無料ピンイン変換ツール

実例

ボックスには最初から 中心学习汉语很有趣 が入っています。「声調記号」を選ぶと、「拼音（ピンイン）」のカードに zhōng xīn xué xí hàn yǔ hěn yǒu qù と表示されます。「声調番号」を押すと zhong1 xin1 xue2 xi2 han4 yu3 hen3 you3 qu4 に、「声調なし」を押すと zhong xin xue xi han yu hen you qu になります。「詳細オプション(分かち書き、大文字、ü、句読点)」を開いて「語をまとめる」を押すと、各語の音節がつながります。zhōngxīn xuéxí hànyǔ hěn yǒuqù です。語の区切りはブラウザー自身の単語分割機能によるものなので、別のブラウザーでは少し違うまとめ方になることがあります。「文字ごと」の下では、中、语、有、趣 に点線の下線が付いています。読み方が複数あるためです。中 をタップすると、「中 の読み方」に zhōng と zhòng が表示されます。「自動」を押すと、ツール自身の選択に戻ります。

使用する設定と制限事項

• テキストの行き先に合わせて、声調の表記を選びます。 「声調記号」が既定です（nǐ hǎo）。「声調番号」は nǐ hǎo を ni3 hao3 にするので、フォームや単語カードアプリへの入力が楽になります。軽声の音節は 0 で終わるため、什么 は shen2 me0 になります。お使いのアプリが 5 を想定しているなら、0 を手で 5 に変えてください。「声調なし」は、ふつうのアルファベットになります。「üの表記」には「ü(Lü)」「v(Lv)」「u(Lu)」「yu(Lyu)」があります。「声調記号」では、「v」を選んでも ü が表示されるので、声調番号か声調なしと組み合わせてください。
• ビザ、予約、銀行の書類には「氏名・申請書モード」を使います。 「声調なし」と大文字をオンにし、2 文字または 3 文字の中国語の連なりを、姓と連結した名として読みます。张伟 は Zhang Wei に、王小明 は Wang Xiaoming になります。4 文字の連なりは、欧阳 のような複姓で始まる場合にだけ分割され、Ouyang Nana になります。1 行に 1 名ずつ入力してください。もう一度ボタンを押すと、以前の声調と大文字の設定に戻ります。
• 各文字の読みを確認します。 テキスト全体が一度に変換されるので、読みのほとんどは文脈で決まります。银行 は yín xíng ではなく yín háng になります。「文字ごと」の下で、点線の下線が付いた文字は読み方が複数あります。それをタップして読みを選び、「自動」を押すと選択が元に戻ります。選択が保持されるのは、テキストのその位置に同じ文字がある間だけなので、先にテキストを編集して、読みの修正は最後に行ってください。ボタンには、選んだスタイルにかかわらず、常に声調記号が表示されます。
• 語をまとめて、区切りを選びます。 「語をまとめる」がないと、音節はすべてスペースで区切られます。オンにすると 1 つの語の音節がつながり、「語の内部の区切り」メニューが現れて、「連結(nǐhǎo)」「スペース(nǐ hǎo)」「ハイフン(nǐ-hǎo)」を選べます。連結のときは、母音で始まる音節の前にアポストロフィが加わるので、西安 は xīān ではなく xī'ān になります。語の区切りは、ブラウザーの汎用の単語分割機能によるものなので、名前やまれな語は確認してください。
• 授業や単語カード向けに書き出します。 「注釈付きをコピー (HTML)」は、各文字の上にピンインを付けたテキストをコピーするので、ワープロにそのまま貼り付けられます。プレーンテキストのアプリには 汉(hàn) の形式で渡されます。「ワークシートをダウンロード」は pinyin-worksheet.html を保存します。「Anki TSV にエクスポート」は、空でない行ごとに 1 行を、「Ankiの列」でチェックした列（「漢字」「ピンイン」「空欄の意味」「ルビHTML」）で書き出します。1 行に 1 つのフレーズを入れ、少なくとも 1 つの列にチェックを入れてください。そうしないと、ボタンは無効のままです。
• 「ピンインから漢字へ」で、音から文字を探します。 声調記号、声調の数字、または声調なしでピンインを入力します。ni hao、nǐ hǎo、ni3hao3 のどれでも使え、nihao のようにつながったテキストは音節に分けられます。各音節には、声調ごとにまとめた漢字の行が付き、よく使われるものが先で、残りは「あまり使われない漢字を12字表示」のようなリンクに入っています。漢字をタップして「作成した文章」にテキストを組み立て、コピーします。表示されるのは GB2312 の簡体字で、これは検索であって入力方式ではありません。クエリは 200 文字で切り詰められます。

よくある問題とその解決方法

「Pinyin辞書を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。」と表示される。

辞書は別のスクリプトで、最初の表示を軽く保つために、ページがバックグラウンドで読み込みます。オフラインである、ネットワークフィルターや拡張機能がブロックしているなどでそのリクエストが失敗すると、ツールはこのメッセージを表示し、変換できません。接続を確認して、ページを再読み込みしてください。読み込み中は「辞書を読み込み中…」と表示されます。同じメッセージは「ピンインから漢字へ」モードにも表示されます。

1 文字の 乐 を入力したら、4 つの読み「lè yuè yào lào」が出た。

入力が 1 文字のとき、エンジンはその文字のすべての読みを返し、ツールはそれぞれを 1 つの音節として表示します。これはエラーではありません。エンジンが文脈を得られるように、2 文字目を加えてください。音乐 は yīn yuè に、乐队 は yuè duì になります。または「文字ごと」の下でその文字をタップして、読みを 1 つ選んでください。

姓の読みが違う。曾国藩 が Ceng Guofan に、单田芳 が Dan Tianfang になる。

エンジンは、姓の読みではなく、その文字の一般的な読みを使います。曾 はここでは céng ですが、姓では Zēng で、单 はここでは dān ですが、姓では Shàn です。「文字ごと」の下で文字をタップして、zēng または shàn を選んでください。この選択は「氏名・申請書モード」でも有効で、名前は Zeng Guofan と出力されます。すべての名前を、その人自身のパスポートや身分証の綴りと照らして確認してください。

「日本語の漢字や韓国語のハンジャは、中国語として読みます。」と表示される。

辞書は北京語のものが 1 つだけです。日本語テキストの漢字には中国語の読みが付くので、日本語の漢字 は rì běn yǔ の hàn zì になり、かなとハングルはそのまま通過します。これは日本語や韓国語の読み手がその語を発音する方法ではありません。日本語の読みには、日本語ローマ字変換ツールを使ってください。臺灣 や 學習 のような繁体字は使えます。

中国語の句読点が欧文の句読点になる、または消える。

ツールは全角の記号を半角に変換します。， はカンマに、。 はピリオドに、《》、「」、カーブした引用符はまっすぐな引用符になります。全角のまま残す設定はありません。句読点がまったく要らないときは、「詳細オプション(分かち書き、大文字、ü、句読点)」の下の「句読点を残す」をオフにしてください。テキスト内のラテン文字と数字は、入力したとおりに通過します。

比較

意味、例文、音声が必要なら、ピンイン入力方式や辞書アプリのほうが向いています。このツールは、すでにあるテキストを変換するだけです。読みに書かれた声調変化には従うので、一个 は yí gè に、不是 は bú shì になり、你好 は nǐ hǎo のままです。読みは辞書ベースのエンジン（pinyin-pro）によるもので、まれな語、名前、特殊な文脈では間違うことがあるので、大切なものは確認してください。Anki 書き出しの「空欄の意味」の列は、自分で埋められるよう空のままです。対応するのは北京語だけで、広東語には対応していません。