Ücretsiz Altyazı Düzenleyicisi

Çalışılmış örnek

“Veya sıfırdan başlayın”a tıklayın. Bir altyazı belirir, 00:00:00.000 ile 00:00:03.000 arası, “İlk altyazınız” metniyle ve sayaç “1 altyazı” der. Metni şununla değiştirin: We drove all night to reach the coast, and the sunrise over the water was worth every mile of it. Bu, 3 saniyede 97 karakterdir; bu yüzden uyarı üçgeni “Hızlı okuma hızı (32 karakter saniyede)” ve “42 karakterden uzun satır” der. “Satır uzunluğu ve zamanlama”yı açın, “TV / YouTube · 42×2” ön ayarını koruyun ve “Tüm altyazıları yeniden böl”e basın. “Tamamlandı: 1 altyazı 2 oldu.” bildirir. İlk altyazı artık “We drove all night to reach the coast,” metniyle 00:00:01.192’de biter ve ikincisi iki satırla 00:00:03.000’a kadar sürer. Uzun satır uyarısı gider, ama iki altyazı da hız uyarısını korur. “Dışa aktarma formatı” altında “SRT (SubRip)” seçin ve subtitles.srt dosyasını kaydetmek için “Dışa aktar”a basın.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Bir dosyadan, sıfırdan ya da bir taslaktan başlayın. Bir .srt, .vtt, .sbv, .lrc, .ass ya da .ssa dosyası veya düz metin dosyası bırakın. Biçim içerikten anlaşılır: bir WEBVTT başlığı, ASS “[Script Info]” veya Dialogue satırları, “-->” zamanlama satırları ya da LRC zaman etiketleri. “Veya sıfırdan başlayın” 3 saniyelik bir altyazı verir. Çalışmanız her değişiklikten 0,6 saniye sonra bu tarayıcıda otomatik kaydedilir ve bir sonraki sefer altyazı sayısıyla birlikte “Önceki taslağı geri yükle” sunulur. 1,5 milyon karakter veya daha büyük bir taslak kaydedilmez. “Yeniden başla” taslağı siler. Windows-1251 gibi eski kod sayfaları, sayfa diline dayalı bir tahminle çözülür.
• Zamanları yazarak düzenleyin. Her Başlangıç ve Bitiş kutusu HH:MM:SS.mmm gösterir. Yeni bir zaman yazın ve uygulamak için başka yere tıklayın. “1:05.5” 1 dakika 5,5 saniye demektir, “0:01:05,500” de çalışır; 1 ila 3 ondalık basamak olabilir. “65” gibi başka her şey “Geçersiz zaman” çıkarır ve kutuyu sıfırlar. “+”, o satırın sonrasına 3 saniye uzunluğunda ve satırın bittiği yerde başlayan bir altyazı ekler, “×” ise kaldırır. Düzenlerken satırlar yeniden sıralanmaz, ama dışa aktarma başlangıç zamanına göre sıralar. “Tümünü kaydır” her altyazıyı -1s, -0.5s, +0.5s veya +1s kaydırır ve negatif bir kaydırma ilk altyazı sıfıra ulaştığında durur.
• Uyarı üçgenlerini ve kehribar rengi satırları okuyun. Bir altyazının yanındaki üçgen, metin saniyede 21 karakterin üzerinde aktığında (satır sonları sayılmaz) değeriyle birlikte “Hızlı okuma hızı”nı, bir satır Satır başına karakter ayarından uzun olduğunda “42 karakterden uzun satır”ı ya da ikisini birden gösterir. “Bazı altyazılar çakışıyor veya başlamadan önce bitiyor” notuyla kehribar rengi satırlar, bir altyazının kendi başlangıcında veya öncesinde bittiği ya da üstündeki satırın bitişinden bir milisaniyeden fazla önce başladığı anlamına gelir. Uyarılar dışa aktarmayı hiçbir zaman engellemez.
• Satırları bir karakter sınırına sığdırın. “Satır uzunluğu ve zamanlama”yı açın. Ön ayarlar: “TV / YouTube · 42×2”, “Dikey video · 28×2” ve “Tek kısa satır · 20×1”. Alanlar Satır başına karakter 12 ile 80, Altyazı başına satır 1 ile 3, Minimum saniye 0.3 ile 3 ve Maksimum saniye 2 ile 15 değerlerini alır (varsayılanlar 42, 2, 1 ve 7). “Tüm altyazıları yeniden böl” her altyazıyı yeniden akıtır, elle konan satır sonlarını birleştirir, uzun altyazıları cümle sonlarından, virgüllerden veya boşluklardan böler ve süreyi uzunluğa göre paylaştırır; böylece dış başlangıç ve bitiş zamanları yerinde kalır. Minimumdan kısa bir altyazı, yanındaki sessizlikten süre ödünç alır. Konuşma zamanlaması hiçbir zaman değişmez, bu yüzden hızlı altyazılar işaretli kalır.
• Dışa aktarma biçimini sınırlarını göz önünde bulundurarak seçin. “Dışa aktarma formatı” “SRT (SubRip)”, “WebVTT”, “SBV (YouTube)”, “LRC (sözler)”, “ASS / SSA” ve “Düz metin (TXT)” sunar. Dosya özgün adınızı .srt, .vtt, .sbv, .lrc, .ass veya .txt uzantısıyla korur ve çevrilmiş bir dosya talk.es.srt gibi dil kodunu ekler. LRC yalnızca başlangıç zamanlarını tutar ve her altyazıyı tek satırda birleştirir. Düz metin zamanları tümüyle atar. ASS dışa aktarımı, gömme metninin boyutunu, renklerini, konumunu ve dış çizgisini taşır. Altyazılar başlangıç zamanı sırasıyla yazılır.
• Önizlemek, oluşturmak ya da gömmek için bir video ekleyin. “Canlı önizleme için bir video ekleyin (isteğe bağlı)” videoyu geçerli altyazı görüntünün üzerine çizilmiş şekilde oynatır ve satır numaraları o altyazıya atlayan ▶ düğmelerine dönüşür. Bir video yüklüyken “Bu dosyadan altyazıları otomatik oluştur” konuşmayı cihazınızda yazıya döker: “Konuşulan dil” ve “Konuşma modeli”ni seçin (telefonlarda varsayılan “Daha hızlı”dır). Bilgisayarda yalnızca ilk 5 saat, telefonda 90 dakika yazıya dökülür. “Altyazıları videoya göm” videoyu yeniden kodlar ve name_subtitled.mp4 olarak kaydeder. Başlangıç ekranına bir video ya da ses dosyası bırakmak otomatik oluşturma ekranını açar.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

“Bu altyazı dosyası okunamadı. Geçerli SRT, VTT, SBV, LRC veya ASS/SSA dosyası kullanın.” yazıyor.

Dosya yüklendi ama hiç altyazı çıkmadı ya da okunamadı. Okuyucu “-->” zamanlama satırlarını (SRT ve WebVTT), “başlangıç,bitiş” zamanlama satırlarını (SBV), [dd:ss.xx] etiketlerini (LRC) veya Dialogue: satırlarını (ASS/SSA) arar ve metni olmayan her altyazıyı atar. Düz bir senaryo, kare tabanlı bir .sub dosyası ya da bir XML altyazı dosyasında bunların hiçbiri yoktur. Zamanlama satırlarının orada olduğunu denetlemek için dosyayı bir metin düzenleyicide açın ya da önce SRT’ye dönüştürün.

“Geçersiz zaman” yazıyor ve kutu eski değerine döndü.

Zamanlar kutudan çıktığınızda denetlenir. Aralarında iki nokta üst üste bulunan dakika ve saniye, isteğe bağlı saat ve nokta ya da virgülden sonra 1 ila 3 ondalık basamak gerekir; 1:05.5, 0:01:05,500 veya 00:01:05.500 gibi. 65 veya 1.5 gibi çıplak bir sayı reddedilir. Kutu önceki zamana döndürülür ve yaklaşık iki saniye kırmızı çerçeveyle gösterilir.

“Yazıya dökme başarısız oldu. Daha hızlı konuşma modelini veya daha kısa bir dosyayı deneyin.” yazıyor.

Ses okunduktan ve model yüklendikten sonra konuşma motoru başarısız olduğunda çıkan genel iletidir. “Konuşma modeli” altında daha küçük model olan “Daha hızlı” seçeneğini seçin ya da daha kısa bir dosya kullanın. Çalışmanın bir kısmı bittiyse bunun yerine kendi zamanınızla “Yazıya dökme, bir hata nedeniyle 12:30 noktasında durdu” iletisini görürsünüz ve biten kısım zaten tablodadır. “Durdur” da o ana kadar yapılan işi korur.

“Bu dosya kaydedilemedi. Burada indirmelere izin verildiğini kontrol edin ya da başka bir tarayıcı deneyin.” yazıyor.

“Dışa aktar”, tarayıcı dosyayı kaydetmek için bir yol vermediğinde bunu gösterir; paylaşım sayfası olmayan bir uygulama içi tarayıcıda ya da engellenmiş yeni bir sekmede olduğu gibi. Kaydedilen gömme videosu da aynısını bildirir. Sayfayı normal tarayıcınızda açın, site için indirmelere izin verin ve “Dışa aktar”a yeniden basın. Altyazılarınız hâlâ tablodadır ve taslak bu tarayıcıda kayıtlıdır.

“Gömme yazı tipleri Latin, Kiril, Yunan, Arap, Fars, Urduca ve İbrani alfabelerini kapsar. Şu karakterler videoda eksik olacak: 日本語.” yazıyor.

Video motorunun sistem yazı tipleri yoktur, bu yüzden araç kendi üç yazı tipi dosyasını sağlar: Noto Sans, Noto Sans Arabic ve Noto Sans Hebrew. Bunların dışındaki karakterler, örneğin Çince, Japonca, Korece, Tayca veya Hintçe, videoya çizilmez. Not, gömme başlamadan önce görünür. Bunun yerine bir SRT veya WebVTT dosyası dışa aktarın ve metni oynatıcının göstermesine izin verin.

Nasıl karşılaştırılır

Bu düzenleyici bir tablo üzerinde çalışır: metni ve zamanları yazarak değiştirirsiniz; dalga biçimi, altyazıları sürükleyeceğiniz bir zaman çizelgesi ve bul-değiştir yoktur. ASS/SSA dosyaları yalnızca metin ve italik, kalın ve altı çizili etiketleri için okunur; bu yüzden özgün dosyadaki stiller, konumlar ve efektler içe aktarmada kaybolur. Karşılığında her şey tarayıcınızda çalışır. Sayfa “Altyazılar ve video cihazınızda kalır” der; konuşma modeli ve video motoru cihaza bir kez indirilir. Otomatik oluşturulan metin yazım denetimi gerektirir, yalnızca yerleşik bir çevirici bildiren tarayıcılarda sunulan makine çevirisi de öyle.