免費韓語羅馬字轉換器（로마자 변환）
按韓語羅馬字標記法修訂方案把韓文轉換為拉丁字母，並應用音節之間的音變（국어 → gugeo，종로 → Jongno）。支援護照風格的姓名及常見姓氏拼寫，以及地址（종로구 → Jongno-gu）。
輸入韓文，即可按韓語羅馬字標記法修訂方案得到拉丁字母，並應用音節之間的音變：종로 → Jongno，신라 → Silla。
規則說明
- 按發音書寫：국어 → gugeo，백마 → baengma，신라 → Silla，같이 → gachi。
- 緊音不做標記：압구정 → Apgujeong。ㅢ 一律寫作 ui：의정부 → Uijeongbu。
- 姓名：姓在前，名字內部不做音變：한복남 → Han Boknam。
- 地址：行政單位前加連字元，且不跨連字元做音變：삼죽면 → Samjuk-myeon。
🔒 在此瀏覽器中轉換。您輸入的任何內容都不會被髮送出去。
工作原理
每個韓文音節都會被拆分為初聲、母音和終聲。然後轉換器應用相鄰音節之間的音變（連音、鼻音化、ㄹ 同化、顎化、ㅎ 送氣化），並按修訂方案的對照表寫出結果。
- 1選擇轉換內容在頂部選擇“文字”、“姓名”或“地址”。
- 2輸入或貼上韓文羅馬字會在您輸入時顯示。非韓文的內容保持原樣。
- 3選擇拼寫方式對於姓名，選擇姓氏拼寫和格式，例如護照表格使用的 HONG GILDONG。
- 4複製結果點選所需版本旁邊的“複製”。
所有轉換都在您的瀏覽器中完成。您輸入的任何內容都不會被髮送出去。
指南
操作範例
開啟“姓名”標籤頁，點選“嘗試範例”，它會填入 이서연。在“姓氏 이 的拼寫”下有四個按鈕：Lee、Yi、Rhee 和 I，其中選中的是 Lee。會出現四行：“姓和名”Lee Seoyeon、“名字中加連字元”Lee Seo-yeon、“護照風格”LEE SEOYEON 和“名在前”Seoyeon Lee。點選 Rhee，每一行都會切換為該拼寫，例如 Rhee Seoyeon。在“地址”標籤頁上，範例 서울특별시 종로구 세종대로 175 會變成 Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175。在“文字”標籤頁上，範例行 신라, 종로, 같이, 좋아요 會變成 silla, jongno, gachi, joayo，因為應用了音節之間的音變。
使用哪些設定，以及限制
- 選擇與你要轉換的內容相符的標籤頁。 “文字”會羅馬字化任何韓文文字，並保持換行、標點、數字和拉丁字母不變。“姓名”會把人名拆分為姓和名，並顯示四種形式。“地址”會在 구、동、로 和 길 等單位前加連字元。三者都會在你輸入時即時工作，結果顯示在輸入方塊下方。
- 用“文字”標籤頁上的兩個選項來調整風格。 “每個單字首字母大寫”會讓每個韓文單字以大寫字母開頭，所以 안녕하세요 變成 Annyeonghaseyo。“在可能引起誤讀處加連字元（중앙 → jung-ang）”只在兩個音節可能被拆成另一種分法的地方加連字元，所以 해운대 變成 hae-undae。“地址”標籤頁始終使用大寫，並且不使用連字元選項。
- 用於護照或證件時，請照抄你已有的拼寫。 請先選擇姓氏拼寫按鈕，因為 이 可以寫作 Lee、Yi、Rhee 或 I，工具無法知道你用的是哪一個。頁面會提醒：“如果您已經有護照、銀行卡或簽證，請完全使用上面的拼寫。”其他形式只是為了方便：加連字元的形式是 Gil-dong，護照風格是大寫並且姓在前。
- 姓名不會像連續文字那樣轉換。 在“姓名”標籤頁中，名字是逐音節書寫的，不做音變，所以 한복남 得到 Han Boknam。同樣的字在“文字”標籤頁上得到 hanbongnam，因為那裡應用了 복 和 남 之間的音變。請先輸入姓氏，按韓文書寫，其後最多加一個空格。
- 姓氏被拆錯時，加一個空格。 工具會把七個雙音節姓氏當作一個姓來讀：남궁、황보、제갈、선우、독고、사공 和 서문。所以 황보라 得到 Hwangbo，名字是 Ra。如果姓氏是 황，名字是 보라，請輸入帶空格的 황 보라，就會得到 Hwang Bora。內建列表收錄了 95 個姓氏的常用拼寫，對於其他姓氏，按鈕只顯示修訂羅馬字拼寫，例如 감 對應 Gam。
- 使用之前先確認地址順序。 “地址”標籤頁是按發音轉寫，不會翻譯或重新排序。它保持韓文的順序，所以得到 Seoul-teukbyeolsi Jongno-gu Sejong-daero 175。頁面提示說，郵寄時英文順序與韓文相反：先寫門牌號和道路，最後寫城市。緊跟在數字後面的單位會加連字元，所以 종로 2가 變成 Jong-ro 2-ga。如果表格只要 Seoul，請自行刪除“-teukbyeolsi”。
常見問題及解決方法
- 提示“請輸入 2 到 5 個韓文音節的韓文姓名，例如 홍길동。”
- “姓名”框只接受韓文音節，姓氏之後最多一個空格。拉丁字母、漢字、數字、單獨的子音（如 ㅎ）和單個音節都會觸發這條訊息。請用韓文重新輸入姓名。如果你只有漢字寫法，請輸入它的韓文讀音。
- 姓和名拆分的位置不對，例如 황보라 顯示為 Hwangbo 和 Ra。
- 在姓和名之間加一個空格，寫成 황 보라，拆分就會按你的空格來。沒有空格時，如果姓名有三個或更多音節，工具會把開頭的 남궁、황보、제갈、선우、독고、사공 和 서문 當作一個姓氏。有空格時，空格之前的部分就是姓氏。
- 有些字元原樣輸出，例如漢字 漢字，或單獨的 ㅎ 或 ㅇ。
- 只有完整的韓文音節（가 到 힣）才會被轉換。漢字、單獨的字母、拉丁字母、數字和標點會按輸入原樣複製。請把單獨的子音換成完整的音節，並用韓文讀音代替漢字。從 macOS 檔名複製來的、字母被拆開的文字，會先被合併，所以能正常轉換。
- 結果與你預期的拼寫不同，例如 학여울 得到 hagyeoul 而不是 Hangnyeoul，或 잡혀 得到 japhyeo 而不是 japyeo。
- 有兩條規則需要工具沒有的資訊。像 학여울 中插入的 ㄴ 音，取決於複合詞內部的詞界，所以不予應用。對於 ㄱ、ㄷ 或 ㅂ 後接 ㅎ，工具使用名詞規則，묵호 得到 mukho，因為人們轉換的多是人名和地名；因此像 잡혀 這樣的動詞會寫成 ph。緊音永遠不做標記，所以 압구정 是 apgujeong。如果你需要另一種形式，請手動修改這幾個字母。
- 地址在“地址”標籤頁顯示 Jong-ro，而在“文字”標籤頁顯示 Jongno。
- 這是有意為之。在地址中，로、길、구 或 동 等單位寫在連字元之後，且不跨連字元做音變，所以道路 종로 是 Jong-ro，而區 종로구 是 Jongno-gu。在“文字”標籤頁上，這個詞是普通詞語，所以會應用音變，종로 得到 jongno。請使用與你所寫內容相符的標籤頁。
對比分析
韓語羅馬字標記法修訂方案是官方體系，這個工具遵循它，包括音節之間的音變。簡單的逐字母對照表會把 신라 寫成 sinra，把 종로 寫成 jongro；這個工具則寫成 Silla 和 Jongno。它不支援麥克庫恩-賴肖爾或耶魯式，不做翻譯，也不查詢官方地址或對照你的護照檢查姓名。有兩種情況做了簡化：複合詞中插入的 ㄴ 不予應用，ㄱ、ㄷ 或 ㅂ 之後的 ㅎ 始終遵循名詞規則。對於正式檔案，決定拼寫的是官方英文地址或你護照上已有的姓名，而不是這個轉換器。