Ücretsiz Basitleştirilmiş ↔ Geleneksel Çince Dönüştürücü

Çalışılmış örnek

Kutu örnek bir cümleyle açılır: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 "Geleneksel'e" ve "Standart (OpenCC)" ile 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 olur ve sayaç "19 karakter değişti" okur. Standardı "Tayvan, Tayvan kelimeleriyle" olarak değiştirin ve aynı cümle 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 olarak okunur ve "24 karakter değişti". Her ikisinde de, 发, 头发'da 髮 ve 发展'da 發 olarak çıkar, çünkü tek karakterlerden önce tüm kelimeler eşleştirilir.

Hangi ayarların kullanılacağı ve sınırlar

• Okuyucularınıza uyan standardı seçin. "Geleneksel'e" yönü, "Standart" altında dört seçenek sunar: "Standart (OpenCC)", "Tayvan, Tayvan kelimeleriyle", "Tayvan, yalnızca karakterler" ve "Hong Kong". Standartlar birkaç karakterde farklılık gösterir: 里, Standart ve Hong Kong'da 裏 olur ancak her iki Tayvan seçeneğinde 裡 olur, 床, Standart ve Hong Kong'da 牀 olur ancak Tayvan seçeneklerinde 床 olarak kalır ve 着, Standart ve Hong Kong'da 着 olarak kalır ancak Tayvan'da 著 olur. Yalnızca "Tayvan, Tayvan kelimeleriyle" aynı zamanda kelime dağarcığını da değiştirir, örneğin 软件 yerine 軟體 ve 鼠标 yerine 滑鼠. "Hong Kong" kelimeleri değil, karakterleri değiştirir.
• Basitleştirilmiş'e giderken Geleneksel metnin nereden geldiğini söyleyin. "Basitleştirilmiş'e" seçeneğiyle menü "Metin şuradan geliyor" olarak adlandırılır ve "Standart (OpenCC)", "Tayvan, Tayvan kelimeleriyle" ve "Hong Kong" seçeneklerini içerir ("Tayvan, yalnızca karakterler" sunulmaz). Tayvan kelimeleriyle yazılmış metin yalnızca Tayvan seçeneğiyle tam olarak dönüştürülür: 軟體 orada 软件 olur, ancak Standart altında 软体 olur. Tayvan kelime dağarcığı kullanmayan Geleneksel metin için Standart'ı seçin.
• Sayacı, vurguları ve yön ipucunu izleyin. Sonuç siz yazdıkça güncellenir. "Değişiklikleri vurgula" işaretliyken değişen karakterler vurgulanır ve sayaç kaç karakterin değiştiğini gösterir. "Geleneksel'e" seçiliyken Geleneksel metin yapıştırırsanız, sayfa "Bu metin zaten Geleneksel Çince gibi görünüyor." der ve bir "Basitleştirilmiş'e" düğmesi sunar. "Sonucu girdi olarak kullan" sonucu kutuya taşır ve yönü tersine çevirir, böylece gidiş-dönüşü kontrol edebilirsiniz. ".txt indir" traditional.txt veya simplified.txt kaydeder.
• Altyazılar ve belgeler için "Tam bir dosyayı dönüştür" seçeneğini kullanın. 20 MB'a kadar bir dosya bırakın: TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, Markdown, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON veya XML. Yukarıdaki ayarlarla dönüştürülür ve orijinal adın yanına uzantıdan önce -trad, -tw, -hk veya -simp eklenerek kaydedilir, böylece movie.srt, bir Tayvan seçeneğiyle movie-tw.srt olur. Zaman kodları, sayılar ve Latin metni değiştirilmez. Her seferinde yalnızca bir dosya alınır.
• Metin dosyalarını önce UTF-8 olarak kaydedin. Dosyalar UTF-8 ise UTF-8 olarak okunur ve baştaki bayt sırası işareti atılır. UTF-8 olmayan bir dosya, Geleneksel Çinceye dönüştürülürken GBK, Basitleştirilmiş Çinceye dönüştürülürken Big5 olarak okunur; ikisi de ilgili alanın yaygın eski kodlamalarıdır. Dosyadaki her Çince karakter dönüştürülür; HTML özniteliklerinin veya JSON anahtarlarının içindekiler de buna dahildir. Dosya en çok 20.000 karakter içeriyorsa özgün metni “Çince metin” kutusunda da gösterilir.
• Bir sözlük indirmesi bekleyin, sonra her şey sayfada kalır. İlk dönüştürme, seçilen yön için sözlük dosyasını indirir: "Geleneksel'e" için yaklaşık 1,1 MB ve "Basitleştirilmiş'e" için yaklaşık 0,1 MB. Yön değiştirmek diğerini yükler. Bundan sonra dönüştürme tarayıcınızda çalışır ve yazdığınız metin ile bıraktığınız dosyalar yüklenmez.

Yaygın sorunlar ve nasıl düzeltileceği

"Dönüştürme sözlüğü yüklenemedi. Bağlantınızı kontrol edip tekrar deneyin." yazıyor.

Sözlük dosyası indirilemedi, bu yüzden hiçbir şey dönüştürülemez. Bağlantınızı kontrol edin ve "Tekrar dene" düğmesine basın. Başarısız bir indirme hatırlanmaz, bu yüzden sonraki denemede dosya tekrar istenir. Yalnızca bir yönde başarısız oluyorsa, diğer yöne geçip geri dönün.

"movie.srt 20 MB'tan büyük. Daha küçük dosyalara bölün." yazıyor (kendi dosya adınızla).

Dosya 20 MB'ın üzerinde, buradaki tek dosya sınırı budur, bu yüzden hiç okunmaz. Daha küçük parçalara bölün, örneğin uzun bir altyazı veya günlük dosyasını bölüme veya aya göre ayırın, her birini dönüştürün ve sonra tekrar birleştirin.

"movie.srt dönüştürülemedi. Bu bir UTF-8 metin dosyası mı?" yazıyor (kendi dosya adınızla).

Dosya metin olarak okunamadı. Bir metin düzenleyicide açıp kopyasını UTF-8 olarak kaydedin, sonra o kopyayı sayfaya bırakın. Sözlük o anda indirilemediyse de aynı ileti görünür; dosya sorunsuzsa bağlantınızı kontrol edin. GBK veya Big5 dosyalar kendi kodlamasında okunur; yine de bozuk görünüyorsa UTF-8 kopyası kaydetmek aynı çaredir.

"report.docx bu aracın açamayacağı bir DOCX dosyasıdır." yazıyor.

Word, PDF ve diğer ikili biçimler okunmaz, yalnızca düz metin biçimleri okunur. Belgeyi açın, metni kopyalayın ve "Çince metin" kutusuna yapıştırın. Altyazılar için .srt, .vtt, .lrc veya .ass dosyasının kendisini kullanın. Sayfanın başka bir biçim olarak tanıdığı herhangi bir dosya için benzer bir mesaj görünür ve tür hiç tanınmadığında "Dosya türü desteklenmiyor" mesajı görünür.

Bir kelime yanlış biçimde çıktı.

Dönüştürme anlamı değil sözlüğü takip eder, bu yüzden sayfa, adların ve birden fazla doğru biçimi olan kelimelerin kontrol edilmesi gerekebileceği konusunda uyarır. Bir biçim okuyucularınız için yanlışsa, başka bir standardı deneyin: 面条, Standart ve Hong Kong'da 麪條 olur ancak Tayvan seçeneklerinde 麵條 olur. Basitleştirilmiş'e dönüştürürken, "Tayvan, Tayvan kelimeleriyle" ayrıca Tayvan sözcük dağarcığını da yeniden yazar ve 程序'ı 进程 yapar, bu yüzden Tayvan'dan olmayan metinler için Standart'ı kullanın.

Nasıl karşılaştırılır

Düz bir karakter karakter tablosu, 头发 (saç) ile 发展 (gelişme) arasındaki farkı söyleyemez, çünkü bir Basitleştirilmiş 发 hem 髮 hem de 發 ile eşleşir. Bu araç, OpenCC sözlüklerini kullanarak önce tüm sözlük kelimelerini eşleştirir ve yalnızca tek karakterlere düşer, bu yüzden örnek 頭髮和發展 sonucunu verir. Yine de bir sözlüktür ve anlam okuyucu değildir, bu yüzden adlar ve nadir kelimeler yanlış çıkabilir. Yalnızca Çince karakterleri dönüştürür: pinyini karakterlere çevirmez, Word veya PDF dosyalarını açmaz ve Hong Kong seçeneği karakterleri değiştirir ancak sözcük dağarcığını değiştirmez. Yerleşik dönüştürme özelliğine sahip bir kelime işlemci, bir Word belgesi içinde daha kullanışlıdır; bu sayfa yapıştırılan metin ve altyazı dosyaları için daha hızlıdır ve standardı açık bir seçim haline getirir.