免費簡體 ↔ 繁體中文轉換器
按片語將簡體中文轉換為繁體中文，反之亦然，支援臺灣和香港標準及臺灣詞彙。貼上文字或轉換 TXT 或 SRT 檔案。在瀏覽器中執行。
使用開源 OpenCC 詞典進行片語感知轉換：一個簡體字可能對應多個繁體字（發 → 發 或 髮），因此優先符合整個片語。
正在載入詞典…
轉換整個檔案
TXT、SRT、VTT、LRC、ASS、Markdown、CSV、HTML 或 JSON。檔案使用上述設定轉換並以新名稱儲存；時間軸和標記保持不變。
拖放文字或字幕檔案
TXT, SRT, VTT, LRC, ASS, SSA, MD, CSV, TSV, HTML, HTM, JSON, XML · 在你的裝置上處理
或按 Ctrl+V 從剪貼簿貼上
轉換遵循詞典，而非含義：少數有多種正確形式的詞可能需要檢查，尤其是名稱。
🔒 您的文字和檔案在此瀏覽器中轉換。僅下載詞典；您輸入的任何內容都不會上傳。
工作原理
頁面一次性下載 OpenCC 的開源轉換詞典，然後在您的瀏覽器中進行轉換。它將文字分割成能找到的最長詞典片語，轉換每個片語，僅在沒有片語符合時才回退到單字。
- 1選擇方向按“轉為繁體”或“轉為簡體”，並選擇標準：標準、臺灣（含或不含臺灣詞彙）或香港。
- 2貼上您的文字在“中文文字”框中輸入或貼上。結果會隨您輸入而更新，更改的字元會醒目提示顯示。
- 3複製或儲存按“複製”或“下載 .txt”，或按“將結果用作輸入”將其轉換回去。
- 4轉換檔案在“轉換整個檔案”下拖放 TXT 或字幕檔案，轉換後的副本將以新名稱儲存。
您的文字和檔案在此瀏覽器中轉換。僅下載詞典；您輸入的任何內容都不會上傳。
指南
操作範例
文字方塊開啟時帶有一個範例句子：我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。選擇“轉為繁體”和“標準（OpenCC）”後，它變為 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。計數器顯示“19 個字元已更改”。將標準切換為“臺灣，使用臺灣詞彙”，同一個句子變為 我們用軟體開啟資料夾，滑鼠點選後，網路就連上了。頭髮和發展的“發”在繁體裡是兩個字。顯示“24 個字元已更改”。在這兩種情況下，“發”在“頭髮”中輸出為“髮”，在“發展”中輸出為“發”，因為整詞符合優先於單字符合。
使用哪些設定，以及限制
- 選擇符合您讀者的標準。 “轉為繁體”在“標準”下提供四個選項：“標準（OpenCC）”、“臺灣，使用臺灣詞彙”、“臺灣，僅轉換字元”和“香港”。這些標準在少數字元上存在差異：“裡”在標準和香港中變為“裡”，但在兩個臺灣選項中變為“裡”；“床”在標準和香港中變為“床”，但在臺灣選項中保持“床”；“著”在標準和香港中保持“著”，但在臺灣中變為“著”。只有“臺灣，使用臺灣詞彙”還會更改詞彙，例如“軟體”變為“軟體”，“滑鼠”變為“滑鼠”。“香港”更改字元，不更改詞彙。
- 轉為簡體時，說明繁體文字的來源。 選擇“轉為簡體”時，選單名為“文字來源”，包含“標準（OpenCC）”、“臺灣，使用臺灣詞彙”和“香港”（不提供“臺灣，僅轉換字元”）。使用臺灣詞彙書寫的文字只有選擇臺灣選項才能完全轉換：“軟體”在該選項下變為“軟體”，但在標準選項下變為“軟體”。對於不使用臺灣詞彙的繁體文字，請選擇標準。
- 留意計數器、醒目提示和方向提示。 結果會隨著您的輸入而更新。勾選“醒目提示更改”時，更改的字元會醒目提示顯示，計數器顯示有多少字元已更改。如果您在選中“轉為繁體”時貼上繁體文字，頁面會提示“此文字看起來已是繁體中文。”並提供一個“轉為簡體”按鈕。“使用結果作為輸入”將結果移入文字方塊並翻轉轉換方向，以便您檢查往返轉換。“下載 .txt”儲存 traditional.txt 或 simplified.txt。
- 使用“轉換整個檔案”處理字幕和文件。 拖入一個最大 20 MB 的檔案：TXT、SRT、VTT、LRC、ASS、SSA、Markdown、CSV、TSV、HTML、HTM、JSON 或 XML。它將使用上述設定進行轉換，並在原檔名後、副檔名前新增 -trad、-tw、-hk 或 -simp 進行儲存，因此 movie.srt 在選擇臺灣選項後會變為 movie-tw.srt。時間碼、數字和拉丁文字不會被改動。一次只能處理一個檔案。
- 先將文字檔案儲存為 UTF-8。 UTF-8 編碼的檔案按 UTF-8 讀取，開頭的位元組順序標記會被去掉。不是 UTF-8 的檔案，轉換為繁體時按 GBK 讀取，轉換為簡體時按 Big5 讀取，這是各自常見的舊編碼。檔案中的每個漢字都會被轉換，包括 HTML 屬性或 JSON 鍵名裡的漢字。檔案不超過 20,000 個字元時，原文也會顯示在“中文文字”框中。
- 預計需要下載一次字典，之後所有操作都在頁面內完成。 首次轉換會下載所選方向的詞典檔案：“轉繁體”約 1.1 MB，“轉簡體”約 0.1 MB。切換方向會載入另一個。之後轉換都在你的瀏覽器中執行，你輸入的文字和拖放的檔案不會上傳。
常見問題及解決方法
- 提示“無法載入轉換詞典。請檢查網路連線後重試。”
- 詞典檔案下載失敗，因此無法轉換任何內容。請檢查網路連線，然後點選“重試”。失敗的下載不會被記住，所以下次嘗試會重新請求檔案。如果只有一個方向失敗，請切換到另一個方向再切回來。
- 提示“movie.srt 超過 20 MB。請將其拆分為更小的檔案。”（會顯示你的檔名）。
- 檔案超過 20 MB，這是此處單個檔案的上限，因此完全不會被讀取。請將其拆分成更小的片段，例如將長字幕或日誌檔案按集或按月拆分，分別轉換，之後再合併。
- 提示“movie.srt 無法轉換。它是 UTF-8 文字檔案嗎？”（會顯示你的檔名）。
- 無法把該檔案當作文字讀取。請用文字編輯器開啟，另存一份 UTF-8 編碼的副本，然後放入這份副本。如果詞典剛好沒能下載成功，也會出現同樣的提示，所以檔案沒問題的話請檢查網路連線。GBK 或 Big5 檔案會按其自身編碼讀取；如果仍顯示為亂碼，另存為 UTF-8 副本同樣可以解決。
- 提示“report.docx 是 DOCX 檔案，此工具無法開啟。”
- Word、PDF 及其他二進位制格式不會被讀取，僅支援純文字格式。請開啟文件，複製文字，然後貼上到“中文文字”框中。字幕檔案請直接使用 .srt、.vtt、.lrc 或 .ass 檔案。對於頁面能識別為其他格式的任何檔案，都會顯示類似提示；當完全無法識別檔案型別時，則會顯示“不支援的檔案型別”。
- 某個詞的轉換結果不對。
- 轉換遵循詞典，而非詞義，因此頁面會提醒，名稱以及有多種正確寫法的詞可能需要核對。如果某個寫法不適合你的讀者，請嘗試其他標準：在“標準”和“香港”選項下，“麵條”會轉為“麵條”，而在“臺灣”選項下則會轉為“麵條”。轉為簡體時，“臺灣，使用臺灣詞彙”還會改寫臺灣用語，會將“程式”轉為“程序”，因此對於非臺灣來源的文字，請使用“標準”。
對比分析
一個簡單的逐字對照表無法區分“頭髮”和“發展”，因為一個簡體“發”對應“髮”和“發”兩個字。本工具使用 OpenCC 詞典，優先符合整詞，僅在無法符合時退回到單字轉換，因此範例會給出“頭髮和發展”。它本質上仍是詞典，而非理解含義的閱讀器，因此名稱和生僻詞可能會出錯。它只轉換漢字：不會將拼音轉為漢字，不會開啟 Word 或 PDF 檔案，其香港選項只改變字形，不改變詞彙。內建轉換功能的文書處理軟體在 Word 文件中更方便；本頁面則更適合貼上文字和字幕檔案，並且讓標準成為一個明確的選擇。