免费字幕时间轴调整工具

操作示例

点击“试用示例”。框中填入四条字幕，标签显示“字幕文本 — SRT (SubRip)，4 条字幕”。假设台词出现得早了 2.5 秒：点击两次“+1s”和一次“+0.5s”，“时间偏移”旁的徽章显示 +2.5s。“预览（之前 ⇒ 之后）”显示“第一条字幕 (#1)”从 0:00:01.0 → 0:00:03.2 移到 0:00:03.5 → 0:00:05.7，以及“最后一条字幕结束于 0:00:11.5 ⇒ 0:00:14.0”。“⬇ 下载 SRT”保存 sample_shifted.srt，其第一条时间行是 00:00:03,500 --> 00:00:05,700。对于时间漂移，在“第一条字幕应开始于”下输入 2，在“最后一条字幕应开始于”下输入 10.8，然后点击“应用同步”：“速度系数”显示 ×1.1，“时间偏移”显示 +0.9s。

使用哪些设置，以及限制

• 先确认往哪个方向移。 正的“时间偏移”会推迟字幕，用于出现得太早的台词；负的则让字幕提前，用于落后于音频的台词。输入一个值，或点击预设按钮，它们会累加到当前值：-10s、-5s、-1s、-0.5s、-0.25s、-0.1s、+0.1s、+0.25s、+0.5s、+1s、+5s 和 +10s。把“单位”切换为毫秒，就会得到“+100 ms”风格的按钮，以及以 10 ms 为步长的输入框；以秒为单位时步长为 0.1。“重置”会把偏移设为零，清空的输入框按零计算。
• 误差随时间增大时，使用两点同步。 文件有两条或更多字幕后，会出现“两点同步”面板。输入第一条和最后一条字幕应当开始的时间，例如 2 和 10.8，或 0:00:02.0 和 1:32:10.200：可以是秒、分秒，也可以带小时，可选带最多 3 位的小数，逗号和点都可以。最后一个时间必须晚于第一个。随后“应用同步”会同时设置“时间偏移”和“速度系数”，替换原有的值。在时间有效之前，你会看到“请输入有效的时间，如 1:23:45.500，最后一条字幕要在第一条之后。”
• 帧率不匹配时使用速度系数。 每个时间都变为旧时间乘以该系数，然后再加上偏移。按钮有“无 (1×)”“23.976→25”（约 ×1.04271）“25→23.976”（约 ×0.95904）“25→24”（×0.96）和“24→25”（约 ×1.04167）。如果某一个让漂移更严重，请试试相反的那个。当前使用的系数显示在标签旁，最多五位数字。对于与这些都不匹配的漂移，两点同步会为你算出系数。
• 保持格式，或在输出时转换。 格式根据文本检测：SRT、WebVTT、SBV、LRC 或 ASS/SSA。“输出格式：”默认为“与输入相同”。对于以相同格式输出的 SRT、WebVTT 和 ASS，只重写时间戳，所以样式、NOTE 和 STYLE 块、字幕编号和字幕设置都得以保留。任何其他选择，包括 SBV、LRC 和“纯文本”，都会根据解析出的字幕重建文件。这会保留文字，以及新格式中支持的基本斜体、粗体和下划线标签，但其他样式和位置可能丢失。
• 如果字母显示不对，检查编码。 “文件编码（读取）”默认为“自动检测”。它会依次尝试字节顺序标记、UTF-16 和有效的 UTF-8。如果都不符合，就退回到页面语言常用的旧代码页，在这个英文页面上是 Windows-1252；它不会根据字节推断 GBK、Big5、Shift_JIS 或 EUC-KR。“不是 UTF-8，所以按 windows-1252 读取”这一行告诉你这是猜测。选择正确的条目（UTF-8、UTF-16、Windows-1250 至 1258、Windows-874、KOI8、Shift_JIS、GBK、Big5、EUC-KR），原始文件就会被重新解码。
• 选择下载编码和文件名。 “下载编码”默认为“与输入文件相同”：UTF-8 仍是 UTF-8，带不带字节顺序标记均保持原样；UTF-16 BE 会写为 UTF-16 LE；单字节代码页保持原样；GBK、Big5、Shift_JIS 和 EUC-KR 无法写出，所以会输出为带 BOM 的 UTF-8。你可以强制选择 UTF-8、带 BOM 的 UTF-8、UTF-16 LE、Windows-1250 至 1258、Windows-874 或 KOI8。“Windows 换行符 (CRLF)”和“保留原文件名”是可选的；否则文件名为原名加 _shifted。

常见问题及解决方法

提示“未找到字幕。”

工具查找了带文字的时间行，一条也没找到。它根据内容猜测格式，无法识别的都当作 SRT 尝试。SRT 和 WebVTT 字幕需要形如 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 的行，后面至少跟一行文字；有时间但没有文字的字幕会被跳过。ASS 需要“Dialogue:”行，SBV 需要两个用逗号分隔的时间，LRC 需要 [mm:ss.xx] 标签。请在文本编辑器中打开文件，看看它实际包含什么。

提示“无法读取该文件。请重新拖入。”

浏览器无法读取文件的字节，或把它们转换为文本失败。常见原因是文件在你选择之后被移动或更改，或者仍在从云文件夹同步。请从它当前的位置重新选择。作为变通办法，可以在文本编辑器中打开文件，把文本粘贴到框中，这样就跳过了文件读取。

提示“不是 UTF-8，所以按 windows-1252 读取，这是该语言常用的旧编码。如果文字显示乱码，请在上方选择正确的文件编码。”

文件不是有效的 UTF-8，所以工具根据页面语言猜测了一个旧代码页，在英文页面上就是 Windows-1252。对于中文、日文、韩文、希腊文、希伯来文或西里尔文的文件，请打开“文件编码（读取）”，依次尝试 GBK、Big5、Shift_JIS、EUC-KR、Windows-1253、Windows-1255 或 Windows-1251，直到文字显示正常。然后检查“下载编码”。

提示“有 2 条字幕被移到了 00:00 之前，并被限制为零——请减小负偏移，以免丢失时间信息。”

字幕不能在 0:00 之前开始。在负偏移下，任何起点会低于零的字幕都会被设为零，其终点也会被限制，因此一条字幕可能缩成零长度，或者几条字幕堆在开头。数字是受影响的字幕数量。请减小负偏移，或者在偏移之前删除框中的前几行，正如消息下方的提示所说。

提示“有 3 个字符无法存入 windows-1252，下载时会变成“?”。请选择 UTF-8 以保留它们。”

单字节的 Windows 或 KOI8 代码页在普通 ASCII 之外只能容纳 128 个字符。当文本中有所选代码页之外的字母，例如“下载编码”是 Windows-1252 时出现中文字符，每一个在下载的文件中都会被替换成问号，消息会统计它们的个数。把“下载编码”设为 UTF-8 即可保留每个字符。框中的文字不会改变，改变的只是保存的字节。

对比分析

字幕偏移工具只改变时间：一个偏移量、一个速度系数，或根据两个参考时间算出的两者。它能读取 SRT、WebVTT、SBV、LRC 和 ASS/SSA，可以保存为这些格式或纯文本；对于以相同格式输出的 SRT、WebVTT 和 ASS，它不会动样式和注释。它没有视频播放器，所以在这里你看不到字幕与画面的对应；请根据第一条和最后一条字幕的时间来判断结果，并在你自己的播放器中检查。它不会为你找出正确的偏移，也没有波形同步。保存前你可以编辑框中的文字，但没有逐条字幕的时间编辑器。页面说明一切都在你的浏览器中运行。