免费简体 ↔ 繁体中文转换器

操作示例

文本框打开时带有一个示例句子：我们用软件打开文件夹，鼠标点击后，网络就连上了。头发和发展的“发”在繁体里是两个字。选择“转为繁体”和“标准（OpenCC）”后，它变为 我們用軟件打開文件夾，鼠標點擊後，網絡就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裏是兩個字。计数器显示“19 个字符已更改”。将标准切换为“台湾，使用台湾词汇”，同一个句子变为 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。显示“24 个字符已更改”。在这两种情况下，“发”在“头发”中输出为“髮”，在“发展”中输出为“發”，因为整词匹配优先于单字匹配。

使用哪些设置，以及限制

• 选择符合您读者的标准。 “转为繁体”在“标准”下提供四个选项：“标准（OpenCC）”、“台湾，使用台湾词汇”、“台湾，仅转换字符”和“香港”。这些标准在少数字符上存在差异：“里”在标准和香港中变为“裏”，但在两个台湾选项中变为“裡”；“床”在标准和香港中变为“牀”，但在台湾选项中保持“床”；“着”在标准和香港中保持“着”，但在台湾中变为“著”。只有“台湾，使用台湾词汇”还会更改词汇，例如“软件”变为“軟體”，“鼠标”变为“滑鼠”。“香港”更改字符，不更改词汇。
• 转为简体时，说明繁体文本的来源。 选择“转为简体”时，菜单名为“文本来源”，包含“标准（OpenCC）”、“台湾，使用台湾词汇”和“香港”（不提供“台湾，仅转换字符”）。使用台湾词汇书写的文本只有选择台湾选项才能完全转换：“軟體”在该选项下变为“软件”，但在标准选项下变为“软体”。对于不使用台湾词汇的繁体文本，请选择标准。
• 留意计数器、高亮和方向提示。 结果会随着您的输入而更新。勾选“高亮更改”时，更改的字符会高亮显示，计数器显示有多少字符已更改。如果您在选中“转为繁体”时粘贴繁体文本，页面会提示“此文本看起来已是繁体中文。”并提供一个“转为简体”按钮。“使用结果作为输入”将结果移入文本框并翻转转换方向，以便您检查往返转换。“下载 .txt”保存 traditional.txt 或 simplified.txt。
• 使用“转换整个文件”处理字幕和文档。 拖入一个最大 20 MB 的文件：TXT、SRT、VTT、LRC、ASS、SSA、Markdown、CSV、TSV、HTML、HTM、JSON 或 XML。它将使用上述设置进行转换，并在原文件名后、扩展名前添加 -trad、-tw、-hk 或 -simp 进行保存，因此 movie.srt 在选择台湾选项后会变为 movie-tw.srt。时间码、数字和拉丁文本不会被改动。一次只能处理一个文件。
• 先将文本文件保存为 UTF-8。 UTF-8 编码的文件按 UTF-8 读取，开头的字节顺序标记会被去掉。不是 UTF-8 的文件，转换为繁体时按 GBK 读取，转换为简体时按 Big5 读取，这是各自常见的旧编码。文件中的每个汉字都会被转换，包括 HTML 属性或 JSON 键名里的汉字。文件不超过 20,000 个字符时，原文也会显示在“中文文本”框中。
• 预计需要下载一次字典，之后所有操作都在页面内完成。 首次转换会下载所选方向的词典文件：“转繁体”约 1.1 MB，“转简体”约 0.1 MB。切换方向会加载另一个。之后转换都在你的浏览器中运行，你输入的文字和拖放的文件不会上传。

常见问题及解决方法

提示“无法加载转换词典。请检查网络连接后重试。”

词典文件下载失败，因此无法转换任何内容。请检查网络连接，然后点击“重试”。失败的下载不会被记住，所以下次尝试会重新请求文件。如果只有一个方向失败，请切换到另一个方向再切回来。

提示“movie.srt 超过 20 MB。请将其拆分为更小的文件。”（会显示你的文件名）。

文件超过 20 MB，这是此处单个文件的上限，因此完全不会被读取。请将其拆分成更小的片段，例如将长字幕或日志文件按集或按月拆分，分别转换，之后再合并。

提示“movie.srt 无法转换。它是 UTF-8 文本文件吗？”（会显示你的文件名）。

无法把该文件当作文本读取。请用文本编辑器打开，另存一份 UTF-8 编码的副本，然后放入这份副本。如果词典刚好没能下载成功，也会出现同样的提示，所以文件没问题的话请检查网络连接。GBK 或 Big5 文件会按其自身编码读取；如果仍显示为乱码，另存为 UTF-8 副本同样可以解决。

提示“report.docx 是 DOCX 文件，此工具无法打开。”

Word、PDF 及其他二进制格式不会被读取，仅支持纯文本格式。请打开文档，复制文本，然后粘贴到“中文文本”框中。字幕文件请直接使用 .srt、.vtt、.lrc 或 .ass 文件。对于页面能识别为其他格式的任何文件，都会显示类似提示；当完全无法识别文件类型时，则会显示“不支持的文件类型”。

某个词的转换结果不对。

转换遵循词典，而非词义，因此页面会提醒，名称以及有多种正确写法的词可能需要核对。如果某个写法不适合你的读者，请尝试其他标准：在“标准”和“香港”选项下，“面条”会转为“麪條”，而在“台湾”选项下则会转为“麵條”。转为简体时，“台湾，使用台湾词汇”还会改写台湾用语，会将“程序”转为“进程”，因此对于非台湾来源的文本，请使用“标准”。

对比分析

一个简单的逐字对照表无法区分“头发”和“发展”，因为一个简体“发”对应“髮”和“發”两个字。本工具使用 OpenCC 词典，优先匹配整词，仅在无法匹配时退回到单字转换，因此示例会给出“頭髮和發展”。它本质上仍是词典，而非理解含义的阅读器，因此名称和生僻词可能会出错。它只转换汉字：不会将拼音转为汉字，不会打开 Word 或 PDF 文件，其香港选项只改变字形，不改变词汇。内置转换功能的文字处理软件在 Word 文档中更方便；本页面则更适合粘贴文本和字幕文件，并且让标准成为一个明确的选择。