無料簡体字 ↔ 繁体字コンバーター

実例

ボックスにはサンプル文が表示されます: 我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。 「繁体字に」で「標準（OpenCC）」を選択すると、我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。 となり、カウンターには「19文字変更されました」と表示されます。標準を「台湾（台湾の単語を含む）」に切り替えると、同じ文が 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。 となり、「24文字変更されました」と表示されます。どちらの場合も、「发」は「头发」では「髮」、「发展」では「發」になります。これは、単一の文字よりも先に単語全体が照合されるためです。

使用する設定と制限事項

• 読者に合った標準を選択してください。 「繁体字に」では、「標準」の下に「標準（OpenCC）」、「台湾（台湾の単語を含む）」、「台湾（文字のみ）」、「香港」の4つの選択肢があります。これらの標準はいくつかの文字で異なります。「里」は標準と香港では「裏」、台湾の両方の選択肢では「裡」になります。「床」は標準と香港では「牀」、台湾の選択肢では「床」のままです。「着」は標準と香港では「着」のまま、台湾では「著」になります。「台湾（台湾の単語を含む）」のみ、語彙も変更します（例: 「软件」→「軟體」、「鼠标」→「滑鼠」）。「香港」は文字のみを変更し、単語は変更しません。
• 簡体字に変換する際は、繁体字テキストの出所を指定します。 「簡体字に」の場合、メニューは「テキストの出所」となり、「標準（OpenCC）」、「台湾（台湾の単語を含む）」、「香港」があります（「台湾（文字のみ）」は提供されません）。台湾の単語で書かれたテキストは、台湾の選択肢でのみ完全に変換されます。「軟體」はそこで「软件」になりますが、標準では「软体」になります。台湾の語彙を使用していない繁体字テキストには「標準」を選択してください。
• カウンター、ハイライト、方向のヒントに注目してください。 入力すると結果が更新されます。「変更箇所をハイライト」にチェックが入っている間、変更された文字がハイライトされ、カウンターに変更された文字数が表示されます。「繁体字に」が選択されている状態で繁体字のテキストを貼り付けると、「このテキストは既に繁体字のように見えます。」と表示され、「簡体字に」ボタンが表示されます。「結果を入力として使用」は、結果をボックスに移動し、方向を反転させるため、往復変換を確認できます。「.txtをダウンロード」は、traditional.txtまたはsimplified.txtを保存します。
• 字幕や文書には「ファイル全体を変換」を使用します。 最大20MBのファイルを1つドロップします。TXT、SRT、VTT、LRC、ASS、SSA、Markdown、CSV、TSV、HTML、HTM、JSON、XMLに対応しています。上記の設定で変換され、元のファイル名の拡張子の前に -trad、-tw、-hk、-simp が追加されて保存されます（例: movie.srt は台湾の選択肢で movie-tw.srt になります）。タイムコード、数字、ラテン文字は変更されません。一度に処理できるファイルは1つだけです。
• 最初にテキストファイルをUTF-8で保存してください。 UTF-8 のファイルは UTF-8 として読み込まれ、先頭のバイトオーダーマークは取り除かれます。UTF-8 ではないファイルは、繁体字への変換時は GBK、簡体字への変換時は Big5 として読み込まれます。いずれもそれぞれの古い標準的なエンコーディングです。HTML の属性や JSON のキーの中にあるものも含め、ファイル内のすべての漢字が変換されます。ファイルが 20,000 文字以内の場合は、元のテキストも「Chinese text」ボックスに表示されます。
• 初回のみ辞書のダウンロードがあり、その後はすべてページ内で処理されます。 最初の変換時に、選択した方向の辞書ファイルがダウンロードされます。「繁体字に変換」では約1.1MB、「簡体字に変換」では約0.1MBです。方向を切り替えると、もう一方の辞書が読み込まれます。その後は変換がブラウザ上で実行され、入力したテキストやドロップしたファイルがアップロードされることはありません。

よくある問題とその解決方法

「変換辞書を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。」と表示されます。

辞書ファイルがダウンロードされなかったため、何も変換できません。接続を確認し、「再試行」を押してください。ダウンロードの失敗は記憶されないため、次回の試行で再度ファイルが要求されます。片方の方向でのみ失敗する場合は、もう一方の方向に切り替えてから戻してください。

「movie.srt は 20 MB を超えています。より小さなファイルに分割してください。」と表示されます（ファイル名は実際のものに置き換わります）。

ファイルが20MBを超えています。これはここで扱える1ファイルの上限であるため、ファイルは一切読み込まれません。ファイルをより小さな部分に分割してください。例えば、長い字幕やログファイルであれば、エピソード別や月別に分割し、それぞれを変換した後で結合してください。

「movie.srt を変換できませんでした。UTF-8のテキストファイルですか？」と表示されます（ファイル名は実際のものに置き換わります）。

ファイルをテキストとして読み込めませんでした。テキストエディターで開いて UTF-8 のコピーとして保存し、そのコピーをドロップしてください。辞書をそのときダウンロードできなかった場合も同じメッセージが表示されるため、ファイルに問題がなければ接続を確認してください。GBK や Big5 のファイルはそれぞれのエンコーディングで読み込まれます。それでも文字化けする場合は、UTF-8 のコピーを保存するのが同じく有効です。

「report.docx は DOCX ファイルですが、このツールは開けません。」と表示されます。

Word、PDF、その他のバイナリ形式は読み込まれず、プレーンテキスト形式のみが対象です。文書を開いてテキストをコピーし、「中国語テキスト」ボックスに貼り付けてください。字幕の場合は、.srt、.vtt、.lrc、.assファイル自体を使用してください。同様のメッセージは、ページが別の形式として認識したあらゆるファイルに対して表示され、形式がまったく認識されない場合は「サポートされていないファイル形式です」と表示されます。

単語が誤った形で出力されました。

変換は意味ではなく辞書に従うため、固有名詞や複数の正しい形がある単語は確認が必要な場合があると、ページ上で警告が表示されます。読者にとって誤った形である場合は、別の標準を試してください。「面条」は「標準」と「香港」では「麪條」になりますが、「台湾」の選択肢では「麵條」になります。簡体字に変換する際、「台湾（台湾の単語を使用）」は台湾の語彙も書き換え、「程序」を「进程」に変えるため、台湾由来でないテキストには「標準」を使用してください。

比較

単純な文字ごとの対応表では、「发」という一つの簡体字が「髮」と「發」の両方に対応するため、「头发（髪の毛）」と「发展（発展）」を区別できません。このツールは、OpenCC辞書を使用して、まず辞書に登録された単語全体でのマッチングを行い、単語全体での一致がない場合にのみ単一文字にフォールバックします。そのため、サンプルでは「頭髮和發展」という結果が得られます。それでもこれは辞書であり、意味を理解するものではないため、固有名詞や珍しい単語は誤って変換されることがあります。変換対象は中国語の文字のみで、拼音を文字に変換したり、WordやPDFファイルを開いたりすることはなく、「香港」の選択肢では文字は変わりますが語彙は変わりません。変換機能が組み込まれたワードプロセッサはWord文書内での作業には便利ですが、このページは貼り付けたテキストや字幕ファイルに対してより手軽で、標準を明示的に選択できる点が特徴です。