無料数値から単語へのコンバーター

実例

ボックスには最初に 1234 が入っており、結果は「One thousand, two hundred thirty-four」と表示されます。USD を選んだ状態で「通貨」を押し、1234.56 と入力すると、結果は「One thousand, two hundred thirty-four dollars and fifty-six cents」となり、その下の注記は「使用額:$1,234.56」で始まります。「小切手表記」を押すと、同じ金額が「One thousand two hundred thirty-four and 56/100 dollars」と表示されます。小切手の行の書き方に合わせて、カンマは入りません。「末尾に「only」を付ける」にチェックを入れると、末尾に「only」が付きます。「序数」を押して 21 と入力すると「Twenty-first」になります。「一括(1行に1つ)」では、貼り付けたリストに対して同じ変換をまとめて行います。

使用する設定と制限事項

• 用途に合ったモードを選びましょう。 「基数」は数をそのまま読み上げ、小数部分は1桁ずつ読むため、12.05 は「Twelve point zero five」になります。「序数」は 21 なら「Twenty-first」、1000000 なら「One millionth」となり、言語が英語のときだけ使えます。「通貨」は金額を通貨名付きで表記し、最も近い補助単位に丸めるため、ドルで 1.995 は「Two dollars」です。「小切手表記」は、セントを分数(「and 56/100」)で書き、桁区切りのカンマを省きます。JPY のように補助単位のない通貨は、整数に丸められます。
• 文書の英語表記のスタイルに合わせましょう。 チェックボックス「英式の「and」(one hundred and twenty-one)」をオンにすると、121 は「One hundred and twenty-one」、1001 は「One thousand and one」になります。「グループごとにカンマを入れる」と「ハイフンでつなぐ(twenty-one)」は最初からオンで、ハイフンをオフにすると 21 は「Twenty one」になります。「ラーク/クロール表記」をオンにすると、12345678 は「One crore, twenty-three lakh, forty-five thousand, six hundred seventy-eight」になります。「通貨」と「小切手表記」で INR を選ぶと自動的にオンになり、自分でオン・オフを切り替えるまでその状態が続きます。「大文字・小文字」では、「文頭のみ大文字」「各単語の頭を大文字」「すべて大文字」「すべて小文字」を選べます。
• 通貨を選ぶか、独自の通貨名を指定しましょう。 「通貨」メニューは、「通貨」と「小切手表記」のモードで表示されます。英語では USD、GBP、EUR から INR、JPY、CHF、ZAR まで、19種類のコードが並びます。「カスタム…」を選ぶと「通貨名(例: ビットコイン)」と「補助単位(任意。例: サトシ)」が開き、それぞれ 40 文字までです。bitcoin と satoshi を指定すると、1234.56 は「One thousand, two hundred thirty-four bitcoin and fifty-six satoshi」と表示されます。独自の通貨名は複数形になりません。名前が空の場合は「units」になり、補助単位がなければ金額は整数に丸められます。
• 数値は、手元にある書き方のまま入力しましょう。 「1,234.56」と「1.234,56」はどちらも 1234.56 を意味します。両方の記号がある場合は、最後のものが小数点とみなされます。カンマが1つだけで、後ろにちょうど3桁、前に1〜3桁ある場合は桁区切りです(「1,234」)。それ以外は小数点です(「1,5」)。英語では、点が1つだけなら常に小数点ですが、ドイツ語など 1.234,5 と書く言語では桁区切りになるため、10.000 は一万と読まれます。スペース、アポストロフィ、アンダースコアは無視され、先頭の + や - も受け付けられ、アラビア・インド数字、ペルシア数字、全角数字は変換されます。英語では小数点の前に最大36桁まで入力できます。
• 「一括」モードでリストを変換しましょう。 「一括(1行に1つ)」を押し、「数値(1行に1つ)」の欄に1行に1つずつ数値を貼り付けます。各行には、単一の入力欄と同じモード、言語、通貨、スタイルの設定が使われ、ページには「4行を変換しました」のような件数が表示されます。失敗した行があれば、続けて「 · 1行は変換できませんでした」と表示されます。読み取れない行は赤字で「正しい数値ではありません」と表示されます。「すべてコピー」は単語を1行に1つずつコピーし、「CSVをダウンロード」は「数値」と「単語」の列を持つ number-to-words.csv を保存します。読み込まれるのは、空でない最初の 5,000 行だけです。
• 単語にする言語を変更しましょう。 「言語」メニューには、英語とそのほか19の選択肢があり、Deutsch、Español、3つの地域形式の Français、2つの Português、2つの Tiếng Việt、日本語、한국어、فارسی などが含まれます。これらの言語のページでは、その言語で始まります。「序数」は英語のみのため、ほかの言語ではそのボタンが表示されません。言語ごとに独自の通貨リストと桁数の上限があり、たとえばドイツ語は21桁、ベトナム語は27桁です。「結果を共有」は、数値と、変更した場合はモード、通貨、言語を含むリンクをコピーします。

よくある問題とその解決方法

「正しい数値を入力してください(数字と、任意で小数点またはカンマ。例: 1,234.56 または 1.234,56)」と表示されます。

入力されたテキストが単純な数値ではありません。文字や、$ や € などの記号は受け付けられません。1e3 のような指数表記、1.2.3 のように小数点が2つある場合、3桁ずつでないグループ区切りも同様です。最後の規則により、12,34,567 のようなインド式のカンマは受け付けられません。1234567 または 1,234,567 と入力し、「ラーク/クロール表記」をオンにすると、単語の中で lakh と crore が使われます。「一括(1行に1つ)」では、同じ行に「正しい数値ではありません」と表示されます。

「数が大きすぎます(最大36桁、10の36乗未満まで)」と表示されます。

英語では、小数点の前の36桁までが上限です。ほかの言語では、メッセージが「数値が大きすぎます(この言語では最大 21 桁)」のようになり、その言語固有の上限が表示されます。「通貨」と「小切手表記」では、桁数は丸めたあとで数えられるため、上限に近い数値は超えてしまうことがあります。桁を減らすか、数値を分けて部分ごとに変換してください。

「序数には整数が必要です。小数部分を削除するか、基数に切り替えてください。」と表示されます。

「序数」では「second point five」とは言えません。すべてが 0 ではない小数部分があるとこのメッセージが出るため、2.5 は失敗し、2.0 は「Second」になります。小数部分を削除するか、「基数」を押して小数を含めて数値全体を読み上げてください。「通貨」と「小切手表記」は小数をセントとして扱うので、小数を受け付けます。

1.500 と入力したら、「One point five zero zero」になり、千五百ではありません。

英語のページでは、点が1つだけなら小数点で、カンマが1つだけの場合は、ちょうど3桁が続くときにだけ桁区切りになります。千五百にするには 1,500 と入力するか、「言語」を 1.500 を点で書く言語(Deutsch など)に切り替えてください。その言語では 1500 と読まれます。先頭のゼロでも規則が変わり、0,500 は小数として読まれ、五百になることはありません。

入力した金額なのに「Zero dollars」と表示され、注記には「使用額:$0.00」と出ます。

「通貨」と「小切手表記」は、まず最も近い補助単位に丸めるため、0.004 は 0.00 に、1.995 は 2.00 になります。1セントを表示するには、0.005 以上を入力してください。結果の下の「使用額」の行には、実際に単語にした丸め後の金額が常に表示されるので、単語を請求書などにコピーする前に確認してください。丸めた金額がゼロになる場合、マイナス記号は取り除かれます。

比較

このツールは、数値を単語にするだけです。お使いの銀行独自のスタイルや、お住まいの国の小切手の書き方の決まり、書類の金額が正しいかどうかは判断しません。従うべき慣例に照らして結果を確認してください。単語を手書きするのは、切りのよい金額が少しだけなら問題ありませんが、長い数値、セント、ラークやクロールの区切りでは間違いが起こりやすくなります。英語は36桁と19種類の通貨に加え、独自の通貨に対応します。1/2 のような分数やローマ数字は読み取れません。