無料韓国語ローマ字変換(로마자 변환)

実例

「名前」タブを開いて「サンプルを試す」を押すと、이서연 が入力されます。「姓 이 の綴り」の下に Lee、Yi、Rhee、I の 4 つのボタンが表示され、Lee が選ばれています。4 つの行が表示されます。「姓と名」は Lee Seoyeon、「名にハイフンを入れる」は Lee Seo-yeon、「パスポート形式」は LEE SEOYEON、「名を先に」は Seoyeon Lee です。Rhee を押すと、すべての行がその綴りに切り替わり、たとえば Rhee Seoyeon になります。「住所」タブでは、サンプルの 서울특별시 종로구 세종대로 175 が Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 になります。「テキスト」タブでは、サンプルの行 신라, 종로, 같이, 좋아요 が silla, jongno, gachi, joayo になります。音節間の音変化が適用されるためです。

使用する設定と制限事項

• 変換する内容に合ったタブを選びます。 「テキスト」は、あらゆる韓国語のテキストをローマ字にし、改行、句読点、数字、ラテン文字はそのまま残します。「名前」は、人の名前を姓と名に分けて、4 つの形式で表示します。「住所」は、구、동、로、길 などの単位の前にハイフンを入れます。3 つとも入力に合わせて動作し、結果は入力欄の下に表示されます。
• 「テキスト」タブの 2 つのオプションで表記を整えます。 「各単語を大文字で始める」は、韓国語の各単語を大文字で始めるので、안녕하세요 は Annyeonghaseyo になります。「読み間違えそうな箇所にハイフンを入れる(중앙 → jung-ang)」は、2 つの音節が別の区切り方に読める場合にだけハイフンを追加するため、해운대 は hae-undae になります。「住所」タブは常に大文字で始め、ハイフンのオプションは使いません。
• パスポートやカードには、すでにある綴りをそのまま使います。 まず姓の綴りのボタンを選んでください。이 は Lee、Yi、Rhee、I のいずれかで書かれ、ツールにはどれを使っているか分からないからです。ページには「すでにパスポート、銀行カード、ビザをお持ちの場合は、そこに書かれている綴りをそのまま使ってください。」という趣旨の警告が表示されます。そのほかの形式は便宜的なものです。ハイフン形式は Gil-dong で、パスポート形式は大文字で、姓が先になります。
• 名前は、通常の文章のようには変換されません。 「名前」タブでは、名は音変化なしで 1 音節ずつ書かれるため、한복남 は Han Boknam になります。同じ文字を「テキスト」タブに入れると、そこでは 복 と 남 の間の音変化が適用されるため、hanbongnam になります。姓を先に、韓国語の表記のとおりに入力し、その後ろのスペースは最大 1 つにしてください。
• 姓の区切りが違っている場合は、スペースを入れます。 ツールは、2 音節の姓 7 つを 1 つの姓として読みます。남궁、황보、제갈、선우、독고、사공、서문 です。そのため 황보라 は Hwangbo と名の Ra になります。姓が 황、名が 보라 の場合は、황 보라 とスペースを入れて入力すると、Hwang Bora になります。内蔵リストには 95 の姓の一般的な綴りがあり、それ以外の姓では、감 の Gam のように、ボタンには改定ローマ字表記の綴りだけが表示されます。
• 住所は、使う前に順序を確認します。 「住所」タブは音で表記するもので、翻訳も並べ替えもしません。韓国語の順序が保たれるので、結果は Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175 になります。ページのヒントには、郵便物では英語の順序は韓国語の逆で、番号と道路が先、市が最後になると書かれています。数字の直後の単位にはハイフンが付くので、종로 2가 は Jong-ro 2-ga になります。フォームが Seoul だけを求める場合は、「-teukbyeolsi」をご自身で削除してください。

よくある問題とその解決方法

「홍길동 のように、ハングル 2〜5 音節の韓国語の名前を入力してください。」と表示される

「名前」欄はハングルの音節だけを受け付け、姓の後ろのスペースは最大 1 つです。ラテン文字、漢字、数字、ㅎ のような単独の子音、1 音節だけの入力は、いずれもこのメッセージの原因になります。名前をハングルで入力し直してください。漢字の形しか分からない場合は、その韓国語の読みを入力してください。

姓と名が違う位置で区切られる(たとえば 황보라 が Hwangbo と Ra になる)

姓と名の間にスペースを入れて 황 보라 とすると、区切りはそのスペースに従います。スペースがない場合、名前が 3 音節以上のときは、先頭の 남궁、황보、제갈、선우、독고、사공、서문 が 1 つの姓として扱われます。スペースがあれば、その前の部分が姓になります。

漢字 や、単独の ㅎ、ㅇ など、一部の文字が変換されずにそのまま出力される

変換されるのは、完全なハングルの音節(가 から 힣)だけです。漢字、単独の字母、ラテン文字、数字、句読点は、入力したままコピーされます。単独の子音は完全な音節に置き換え、漢字の代わりにはその韓国語の読みを入力してください。macOS のファイル名からコピーした、字母がバラバラになったテキストは、先に結合されるので、そのまま変換されます。

結果が想定した綴りと違う(たとえば 학여울 が Hangnyeoul ではなく hagyeoul になる、잡혀 が japyeo ではなく japhyeo になる)

2 つの規則に必要な情報が、ツールにはありません。학여울 のような ㄴ の挿入は、複合語の内部の語の境界に左右されるため、適用されません。ㄱ、ㄷ、ㅂ の後に ㅎ が続く場合、ツールは名詞の規則を使います(묵호 は mukho になります)。人が変換する対象は名前と地名だからです。そのため 잡혀 のような動詞は ph で表記されます。濃音は表記されないので、압구정 は apgujeong です。もう一方の形式が必要な場合は、数文字を手作業で直してください。

「住所」タブでは Jong-ro と表示されるのに、「テキスト」タブでは Jongno と表示される

これは意図された動作です。住所では、로、길、구、동 などの単位はハイフンの後に書かれ、その前後で音変化はしないため、道路の 종로 は Jong-ro、区の 종로구 は Jongno-gu になります。「テキスト」タブでは、その語は普通の語として扱われ、音変化が適用されるので、종로 は jongno になります。書く内容に合ったタブを使ってください。

比較

韓国語の改定ローマ字表記は公式の方式で、このツールは音節間の音変化を含めてそれに従います。単純な文字ごとの対応表では 신라 は sinra、종로 は jongro と書かれますが、このツールは Silla と Jongno と書きます。マッキューン=ライシャワー式やイェール式には対応せず、翻訳もせず、公式の住所を調べたり、名前をパスポートと照合したりもしません。2 つのケースは簡略化されています。複合語での ㄴ の挿入は適用されず、ㄱ、ㄷ、ㅂ の後の ㅎ は常に名詞の規則に従います。公式の書類では、公式の英語の住所や、すでにパスポートにある名前が綴りを決めるのであって、この変換ツールではありません。