🔤
無料Arabizi からアラビア語へのコンバーター
3、7、5 などの数字を含むフランコ・アラビア語 (Arabizi) チャット テキストをアラビア文字に変換し、またはその逆を行い、ブラウザ内で即座にプライベートに変換します。
読み込み後はオフラインでも動作
シリア / レバノン / ヨルダン / パレスチナ。j → ج、q → ق。
例を試す
アラビア語出力 — النتيجة
مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?
入力文字数
46
入力単語数
8
出力文字数
41
方向
F → ع
ベストエフォートのみ。 Arabizi は非標準です — 同じ単語でも多くの方法でスペルでき、1 つのスペルで異なるものを意味することができます。これはルールベースの音訳であり、翻訳や綴りチェッカーではありません。短い母音、hamza の配置、方言の特殊性は手動で調整が必要な場合があります。単語がおかしい場合は、別の方言プリセットを試してください。
Arabizi 数字キー
2
ء
همزة
3
ع
アイン
3'
غ
ガイン
5
خ
カー
6
ط
طا
6'
ظ
ظا
7
ح
ハー
7'
خ
カー
8
غ
ガイン*
9
ص
サード
9'
ض
ダード
* 8 → غ は 3' の地域的な代替表記です。二重字: sh/ch → ش、gh → غ、kh → خ、th → ث、dh → ذ。
すべてはブラウザ内で実行されます — テキストはアップロードされません。
使い方
Arabizi（フランコ・アラビックまたはアラビア語チャットアルファベットとも呼ばれる）は、ع を表す3、ح を表す7、خ を表す5のように、アラビア文字に似たラテン文字と数字を使ってアラビア語を書く方式です。このツールはArabiziをアラビア語表記に翻字し、アラビア語をArabiziに変換し直します。すべてルールベースのロジックで機械学習は使いません。
- 1方向を選ぶフランコからアラビア語、またはアラビア語からフランコの間を切り替えられます。入力するとライブで変換が更新されるため、すぐに結果が見られます。
- 2方言のプリセットを選ぶ標準、エジプト、レバント、湾岸、マグリブから選べます。各プリセットは（g、j、qの扱い方などの）いくつかのマッピングを調整し、その地域で実際に人々が書く方法によりよく合わせます。
- 3テキストを入力または貼り付けるmar7aba ya 3arabのようなArabiziを入力するか、アラビア語表記を貼り付けます。内蔵の一般的な単語辞書と最長一致のトークナイザーが、数字、二重音字（sh、gh、kh）、単一文字を処理します。
- 4コピーまたは逆変換する右から左の出力をワンクリックでコピーするか、「逆変換」を使って結果を往復させて洗練させることができます。数字のチートシートがすべての数字対文字のマッピングを表示します。
すべての変換は、内蔵のルールセットを使ってブラウザ内でローカルに行われます。あなたのテキストがアップロード、保存、またはサーバーに送信されることは一切ありません。