免費文字編碼轉換器 — 修復亂碼，轉換為 UTF-8

操作範例

一個名為 film.srt 的兩條字幕檔案，由舊的 Windows 程式以 Windows-1251 編碼、Windows 換行字元儲存，內容是“Привет, как дела?”和“Хорошо, спасибо.”兩行，共 107 位元組。在播放器中它顯示為“Ïðèâåò, êàê äåëà?”。把它拖到頁面上。檔案顯示為“film.srt · 107 B”，在“將檔案讀取為”下你會看到五個版本，每個都帶有檔案自己的行。在英文瀏覽器上，第一個被勾選並標有“最可能”：“Windows-1252（西歐）”，顯示為“Ïðèâåò, êàê äåëà?”。第三個“Windows-1251（西里爾文）”顯示為“Привет, как дела?”。勾選它。保持“另存為”為“UTF-8”、“換行字元”為“保持不變”，點選“轉換檔案”，頁面顯示“已轉換。”下載的檔案仍叫 film.srt，現在是 133 B，因為每個西里爾字母在 UTF-8 中佔兩個位元組。

使用哪些設定，以及限制

• 以預覽行為準，而不是看徽章。 只有位元組順序標記或有效的 UTF-8 才能獲得“確定”徽章，並顯示訊息“此檔案肯定是 UTF-8。”對於其他情況，工具會對前 64 KB 中每種讀法的可疑程度打分：替換字元、控制字元、同時出現多種文字的字母、單字中間的大寫字母，對於中文、日文和韓文，還會看非常常見的字元出現了多少。分數相同時，以你的瀏覽器語言常用的內碼表優先。“最可能”徽章只是猜測，所以請閱讀每個選項下面的行。
• 五個都不對時，開啟“顯示全部 19 種編碼”。 起初只顯示五個版本。“顯示全部 19 種編碼”會列出工具能讀取的每一種：UTF-8、UTF-16 LE 和 BE、Windows-1250 至 1258、Windows-874、KOI8-R、KOI8-U、Shift_JIS、GBK、Big5 和 EUC-KR。每個預覽最多顯示三行含有普通 ASCII 以外字元的內容，每行截斷為 120 個字元。如果你從完整列表中選了一個，再點選“顯示較少”，下方會有一行提示，例如“按 Windows-1251（西里爾文）讀取。”
• 用“另存為”選擇輸出。 列表中有“UTF-8”（預設）、“帶 BOM 的 UTF-8”、“UTF-16 LE（帶 BOM）”、Windows-1250 至 1258、Windows-874、KOI8-R 和 KOI8-U。頁面說明 UTF-8“幾乎適用於所有應用、播放器和網站。”而帶 BOM 的 UTF-8“最適合用 Excel 開啟的 CSV 檔案。”舊內碼表只適用於舊裝置或舊程式。Shift_JIS、GBK、Big5 和 EUC-KR 只能讀取，不能寫出。輸入中開頭的位元組順序標記會先被丟棄，然後再新增新的（如果有）。
• 如果程式需要，請設定換行字元。 “換行字元”有“保持不變”（預設）、“LF（Mac、Linux）”和“CRLF（Windows）”。LF 和 CRLF 會先把現有的每個換行（包括舊式單獨的回車符）統一成一種，所以混合換行的檔案輸出後保持一致。該選擇適用於批處理中的每個檔案。對於純英文檔案，工具會提示：“如果某個應用需要 BOM 或其他換行字元，請轉換它。”
• 一次轉換多個檔案。 拖入多個檔案，或點選“新增更多檔案”。每個檔案都有自己的“將檔案讀取為”選項；用檔名按鈕在它們之間切換。“另存為”和“換行字元”適用於所有檔案。一個檔案以自己的檔名下載。多個檔案則下載為 ZIP，命名類似 converted-utf-8.zip，重名的檔案編號為 -2、-3。超過 50 MB 的檔案會被跳過。如果頁面提示“無法轉換這些檔案。請一次少轉幾個。”，請移除一些檔案後再次轉換。
• 了解工具不會改動什麼。 它接受 .txt、.srt、.vtt、.ass、.ssa、.sub、.sbv、.lrc、.csv、.tsv、.md、.json、.xml、.html、.htm、.ini、.cfg、.log、.nfo、.cue、.m3u、.tex、.yml、.yaml 和 .properties 檔案。它只更改編碼，並在需要時更改換行字元。檔案內的文字不會被編輯，所以在頭部聲明了舊編碼的 HTML 或 XML 檔案，轉換後仍然宣告舊編碼，你需要自己修改那一行。

常見問題及解決方法

提示“已跳過 1 個檔案：無法讀取或超過 50 MB。”

每個檔案必須不超過 50 MB，且瀏覽器必須能讀取它。如果檔案在 OneDrive、iCloud 或 Google Drive 中，請把副本儲存到此裝置再新增。對於非常大的日誌，請先把它切成幾部分。你新增的其他檔案仍然保留在列表中。

提示“此檔案只包含普通的英文字母、數字和標點，在所有編碼中讀起來都一樣。”

這裡沒有可供選擇的編碼列表，因為檔案中每個位元組都小於 128，所以選擇別的編碼不會改變任何一個字元。如果某個應用仍然顯示奇怪的字元，問題就不在此檔案的編碼。如訊息所說，你仍然可以轉換它，以新增 BOM 或更改換行字元。前 4,096 個位元組中含有零位元組的檔案不會被這樣處理。

提示“有 2 個字元無法以此編碼儲存，已變成“?”。請選擇 UTF-8 以保留所有字元。”

你在“另存為”下選擇了舊的單位元組內碼表，而文字中有它無法容納的字元。每個這樣的字元都被寫成了問號，數字就是它們的個數。轉換後的檔案可供下載，但這些字元現在是問號，所以請不要使用它。請選擇“UTF-8”並重新轉換，以保留所有字元。只有在裝置需要時才使用舊內碼表，並選擇適合你語言的那一個。

沒有一個版本讀起來是正確的。

開啟“顯示全部 19 種編碼”。正確的那個可能排在前五名之外。在英文頁面上，以 Windows-1252 儲存、含有 ¿ 或 ¡ 的西班牙語檔案可能排名靠後，因為這類標點會拉低某種讀法的得分。在較短的檔案上，幾種內碼表的得分往往相同，所以正確的可能在其中的任何位置。請對照你自己語言的行，勾選讀起來自然的那一個。

提示“此檔案肯定是 UTF-8。”但文字看起來仍然不對。

這些位元組是有效的 UTF-8，所以工具完全按原樣讀取它們。像“é”這樣的奇怪字元此時已是文字本身的一部分，通常是之前某次錯誤轉換的結果，把相同的位元組按其他編碼讀取也無法撤銷。請回到第一次轉換之前的原始檔案，改為新增那一個。

對比分析

能夠按所選編碼重新開啟檔案並另存為 UTF-8 的文字編輯器可以完成同樣的工作，如果你還想編輯文字，它更適合你。此工具把各種候選讀法與檔案自己的行並排展示，一次轉換多個檔案，且無需安裝任何東西。檔案在你的瀏覽器中讀取和轉換，不會上傳。它只更改編碼和換行字元。它對前 64 KB 打分來給猜測排名，不會嘗試修復因之前的錯誤轉換而損壞的文字。它無法寫出 Shift_JIS、GBK、Big5 或 EUC-KR。