleri, Çince karakterler, rakamlar, ㅎ gibi tek başına bir ünsüz ve tek bir hece mesajı tetikler. Adı Hangul olarak yeniden yazın. Yalnızca Çince karakterli biçime sahipseniz onun Korece okunuşunu yazın.

Soyadı ve ilk ad yanlış yerde bölünüyor; örneğin 황보라 Hwangbo ve Ra gösteriyor.

Soyadı ile ilk ad arasına bir boşluk koyun, 황 보라; bölme boşluğunuzu izler. Boşluk olmadan araç, ad üç veya daha fazla heceli olduğunda baştaki 남궁, 황보, 제갈, 선우, 독고, 사공 ve 서문'u tek bir soyadı olarak ele alır. Boşlukla, ondan önceki kısım soyadıdır.

Bazı karakterler, örneğin Çince karakterler, 漢字 veya tek başına ㅎ ya da ㅇ, olduğu gibi çıkıyor.

Yalnızca tam Hangul heceleri (가 ile 힣 arası) dönüştürülür. Çince karakterler, tek başına jamo, Latin harfleri, sayılar ve noktalama yazıldığı gibi kopyalanır. Tek başına bir ünsüzü tam bir heceyle değiştirin ve Çince karakterlerin yerine Korece okunuşunu yazın. Harfleri ayrışmış bir macOS dosya adından kopyalanan metin önce birleştirilir; bu yüzden normal şekilde dönüşür.

Sonuç beklediğim yazımdan farklı; örneğin 학여울 Hangnyeoul yerine hagyeoul, 잡혀 ise japyeo yerine japhyeo veriyor.

İki kural, aracın sahip olmadığı bilgiyi gerektirir. 학여울'deki gibi araya giren ㄴ sesleri bir bileşik sözcüğün içindeki sözcük sınırlarına bağlıdır; bu yüzden uygulanmaz. ㄱ, ㄷ veya ㅂ'yi ㅎ izlediğinde araç isim kuralını kullanır, 묵호 mukho verir, çünkü insanların dönüştürdüğü şey adlar ve yerlerdir; bu yüzden 잡혀 gibi bir fiil ph ile yazılır. Gergin sesler hiçbir zaman işaretlenmez; bu yüzden 압구정 apgujeong olur. Diğer biçime ihtiyacınız varsa birkaç harfi elle düzenleyin.

Adres sekmesinde Jong-ro, Metin sekmesinde ise Jongno görünüyor.

Bu böyle tasarlanmıştır. Bir adreste 로, 길, 구 veya 동 gibi bir birim, boyunca ses değişimi olmayan bir tireden sonra yazılır; bu yüzden 종로 yolu Jong-ro, 종로구 ilçesi ise Jongno-gu olur. Metin sekmesinde sözcük düz bir sözcüktür; bu yüzden ses değişimi uygulanır ve 종로 jongno verir. Yazdığınız şeye uyan sekmeyi kullanın.

Nasıl karşılaştırılır

Korecenin Gözden Geçirilmiş Romanizasyonu resmi sistemdir ve bu araç, heceler arasındaki ses değişimleri dahil onu izler. Düz bir harf harf tablo 신라'yı sinra ve 종로'yu jongro olarak yazardı; bu araç Silla ve Jongno yazar. McCune-Reischauer veya Yale yapmaz, çevirmez ve resmi adresleri aramaz ya da bir adı pasaportunuzla karşılaştırmaz. İki durum basitleştirilmiştir: bileşiklerde araya giren ㄴ uygulanmaz ve ㄱ, ㄷ veya ㅂ'den sonra gelen ㅎ her zaman isim kuralını izler. Resmi bir belge, resmi bir İngilizce adres veya pasaportunuzda zaten bulunan bir ad için yazımı bu dönüştürücü değil, onlar belirler.