免费日语罗马音转换器

操作示例

在“试试：”下点击“汉字”。文本框里现在有三行：私は学生です。、東京へ行きます。和今日はいい天気ですね。由于文本含有汉字，会出现一张标题为“汉字需要一次性下载词典”的卡片，里面有“下载词典（17 MB）”按钮。在你点击它之前，“结果”卡片会提示“上方的词典下载完成前，汉字会保持原样（带下划线），因此当前结果只转换了一部分。”下载完成后，结果是 watashi wa gakusei desu. / toukyou e ikimasu. / kyou wa ii tenki desu ne.，其中 は 和 へ 分别写成 wa 和 e。勾选“每行下方显示罗马音”，可以看到每一行日语下面都带着它的罗马音。在“长元音”下，“长音符（tōkyō）”会把第 2 行变成 tōkyō e ikimasu.，但把第 3 行变成 kyō wa ī tenki desu ne.，所以使用前请先读第二条提示。

使用哪些设置，以及限制

• 选择文件要求的罗马字体系。 “罗马字体系”提供“Hepburn”“Kunrei-shiki”和“Nihon-shiki”。默认是 Hepburn。对于 しんぶん ちじみ つづき しゃしん を，Hepburn 给出 shinbun chijimi tsuzuki shashin o，Kunrei-shiki 给出 sinbun tizimi tuzuki syasin o，Nihon-shiki 给出 sinbun tizimi tuduki syasin wo。Nihon-shiki 把 ぢ 和 づ 与 じ 和 ず 区分开，并把 を 写成 wo。“长元音”菜单只在 Hepburn 下显示；另外两种体系总是按输入的样子书写长元音。
• 选择长元音的写法，然后检查结果。 “按输入（toukyou）”是默认值。“长音符（tōkyō）”把 とうきょう おおさか 写成 tōkyō ōsaka。“省略（tokyo）”会去掉标记。“护照式（ohno、sato）”把 おお 写成 oh，并缩短其他长元音，所以 おおの さとう ゆうき 得到 ohno sato yuki。这些写法作用于罗马音母，而不是日语本身，所以也会缩短并非长元音的组合：用长音符时，いい 变成 ī，おもう 变成 omō，省略时 ii 变成 i。含有这类词的文本请使用“按输入”，或手动修改。
• 让词典读取汉字，只需一次。 汉字需要词典，因为它们的读音取决于词语。下载大小为 17 MB，来自本站自己的服务器，并保存在你的浏览器中，因此以后访问时无需询问就会加载。无痕窗口可能不会保留它。只含假名的文本从不使用它。在手机上，使用 Wi-Fi 更合适。读音是词典的最佳猜测：日本 得到 nippon，但 日本橋 得到 nihonbashi，大野さん 得到 oono-san，敬称前带连字符。请检查人名、地名以及你要打印的任何内容。
• 处理句子时，请保持勾选“助词按实际读音（wa、e、o）”。 它默认开启。当 は、へ 和 を 作助词时，会写成 wa、e 和 o，而 こんにちは 写成 konnichiwa。文本含汉字时由词典决定。没有汉字时没有词典，工具就依据模式处理：后面接 は 的常见词（わたしは、これは）、后面接 は 的片假名词、前后有空格或标点的单独 は 或 へ，以及紧接在动作动词前的 へ。对于 は 应保持 ha 的文本，请取消勾选。使用 Nihon-shiki 时，を 仍写成 wo。
• 输入罗马音即可得到假名。 “转为平假名”和“转为片假名”接受罗马音。短元音保持为短：“tokyo”得到 ときょ，而“toukyou”或“tōkyō”得到 とうきょう。长音符 ō 变成 おう，其他带长音符的元音得到长音符号，所以“yūko”得到 ゆーこ。n 之后的撇号或连字符会保留 ん：“shin'ichi”得到 しんいち，而“shinichi”得到 しにち。在“转为平假名”中，konnichiwa 变成 こんにちは，而“转为片假名”得到 コンニチワ。英语单词会变成假名和拉丁字母的混合。
• 表格和卡片可以使用片假名姓名助手。 在“你的名字（片假名）”下，填写“名”和“姓”。“日本人姓名（罗马音）”把它们当作罗马音读取：Hiroshi 和 Tanaka 得到 ヒロシ タナカ，“罗马音”为 Hiroshi Tanaka。那里的长元音用长音符书写，所以 Yuuko Satou 显示为 Yūko Satō。“西方人姓名（近似）”按简单规则匹配发音，并用 ・ 连接各部分，John Smith 得到 ジョン・スミス。它可能出错：Michael 得到 ミチャエル。姓名助手的内容绝不会放进分享链接。

常见问题及解决方法

提示“无法下载词典。请检查网络连接后重试。”

17 MB 的汉字词典分成 12 个文件，从本站自己的服务器获取，每个文件在保存之前都会按预期大小和校验和检查。连接中断、请求被拦截、下载 20 秒内没有收到数据、文件未通过大小或校验和检查，或浏览器无法解压 gzip 文件，都会出现这条提示。点击“重试”重新开始下载，或点击“取消”停止。只含假名的文本在没有词典时仍可正常使用。

结果中的汉字保持原样，并带有下划线。提示文字是“这个汉字未被转换：需要词典，或词典不认识这个词。”

如果卡片上仍显示“下载词典（17 MB）”，说明词典尚未加载：请点击它。如果词典已加载而某个汉字仍带下划线，说明词典中没有那个词，这可能发生在生僻词和一些人名上。只把那个词换成它的假名读音，这一行的其余部分仍会由词典读取。

某个汉字词的读音不对，例如 行って 得到 okonatte，或 一人 得到 ichinin。

词典根据周围的词为每个词选择一种读音，它无法知道你指的是哪一种。页面警告说人名、生僻词和读音特殊的歌词可能出错。请把那个词改用假名输入：行って 可以写成 いって，一人 可以写成 ひとり，日本 可以写成 にほん（得到 nihon 而不是 nippon）。汉字和假名混用是可以的。

一句假名文本把 へ 保留为“he”，例如“gakkouhe ikimasu.”

没有汉字时，工具没有词典。只有当 へ 单独位于空格或标点之间，或紧接在 いく、いき 或 くる 这类动作动词前时，它才会把 へ 改为 e。在“がっこうへ いきます”中，空格破坏了第二条规则，所以 へ 保持为“he”。请用 え 代替 へ，或者如果你想要按字面写成 ha、he 和 wo，就取消勾选“助词按实际读音（wa、e、o）”。

“输入时转为假名”把 konnichiwa 变成了 こんいちわ。

这种模式的行为就像日语键盘。连续两个 n 会变成 ん，所以“konnichiwa”被读作 kon + ichiwa。请输入三个 n，即“konnnichiwa”，或使用撇号“kon'nichiwa”，以得到 こんにちわ。结尾的 n 在你输入下一个字母之前保持为普通的“n”，所以“nihon”显示 にほn，而“nihonn”显示 にほん。小写得到平假名，大写得到片假名。输入 wa 得到 わ，而不是 は。

对比分析

要查含义、为人名挑选合适的汉字，或核对不常见的读音，日语键盘和词典应用更合适。本工具转换你已有的文本：把汉字、平假名和片假名按三种体系转为罗马音，把罗马音转为假名，并提供几个表格辅助功能。它不翻译，不添加注音假名，也不标注音高。汉字读音来自基于词典的分析器，属于最佳猜测，所以用于护照、签证或法律文件时，请使用你官方证件上已有的拼写。你的文本留在浏览器中；只会下载词典文件。