無料字幕シフト / 再同期ツール

実例

「サンプルを試す」を押します。ボックスに 4 つのキューが入り、ラベルに「字幕テキスト — SRT（SubRip）、4 キュー」と表示されます。字幕が 2.5 秒早く出ているとします。「+1s」を 2 回、「+0.5s」を 1 回押すと、「時間のずらし」の横のバッジが +2.5s になります。「プレビュー(変更前 ⇒ 変更後)」には、「最初のキュー（#1）」が 0:00:01.0 → 0:00:03.2 から 0:00:03.5 → 0:00:05.7 に移動する様子と、「最後のキューの終了 0:00:11.5 ⇒ 0:00:14.0」が表示されます。「⬇ SRT をダウンロード」で sample_shifted.srt が保存され、最初のタイミング行は 00:00:03,500 --> 00:00:05,700 です。ずれが広がる場合は、「最初のキューは開始時刻」に 2、「最後のキューは開始時刻」に 10.8 と入力して「同期を適用」を押すと、「速度係数」が ×1.1、「時間のずらし」が +0.9s と表示されます。

使用する設定と制限事項

• どちらの方向にずらすかを確認しましょう。 「時間のずらし」が正の値だと字幕が遅れます。字幕が早すぎる場合に使います。負の値だと字幕が早まり、音声より遅れている字幕に使います。値を入力するか、現在の値に加算されるプリセットボタンを押します。-10s、-5s、-1s、-0.5s、-0.25s、-0.1s、+0.1s、+0.25s、+0.5s、+1s、+5s、+10s です。「単位」をミリ秒に切り替えると、「+100 ms」形式のボタンと、10 ms 刻みで動くボックスになります。秒では 0.1 刻みです。「リセット」でずらしがゼロになり、ボックスを空にした場合もゼロとして扱われます。
• 誤差が時間とともに広がる場合は、2点同期を使いましょう。 「2点同期」パネルは、ファイルにキューが 2 つ以上あると表示されます。最初と最後のキューが開始すべき時刻を入力します。たとえば 2 と 10.8、または 0:00:02.0 と 1:32:10.200 のように、秒、分と秒、時間も、小数点以下 3 桁までの端数付きで、カンマでもドットでも入力できます。最後の時刻は最初の時刻より後である必要があります。「同期を適用」を押すと「時間のずらし」と「速度係数」の両方が設定され、以前の値は置き換えられます。時刻が有効になるまでは、「1:23:45.500 のような有効な時刻を入力してください。最後のキューは最初のキューより後にしてください。」と表示されます。
• フレームレートの不一致には速度係数を使いましょう。 すべての時刻は、元の時刻に係数を掛けた後にずらしが加えられます。ボタンは「なし（1×）」、「23.976→25」（約 ×1.04271）、「25→23.976」（約 ×0.95904）、「25→24」（×0.96）、「24→25」（約 ×1.04167）です。ずれが悪化する場合は、逆のボタンを試してください。使用中の係数は、ラベルの横に最大 5 桁で表示されます。これらのどれにも合わないずれの場合は、2点同期が係数を計算してくれます。
• 形式を維持するか、出力時に変換しましょう。 形式はテキストから判別されます。SRT、WebVTT、SBV、LRC、ASS/SSA です。「出力形式：」は「入力と同じ」で始まります。SRT、WebVTT、ASS を同じ形式で書き出す場合は、タイムスタンプだけが書き換えられるので、スタイル、NOTE と STYLE ブロック、キュー ID、キュー設定は保たれます。SBV、LRC、「プレーンテキスト」を含むそれ以外の選択では、解析したキューからファイルを作り直します。テキストと、新しい形式にある基本的な斜体・太字・下線タグは保たれますが、それ以外のスタイルや位置指定は失われることがあります。
• 文字がおかしいときは、文字コードを確認しましょう。 「ファイルの文字コード(読み込み)」は「自動判定」で始まります。これは、バイトオーダーマーク、UTF-16、有効な UTF-8 の順に試します。どれも合わない場合は、ページの言語で一般的な旧式のコードページにフォールバックし、この日本語ページでは Shift_JIS になります。バイト列から GBK、Big5、EUC-KR を割り出すことはありません。「UTF-8 ではないため、windows-1252 として読み込みました」という行は、推測であったことを示します。正しい項目（UTF-8、UTF-16、Windows-1250〜1258、Windows-874、KOI8、Shift_JIS、GBK、Big5、EUC-KR）を選ぶと、元のファイルが再度デコードされます。
• ダウンロード時の文字コードと名前を選びましょう。 「ダウンロード時の文字コード」は「入力ファイルと同じ」で始まります。UTF-8 は BOM の有無を含めて UTF-8 のまま、UTF-16 BE は UTF-16 LE として書き出され、1 バイトのコードページはそのまま、GBK、Big5、Shift_JIS、EUC-KR は書き出せないため BOM 付き UTF-8 になります。UTF-8、BOM 付き UTF-8、UTF-16 LE、Windows-1250〜1258、Windows-874、KOI8 を指定することもできます。「Windows形式の改行(CRLF)」と「元のファイル名を保持」は任意で、指定しない場合のファイル名は元の名前に _shifted を付けたものです。

よくある問題とその解決方法

「字幕キューが見つかりませんでした。」と表示される。

ツールはテキスト付きのタイミング行を探しましたが、見つかりませんでした。形式は内容から推測し、認識できないものは SRT として試されます。SRT と WebVTT のキューには、00:01:02,500 --> 00:01:04,000 のような行と、それに続く少なくとも 1 行のテキストが必要で、時刻だけでテキストのないキューはスキップされます。ASS には「Dialogue:」の行、SBV にはカンマで区切られた 2 つの時刻、LRC には [mm:ss.xx] タグが必要です。テキストエディターでファイルを開いて、実際の内容を確認してください。

「そのファイルを読み込めませんでした。もう一度ドロップしてください。」と表示される。

ブラウザーがファイルのバイト列を読み込めなかったか、テキストへの変換に失敗しました。よくある原因は、ファイルを選んだ後に移動または変更された場合や、クラウドフォルダーから同期中の場合です。現在の場所から、もう一度選んでください。回避策として、テキストエディターでファイルを開き、そのテキストをボックスに貼り付ければ、ファイルの読み込みを省けます。

「UTF-8 ではないため、この言語で一般的な旧式のエンコーディングである windows-1252 として読み込みました。テキストが文字化けしている場合は、上で正しいファイルの文字コードを選んでください。」と表示される。

ファイルが有効な UTF-8 ではなかったため、ツールはページの言語から旧式のコードページを推測しました。英語のページでは Windows-1252 です。中国語、日本語、韓国語、ギリシャ語、ヘブライ語、キリル文字のファイルでは、「ファイルの文字コード(読み込み)」を開き、GBK、Big5、Shift_JIS、EUC-KR、Windows-1253、Windows-1255、Windows-1251 などを、テキストが正しく見えるまで試してください。その後で、「ダウンロード時の文字コード」を確認してください。

「2 個のキューが 00:00 より前にずれ、ゼロに丸められました。タイミングが失われないよう、負のずらしを小さくしてください。」と表示される。

字幕は 0:00 より前に開始できません。負のずらしでは、開始時刻がゼロを下回るキューはすべてゼロに設定され、終了時刻も丸められるため、キューが消えるほど短くなったり、複数のキューが先頭に重なったりすることがあります。数字は影響を受けたキューの数です。負のずらしを小さくするか、メッセージの下のヒントのとおり、ずらす前にボックス内の最初の行を削除してください。

「3 文字は windows-1252 で保存できず、「?」としてダウンロードされます。UTF-8 を選ぶと保持できます。」と表示される。

1 バイトの Windows または KOI8 コードページが保持できるのは、通常の ASCII に加えて 128 文字だけです。選んだコードページにない文字がテキストにある場合（「ダウンロード時の文字コード」が Windows-1252 のときの漢字など）、ダウンロードされるファイルではそれぞれが疑問符に置き換えられ、メッセージはその数を数えます。すべての文字を保持するには、「ダウンロード時の文字コード」を UTF-8 に設定してください。ボックス内のテキストは変わらず、保存されるバイト列だけが変わります。

比較

字幕シフターが変更するのはタイミングだけです。1 つのオフセット、速度係数、またはその両方を 2 つの基準時刻から計算します。SRT、WebVTT、SBV、LRC、ASS/SSA を読み込み、それらの形式またはプレーンテキストで保存でき、SRT、WebVTT、ASS を同じ形式で書き出す場合は、スタイルとノートに手を加えません。動画プレーヤーはないので、ここで映像に対する字幕の表示を確認することはできません。最初と最後のキューの時刻から結果を判断し、お使いのプレーヤーで確認してください。正しいオフセットを自動で見つけたり、波形による同期をしたりはしません。保存前にボックス内のテキストは編集できますが、キューごとのタイミングエディターはありません。ページには、すべてブラウザー内で処理されると表示されます。