無料日本語ローマ字変換

実例

「例:」の下にある「漢字」を押します。ボックスには 3 行、私は学生です。、東京へ行きます。、今日はいい天気ですね。が入ります。テキストに漢字があるため、「漢字には辞書の1回限りのダウンロードが必要です」というカードが現れ、「辞書をダウンロード (17 MB)」ボタンが表示されます。それを押すまで、「結果」のカードには「上記の辞書がダウンロードされるまで漢字はそのまま（下線付き）表示されるため、この結果は部分的にしか変換されていません。」と表示されます。ダウンロード後の結果は watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne. で、は と へ は wa と e と書かれます。「各行の下にローマ字を表示」にチェックを入れると、日本語の各行の下にそのローマ字が表示されます。「長音」で「マクロン(tōkyō)」を選ぶと、2 行目は tōkyō e ikimasu. になりますが、3 行目は kyō wa ī tenki desu ne. になるので、使う前に 2 つ目のヒントを読んでください。

使用する設定と制限事項

• 書類が求めているローマ字方式を選びます。 「ローマ字システム」には「ヘボン式」「訓令式」「日本式」があり、既定はヘボン式です。しんぶん ちじみ つづき しゃしん を は、ヘボン式では shinbun chijimi tsuzuki shashin o、訓令式では sinbun tizimi tuzuki syasin o、日本式では sinbun tizimi tuduki syasin wo になります。日本式は、ぢ と づ を じ と ず から区別し、を を wo と書きます。「長音」メニューが表示されるのはヘボン式だけで、ほかの 2 つの方式では、長音は常に入力したとおりに書かれます。
• 長音の書き方を選んでから、結果を読みます。 「入力どおり(toukyou)」が既定です。「マクロン(tōkyō)」は、とうきょう おおさか を tōkyō ōsaka にします。「省略(tokyo)」は記号を取り除きます。「パスポート式(ohno、sato)」は、おお を oh と書き、ほかの長音を短くするので、おおの さとう ゆうき は ohno sato yuki になります。これらのスタイルは日本語ではなくローマ字の文字に作用するため、長音ではない並びも短くします。マクロンでは いい が ī に、おもう が omō になり、省略では ii が i になります。そのような語を含むテキストでは「入力どおり」を使うか、手で直してください。
• 漢字は、辞書に一度だけ読ませます。 漢字は、読み方が語によって決まるため、辞書が必要です。ダウンロードは 17 MB で、サイト自身のサーバーから取得され、ブラウザーに保存されるので、次回以降は確認なしで読み込まれます。プライベートウィンドウでは保持されないことがあります。かなだけのテキストでは、辞書は使われません。スマートフォンでは、Wi-Fi のほうが安心です。読みは辞書による最善の推測で、日本 は nippon になりますが、日本橋 は nihonbashi に、大野さん は敬称の前にハイフンが付いて oono-san になります。名前、地名、印刷するものは確認してください。
• 文章では「助詞を発音どおりに(wa、e、o)」にチェックを入れたままにします。 これは既定でオンです。は、へ、を が助詞のときは wa、e、o と書き、こんにちは は konnichiwa と書きます。テキストに漢字があるときは、辞書が判断します。漢字がないときは辞書を使わないので、ツールはパターンで判断します。は の前にある一般的な語（わたしは、これは）、は の前にあるカタカナ語、前後がスペースや句読点の単独の は や へ、そして移動を表す動詞の直前の へ です。は を ha のままにしたいテキストでは、チェックを外してください。日本式では、を は wo のままです。
• ローマ字を入力して、かなを得ます。 「ひらがなに変換」と「カタカナに変換」は、ローマ字を受け付けます。短い母音は短いままで、「tokyo」は ときょ になり、「toukyou」や「tōkyō」は とうきょう になります。マクロン付きの ō は おう になり、ほかのマクロン付き母音には長音記号が付くので、「yūko」は ゆーこ になります。n の後ろのアポストロフィやハイフンは ん を保ち、「shin'ichi」は しんいち ですが、「shinichi」は しにち になります。「ひらがなに変換」では konnichiwa は こんにちは になりますが、「カタカナに変換」では コンニチワ になります。英単語は、かなとラテン文字が混ざった形で出力されます。
• 書類やカード向けに、カタカナ名のヘルパーを使います。 「カタカナでのお名前」の下で、「名」と「姓」を入力します。「日本人の名前(ローマ字)」はそれらをローマ字として読み、Hiroshi と Tanaka は ヒロシ タナカ になり、「ローマ字」は Hiroshi Tanaka になります。そこでは長音がマクロンで書かれるので、Yuuko Satou は Yūko Satō と表示されます。「欧米人の名前(近似)」は、簡単なルールで音に合わせ、各部分を ・ でつなぐので、John Smith は ジョン・スミス になります。間違うこともあり、Michael は ミチャエル になります。名前ヘルパーの内容が共有リンクに入ることはありません。

よくある問題とその解決方法

「辞書をダウンロードできませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。」と表示される。

17 MB の漢字辞書は、サイト自身のサーバーから 12 個のファイルとして取得され、それぞれ保存前に、期待されるサイズとチェックサムが確認されます。接続が切れた、リクエストがブロックされた、20 秒間データが届かない、サイズまたはチェックサムの検査に失敗した、ブラウザーが gzip ファイルを展開できない、のいずれでも、ここで終わります。「再試行」を押すとダウンロードをやり直し、「キャンセル」を押すと中止します。かなだけのテキストは、辞書がなくても使えます。

結果に漢字が下線付きで残る。ツールチップには「この漢字は変換されませんでした — 辞書が必要か、辞書にこの語がありません。」と表示される。

カードにまだ「辞書をダウンロード (17 MB)」と表示されているなら、辞書がまだ読み込まれていません。それを押してください。辞書が読み込まれているのに漢字に下線が残っているなら、その語は辞書にありません。まれな語や一部の名前で起こります。その語だけをかなの読みに置き換えると、行の残りは引き続き辞書で読まれます。

漢字の語の読みが違う。たとえば 行って が okonatte に、一人 が ichinin になる。

辞書は、周りの語から各語の読みを 1 つ選ぶので、どの読みを意図しているかは分かりません。ページには、名前、まれな語、特殊な読みの歌詞は間違うことがあると注意されています。その語をかなで入力してください。行って は いって に、一人 は ひとり に、日本 は にほん にでき、これなら nippon ではなく nihon になります。漢字とかなの混在でも問題ありません。

かなの文章で へ が「he」のままになる。たとえば「gakkouhe ikimasu.」。

漢字がないと、ツールには辞書がありません。へ を e にするのは、スペースや句読点に挟まれて単独であるとき、または いく、いき、くる のような移動の動詞の直前にあるときだけです。「がっこうへ いきます」では、スペースが 2 つ目の規則を妨げるので、へ は「he」のままです。へ の代わりに え を入力するか、書いたとおりに ha、he、wo としたいときは「助詞を発音どおりに(wa、e、o)」のチェックを外してください。

「入力時に仮名に変換」で konnichiwa が こんいちわ になった。

このモードは日本語キーボードのように動きます。n が 2 つ続くと ん になるので、「konnichiwa」は kon + ichiwa と読まれます。n を 3 つ入力して「konnnichiwa」とするか、アポストロフィを使って「kon'nichiwa」とすると、こんにちわ になります。末尾の n は、次の文字を入力するまでふつうの「n」のままなので、「nihon」は にほn と表示され、「nihonn」は にほん と表示されます。小文字ならひらがな、大文字ならカタカナになります。wa と入力すると、は ではなく わ になります。

比較

意味を調べる、名前に合う漢字を選ぶ、珍しい読みを確認するなら、日本語キーボードや辞書アプリのほうが向いています。このツールは、すでにあるテキストを変換します。漢字、ひらがな、カタカナから 3 つの方式のローマ字へ、ローマ字からかなへ、そして書類向けのいくつかのヘルパーです。翻訳、ふりがなの追加、アクセントの表示はしません。漢字の読みは辞書ベースの解析器によるもので最善の推測なので、パスポート、ビザ、法的書類には、公式の書類にすでに印刷されている綴りを使ってください。テキストはブラウザー内にとどまり、ダウンロードされるのは辞書ファイルだけです。