免費 Anki 牌組製作工具

操作範例

點選“試用範例”。文字方塊中會填入十行西班牙語，從“hola”和“hello”到“beber”和“to drink”，每行的兩個詞之間用製表符分隔。“牌組名稱”填為“西班牙語基礎”，分隔符號選單顯示“自動檢測（製表符（Quizlet、Excel））”。頁面顯示“10 行 → 10 張卡片”，展示第一張卡片（“hola”），可以用“點按翻轉”翻面，並在“正面”“背面”“標籤”下列出每一行。按鈕顯示“下載 Anki 牌組（10 張卡片）”。現在選擇“基礎（及雙向）”。提示變為“每行兩張卡片：正面 → 背面，以及背面 → 正面。”，計數變為“10 行 → 20 張卡片”，按鈕顯示 20 張卡片。點選它。在“正在產生牌組…”之後，會儲存 Spanish basics.apkg，頁面顯示“牌組已就緒：20 張卡片。”

使用哪些設定，以及限制

• 每行放一張卡片，並選擇分隔符號。 “正面和背面之間的分隔符號”提供製表符、逗號、分號、破折號、等號、冒號和豎線。“自動檢測”會按製表符、豎線、分號、帶空格的破折號、等號、冒號、逗號的順序嘗試，選取第一個出現在至少 80% 的行中的分隔符號。如果沒有任何一個達到，就選出現在最多行中的那個。破折號只有在兩側都有空格時才會分隔，因此“hola - hello”可以，“hola-hello”不行。對於破折號、等號和冒號，只有行中的第一個會起分隔作用，其餘部分留在背面。如果猜錯了，請自己選擇分隔符號。
• 釋義中含有逗號時，請使用製表符或引號。 使用製表符、逗號、分號或豎線時，每行會像試算表的一行那樣讀取。以雙引號開頭的單元格可以包含分隔符號甚至換行，連續兩個引號表示一個引號。一行中的第三個單元格會成為卡片的標籤，按空格和逗號拆分並顯示在“標籤”列，第三個之後的單元格會被忽略。所以釋義中沒有加引號的逗號，會把其後的內容移入標籤。Quizlet 匯出和 Excel 的兩列都使用製表符，可以避免這個問題。
• 選擇卡片型別。 “基礎”每行產生一張卡片：你看到正面，回憶背面。“基礎（及雙向）”每行產生兩張卡片，從正面到背面和從背面到正面，所以卡片數是行數的兩倍。“鍵入答案”每行產生一張卡片，你輸入背面內容，Anki 會檢查你的拼寫。筆記使用的筆記型別是“LibraTool Basic”、“LibraTool Basic (and reversed card)”和“LibraTool Basic (type in the answer)”。卡片使用固定的樸素版式：置中的 Arial，24 px，並帶有夜間模式配色。
• 使用標題行和交換選項，並檢視預覽。 當列表第一行是列名時，請勾選“第一行是標題行”；該行會被忽略。勾選“交換正面和背面”可以反方向學習。有正面無背面、或有背面無正面的行會被忽略，頁面會提示“3 行沒有背面內容，將被忽略。”空行會被直接忽略，不作提示。預覽表格顯示前 50 張卡片，然後是“…以及另外 12 項”（數字以你自己的為準）。
• 開啟檔案，而不是貼上。 拖放區“或開啟 CSV、文字或 Excel 檔案”接受 .csv、.tsv、.txt、.xlsx、.xlsm、.xls 和 .ods 檔案，一次一個，並把文字放入文字方塊。對於工作簿，只讀取第一個工作表，第一列作為正面，第二列作為背面，第三列作為標籤，並把分隔符號設為製表符。文字檔案按 UTF-8 讀取，所以如果重音符號顯示異常，請將 CSV 另存為 UTF-8。如果“牌組名稱”為空，就使用去掉副檔名的檔名。
• 給牌組命名，更新時保持名稱不變。 “牌組名稱”最多 120 個字元，預設是“我的牌組”。輸入 Spanish::Verbs 可建立子牌組。下載的檔案以牌組命名，其中的 :: 顯示為“ - ”，字元 \ / : * ? " < > | 替換為 _，名稱截斷為 80 個字元。牌組的 ID 來自它的名稱，每條筆記的 ID 來自牌組名稱、卡片型別和正面文字。用相同的名稱和卡片型別再次匯入修正後的列表，Anki 會更新符合的卡片；正面、名稱或型別有變化則會產生新卡片。

常見問題及解決方法

提示“還沒有卡片：每行都需要正面和背面。請檢查上方的分隔符號。”

列表中有文字，但沒有任何一行能拆成兩個非空的部分。常見原因是行中不存在所選的分隔符號：破折號兩側沒有空格，或者各列只用空格隔開。請開啟“正面和背面之間的分隔符號”，依次嘗試製表符、逗號或其他選項，直到計數行顯示出卡片。如果勾選了“第一行是標題行”而列表只有一行，該行會被移除。卡片數為 0 時，下載按鈕保持停用。

提示“2 行沒有背面內容，將被忽略。”（數字以你自己的為準）

這些行只產生了一個非空單元格。常見原因有：列表中混有標題行或備註行、某行缺少分隔符號、某行有一側留空。其他行仍會放入牌組。補上缺失的一側或刪除該行，提示就會消失。

背面看起來被截短了，“標籤”列裡多了一些詞。

分隔符號是逗號（或分號），而背面內容含有未加引號的該字元，於是這一行被拆成了兩個以上的單元格。第二個分隔符號之後的文字成了標籤。請在原始檔中給釋義加上雙引號，或像 Quizlet 和 Excel 複製那樣用製表符匯出。破折號、等號或冒號分隔符號只拆分一次，所以不會產生標籤。

提示“無法讀取此檔案。請將其另存為 CSV，或直接貼上這兩列內容。”

讀取檔案或其第一個工作表失敗了。對於工作簿，這意味著檔案無法解析，例如已損壞或受保護。請在試算表程式中開啟它，複製兩列並貼上到文字方塊中，或另存一份 CSV 再拖入。Word 檔案或 PDF 會更早被拒絕，並提示類似“words.docx 是 DOCX 檔案，此工具無法開啟。”的訊息。

提示“無法產生牌組。請重試，或將過長的列表拆分為兩個牌組。”

在頁面中產生資料庫和壓縮檔時，寫入牌組失敗了。請先再點選一次下載按鈕。如果列表非常長，請把它分到兩個牌組中，例如命名為 Spanish::Part 1 和 Spanish::Part 2 作為子牌組，然後匯入兩者。這一步中的任何其他失敗都會顯示同一條提示。

對比分析

Anki 本身就能匯入文字或 CSV 檔案，有自己的欄位、筆記型別和標籤選項。此工具在檔案到達 Anki 之前就完成格式處理：你會得到可在 Anki、AnkiDroid 和 AnkiMobile 中開啟的成品 .apkg，並且能先看到卡片。它只製作正面和背面卡片，有三種卡片型別和固定的版式。不支援圖片、音訊、填空或 HTML：尖括號和 & 符號按輸入原樣顯示，換行會保留。它不會讀取你現有的 Anki 收藏，也不會改動你已有的牌組。作為交換，無需安裝任何軟體，列表在你的瀏覽器中轉換成牌組，不會上傳。