免費振假名產生器

操作範例

點選“新聞例句”範例，東京都は明日から新しい制度を匯入すると発表した。詞典載入後，結果行顯示“已注音 7 個詞”。注音僅標在漢字上方：當“複製為”設定為“漢字(かんじ)”時，你會得到 東京(とうきょう)都(と)は明日(あした)から新(あたら)しい制度(せいど)を匯入(どうにゅう)すると発表(はっぴょう)した。因此“新しい”中的送假名留在括號外。選擇“Anki”時，結果變為 東京[とうきょう] 都[と]は 明日[あした]から 新[あたら]しい 制度[せいど]を 匯入[どうにゅう]すると 発表[はっぴょう]した。每個被注音的詞前都有一個空格。

使用哪些設定，以及限制

• 預計需要下載一次約 17 MB 的詞典。 漢字讀音需要日語詞典。首次使用時，請點選“下載詞典（17 MB）”。詞典會儲存在你的瀏覽器中，之後存取時頁面會自動載入（顯示“正在準備詞典…”），無需再次詢問。“取消”會停止正在進行的下載。如果你的瀏覽器阻止儲存（如某些隱私視窗），詞典僅保留至當次存取，下次需重新下載。純假名文字無需注音。
• 根據文字的去向選擇“複製為”格式。 “HTML ruby”將每個詞用 ruby 標籤包裹，併為不支援 ruby 的程式附帶括號，同時對 & < > 進行跳脫。“漢字(かんじ)”和“漢字【かんじ】”將注音放在圓括號或方頭括號中，適用於純文字。“Anki”寫成 漢字[かんじ] 格式，每個被注音的詞前有一個空格，這是 Anki 卡片使用的格式。“僅假名”將每個被注音的詞替換為其讀音。換行字元會保留；HTML 格式用 br 標籤連線各行。
• 選擇平假名或片假名注音。 在“選項”下，“注音顯示為”可在“平假名”（預設）和“片假名”之間切換。僅注音會改變；你的原文保持不變。例如，“日本語”會得到“にほんご”或“ニホンゴ”。
• 使用“僅首次出現時注音”來進行閱讀練習。 勾選此選項後，已注音過的詞再次出現時將保持原樣。在“日本語の勉強と日本の文化。日本語を話す。”中，注音計數會從“已注音 6 個詞”降至“已注音 5 個詞”，因為第二個“日本語”沒有注音。只有當詞形和讀音都相同時才算重複，因此“日本”和“日本語”是不同的詞。請注意，“僅假名”模式下，重複出現的詞仍會顯示漢字。
• 使用“下載可列印頁面”和“文字大小”來製作講義。 “下載可列印頁面”會儲存一個名為 furigana.html 的純網頁，其中包含你文字的 HTML ruby 版本，注音大小為正文的一半，並設有寬行距以避免重疊。在瀏覽器中開啟該檔案並從中列印。“文字大小”範圍為 16 到 48 畫素（預設 28），會同時設定預覽區和該檔案中的字型大小。它不影響“複製”得到的內容。該頁面使用你當前的“注音顯示為”和“僅首次出現時注音”設定。
• 逐行貼上日語文字。 換行字元和空行會被保留，且每行獨立分析。只有漢字會得到注音：假名、拉丁字母、數字和標點符號會原樣透過。頁面不設長度限制，但每次編輯後都會重新分析全部文字，因此請分段貼上長文字。分析器僅針對日語；與日語共用字元的中文文字會被當作日語來讀。

常見問題及解決方法

提示“無法下載詞典。請檢查網路連線後重試。”

詞典以 12 個檔案的形式來自本站的模型伺服器，每個檔案都會校驗大小和校驗和。檔案未到達、到達時損壞或 20 秒內無資料傳輸均視為失敗。請點選“重試”；已儲存的檔案不會重新下載。如果持續失敗，請嘗試更換網路，或關閉阻止向 models.libratool.com 傳送請求的攔截器。

我只看到一個標題為“漢字讀音需要日語詞典”的框，沒有振假名。

只有載入詞典後才會顯示結果。請點選“下載詞典（17 MB）”，等待進度條完成且“正在準備詞典…”提示消失。之後，“帶振假名”的結果會顯示在你的文字下方。如果仍然沒有，請檢查文字方塊中是否包含日語。

提示“未找到這些字元的讀音。它們可能是日語中不使用的漢字。”

當文字包含漢字，但詞典未提供任何讀音時會出現此提示，例如詞典不認識的生僻字“龘”。請檢查文字是否為日語，並將生僻字替換為常用形式。純假名文字不會觸發此提示，因為它不需要注音。

某個注音是錯誤的。

注音來自詞典和詞語的上下文，頁面會提醒，名稱、生僻詞以及有多種讀音的詞可能會出錯。實際輸出範例：“七時”顯示為“ななじ”（通常為“しちじ”），“二十歳”顯示為“にじゅうさい”（“はたち”），“明後日”顯示為“みょうごにち”（“あさって”），“日本”顯示為“にっぽん”，“令和”顯示為“りょうわ”。請複製結果並手動修正這些詞，或在產生前將你知道會被誤讀的詞用假名輸入。

貼上 HTML ruby 後，詞語旁邊出現了括號。

“HTML ruby”格式包含帶圓括號的 rp 標籤。支援 ruby 的瀏覽器會隱藏括號並將注音顯示在漢字上方。忽略 ruby 的程式則會顯示括號，因此“漢字”會顯示為“漢字(かんじ)”。這是預期的後備顯示效果。如果你希望到處都顯示括號，請改用“漢字(かんじ)”格式。

對比分析

自己輸入每個讀音雖然慢，但對你想要的那個詞來說總是準確的。本工具使用 kuromoji 分析器及其 IPADIC 詞典分析每一行，選擇適合該詞及其相鄰詞的讀音，並對齊使得只有漢字帶有振假名。這能快速產生可用的初稿，但它並不理解句子含義，因此日期、計數詞、名稱和生僻詞需要核對（參見上文的“七時”和“二十歳”）。它不提供聲調，也不提供翻譯，且僅限日語。一個合理的工作流程是：在此處產生，然後在編輯器中修正少數幾個錯誤的詞，之後再列印或匯入 Anki。