Hvorfor skrives 종로 Jongno og ikke Jongro?

Revised Romanization of Korean skriver ord slik de uttales. 종로 sies [종노], så det skrives Jongno. Det samme gjelder 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma og 같이 [가치] gachi. En tabell bokstav for bokstav får disse feil; denne konverteren anvender lydendringene mellom stavelsene.

Hvordan bør jeg skrive navnet mitt for et pass?

Navn skrives med slektsnavnet først, uten lydendringer inni fornavnet (한복남 → Han Boknam). For slektsnavnet bruker de fleste en etablert stavemåte som Kim, Lee eller Park i stedet for de strenge Gim, I eller Bak; velg en i fanen «Navn». Hvis du allerede har pass, bankkort eller visum, bruk nøyaktig stavemåten på det: det er begrenset å endre stavemåten på et passnavn senere.

Er dette det samme som den offisielle konverteren?

Den følger de samme publiserte reglene. To tilfeller krever kunnskap om ordet: ㄱ, ㄷ eller ㅂ etterfulgt av ㅎ skrives med h i substantiver (묵호 Mukho), men slås sammen i verb (잡혀 japyeo), og konverteren bruker substantivformen; og en tilføyd ㄴ-lyd i sammensetninger (학여울 Hangnyeoul) settes ikke inn. Kontroller disse for hånd.

Hvordan skrives adresser?

Administrative enheter og veityper får bindestrek og ingen lydendring over den: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Tall beholdes som de er.

Hva gjør bindestrekvalget?

Reglene tillater bindestrek der bokstavene kan deles på to måter: 중앙 Jung-ang (ikke Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Huk av for «Bindestrek der det kan misforstås» for å legge dem til.

Er det virkelig gratis?

Ja. Alle verktøy er gratis å bruke, uten konto og uten kredittkort. Arbeidet utføres på enheten din i stedet for på våre servere, noe som gjør det gratis å kjøre.

Fungerer det på mobil?

Ja. Det fungerer i moderne mobilnettlesere på iOS og Android, uten at du trenger å installere noe.

한

Gratis Koreansk romanisering (로마자 변환)

Gjør om hangul til latinske bokstaver etter Revised Romanization of Korean, med lydendringene mellom stavelsene anvendt (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Navn i passstil med vanlige slektsnavnstavinger, og adresser (종로구 → Jongno-gu).

Kjører i nettleserenIngen registrering, ingen popup-vinduerIngen pålogging krevesGratis for alltid

Skriv koreansk og få det i latinske bokstaver etter Revised Romanization of Korean, med lydendringene mellom stavelsene anvendt: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Koreansk tekst

Stor forbokstav i hvert ordBindestrek der det kan misforstås (중앙 → jung-ang)

Slik fungerer reglene

Ord skrives slik de høres ut: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Tense lyder markeres ikke: 압구정 → Apgujeong. ㅢ er alltid ui: 의정부 → Uijeongbu.
Navn: slektsnavnet først, ingen lydendringer inni fornavnet: 한복남 → Han Boknam.
Adresser: bindestrek før enheten og ingen lydendring over den: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Konvertert i denne nettleseren. Ingenting du skriver, sendes noe sted.

Hvordan det fungerer

Hver hangul-stavelse deles i startkonsonant, vokal og sluttkonsonant. Konverteren anvender deretter lydendringene mellom nabostavelser (binding, nasalisering, ㄹ-assimilasjon, palatalisering, ㅎ-aspirasjon) og skriver resultatet med tabellen i Revised Romanization.

1
Velg hva du konverterer
Velg «Tekst», «Navn» eller «Adresse» øverst.
2
Skriv eller lim inn koreansk
Romaniseringen vises mens du skriver. Alt som ikke er hangul, beholdes som det er.
3
Velg stavemåte
For et navn velger du stavemåte for slektsnavnet og formatet, for eksempel HONG GILDONG for et passskjema.
4
Kopier resultatet
Trykk «Kopier» ved siden av versjonen du vil ha.

Alt konverteres i nettleseren din. Ingenting du skriver, sendes noe sted.

Relaterte verktøy

あ

Japansk til romaji-konverterer

Konverter japansk til romaji: kanji, hiragana og katakana, linje for linje for sangtekster, i Hepburn-romanisering. Kanji bruker en engangsnedlasting av ordbok; alt kjører i nettleseren din. Gratis.

Prøv det

🏛️

Romertallkonverterer

Konverter tall til romerske tall og tilbake. Standardtall dekker 1–3999, og vinculum-notasjon utvider området til 3 999 999.

Prøv det

🔤

OCR — Bilde til tekst-uttrekker

Hent ut tekst fra bilder, skjermbilder, skannede dokumenter og PDF-er (eller lagre en søkbar PDF) med PP-OCRv5, helt i nettleseren din. Leser latinsk, kinesisk, japansk, koreansk, kyrillisk, arabisk, devanagari, thai, gresk, tamilsk og telugu skrift.

Prøv det45 MB, lastes ned én gang