Ücretsiz Furigana Oluşturucu

Çalışılmış örnek

"Haber cümlesi" örneğine basın, 東京都は明日から新しい制度を導入すると発表した。 Sözlük yüklendikten sonra, sonuç satırında "7 kelime açıklandı" yazar. Okuma yalnızca kanjinin üzerine gider: "Farklı kopyala" "漢字(かんじ)" olarak ayarlandığında 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を導入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。 alırsınız, böylece 新しい içindeki okurigana parantezlerin dışında kalır. "Anki" seçildiğinde, her açıklamalı kelimeden önce bir boşluk olacak şekilde 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 導入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。 olur.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Yaklaşık 17 MB'lık bir sözlük indirmesi bekleyin. Kanji okumaları bir Japonca sözlüğe ihtiyaç duyar. İlk kez, "Sözlüğü indir (17 MB)" düğmesine basın. Tarayıcınızda saklanır ve sonraki ziyaretlerde sayfa sormadan kendisi yükler ("Sözlük hazırlanıyor…"). "İptal" devam eden bir indirmeyi durdurur. Bazı gizli pencerelerin yaptığı gibi tarayıcınız depolamayı engellerse, sözlük yalnızca o ziyaret için tutulur ve bir dahaki sefere tekrar indirilir. Yalnızca kana içeren metnin okumaya ihtiyacı yoktur.
• Metnin gideceği yer için "Farklı kopyala" biçimini seçin. "HTML ruby" her kelimeyi ruby etiketlerine sarar, ruby'i yok sayan programlar için parantezler ekler ve & < > karakterlerini kaçırır. "漢字(かんじ)" ve "漢字【かんじ】" okumayı düz metin için yuvarlak veya mercimek parantez içine koyar. "Anki", Anki kartlarının kullandığı biçim olan, her açıklamalı kelimeden önce bir boşlukla 漢字[かんじ] yazar. "Yalnızca kana" her açıklamalı kelimeyi okumasıyla değiştirir. Satır sonları korunur; HTML satırları bir br etiketiyle birleştirir.
• Hiragana veya katakana okumaları seçin. "Seçenekler" altında, "Okumalar" okumaları "Hiragana" (varsayılan) ve "Katakana" arasında değiştirir. Yalnızca okumalar değişir; orijinal metniniz olduğu gibi bırakılır. Örneğin 日本語, にほんご veya ニホンゴ olur.
• Okuma pratiği için "Her kelime yalnızca ilk geçtiğinde" seçeneğini kullanın. Bu kutu işaretlendiğinde, daha önce okuması verilmiş bir kelime tekrar ettiğinde düz bırakılır. 日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。 cümlesinde, ikinci 日本語'nin okuması olmadığı için sayı "6 kelime açıklandı"dan "5 kelime açıklandı"ya düşer. Bir kelime yalnızca hem kelime hem de okuması eşleştiğinde tekrar etmiş sayılır, bu yüzden 日本 ve 日本語 farklı kelimelerdir. "Yalnızca kana" seçeneğinin tekrarlanan kelimeyi hâlâ kanji olarak gösterdiğini unutmayın.
• Çalışma kağıtları için "Yazdırılabilir sayfayı indir" ve "Metin boyutu"nu kullanın. "Yazdırılabilir sayfayı indir", metninizin HTML ruby sürümünü, metin boyutunun yarısı kadar okumaları ve çakışmamaları için geniş satır aralığını içeren düz bir web sayfası olan furigana.html dosyasını kaydeder. Bir tarayıcıda açın ve oradan yazdırın. "Metin boyutu" 16 ila 48 px arasında çalışır (varsayılan 28) ve boyutu hem önizlemede hem de o dosyada ayarlar. "Kopyala"nın size verdiğini etkilemez. Sayfa, mevcut "Okumalar" ve "Her kelime yalnızca ilk geçtiğinde" seçimlerinizi kullanır.
• Japonca metni her seferinde bir satır olacak şekilde yapıştırın. Satır sonları ve boş satırlar korunur ve her satır kendi başına analiz edilir. Yalnızca kanji okuma alır: kana, Latin harfleri, rakamlar ve noktalama işaretleri değişmeden geçer. Sayfa bir uzunluk sınırı koymaz, ancak her düzenlemeden sonra tüm metni yeniden analiz eder, bu yüzden uzun bir metni bölümler halinde yapıştırın. Okuyucu yalnızca Japoncadır; Japonca ile karakter paylaşan Çince metin, Japoncaymış gibi okunur.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

"Sözlük indirilemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin." yazıyor.

Sözlük, bu sitenin modeller sunucusundan 12 dosya olarak gelir ve her biri boyut ve sağlama toplamı açısından kontrol edilir. Gelmeyen, hasarlı gelen veya 20 saniye boyunca veri göndermeyen bir dosya başarısız sayılır. "Tekrar dene" düğmesine basın; zaten depolanmış dosyalar tekrar indirilmez. Sürekli başarısız olursa, başka bir ağ deneyin veya models.libratool.com adresine yapılan istekleri durduran herhangi bir engelleyiciyi kapatın.

Yalnızca "Kanji okumaları bir Japonca sözlüğe ihtiyaç duyar" başlıklı bir kutu görüyorum ve furigana yok.

Sonuç yalnızca sözlük yüklendikten sonra görünür. "Sözlüğü indir (17 MB)" düğmesine basın ve ilerleme çubuğu bitip "Sözlük hazırlanıyor…" yazısı kaybolana kadar bekleyin. "Furiganalı" sonuç daha sonra metninizin altında belirir. Hâlâ görünmüyorsa, metin kutusunun Japonca içerip içermediğini kontrol edin.

"Bu karakterler için hiçbir okuma bulunamadı. Japoncada kullanılmayan Çince karakterler olabilirler." yazıyor.

Bu not, metinde Çince karakterler olduğunda ancak hiçbiri sözlükten bir okuma almadığında, örneğin sözlüğün bilmediği 龘 gibi nadir bir karakter olduğunda görünür. Metnin Japonca olduğunu kontrol edin ve alışılmadık bir karakteri yaygın biçimiyle değiştirin. Yalnızca kana içeren metin, okumaya ihtiyaç duymadığı için bu notu tetiklemez.

Bir okuma yanlış.

Okumalar bir sözlükten ve kelimenin bağlamından gelir ve sayfa, adların, nadir kelimelerin ve birden fazla okuması olan kelimelerin yanlış olabileceği konusunda uyarır. Gerçek çıktıdan örnekler: 七時 ななじ olarak çıkar (genellikle しちじ), 二十歳 にじゅうさい (はたち), 明後日 みょうごにち (あさって), 日本 にっぽん ve 令和 りょうわ olarak çıkar. Sonucu kopyalayın ve bu kelimeleri elle düzeltin veya yanlış okunduğunu bildiğiniz bir kelimeyi oluşturmadan önce kana ile yazın.

HTML ruby'yi yapıştırdıktan sonra, kelimelerin yanında parantezler beliriyor.

"HTML ruby" biçimi, yuvarlak parantezli rp etiketleri içerir. Ruby'i destekleyen bir tarayıcı bunları gizler ve okumayı kanjinin üzerine koyar. Ruby'i yok sayan bir program bunun yerine parantezleri gösterir, böylece 漢字, 漢字(かんじ) olarak görünür. Bu, amaçlanan geri dönüş biçimidir. Her yerde parantez istiyorsanız, onun yerine "漢字(かんじ)" biçimini kullanın.

Nasıl karşılaştırılır

Her okumayı kendiniz yazmak yavaştır ancak kastettiğiniz kelime için her zaman doğrudur. Bu araç, her satırı kuromoji analizörü ve IPADIC sözlüğü ile analiz eder, kelimeye ve komşularına uyan okumayı seçer ve yalnızca kanjinin furigana taşıması için hizalar. Bu, hızlı ve kullanılabilir bir ilk taslak oluşturur, ancak cümleyi anlamaz, bu yüzden tarihler, sayaçlar, adlar ve nadir kelimeler kontrol gerektirir (yukarıdaki 七時 ve 二十歳 örneklerine bakın). Vurgu perdesi veya çeviri vermez ve yalnızca Japonca okur. Mantıklı bir iş akışı, burada oluşturmak, ardından yazdırmadan veya Anki'ye aktarmadan önce düzenleyicinizde birkaç yanlış kelimeyi düzeltmektir.