Com arreglo subtítols que apareixen massa aviat o massa tard?

Enganxa o arrossega el fitxer de subtítols i introdueix un Desplaçament de temps en segons. Fes servir un valor positiu per endarrerir subtítols que apareixen massa aviat, i un valor negatiu per avançar subtítols que van endarrerits respecte a l'àudio. Revisa la previsualització de la Primera rèplica i descarrega.

Quins formats de subtítols puc desplaçar?

SRT, WebVTT, SBV, LRC i ASS/SSA. El format es detecta automàticament i es manté en exportar per defecte, o pots triar-ne un altre a Format de sortida.

Els meus subtítols es desajusten cada cop més mentre es reprodueix el vídeo. Com ho arreglo?

Normalment vol dir que hi ha una diferència de taxa de fotogrames. Fes servir el Factor de velocitat, per exemple 23.976 a 25, o fes servir Sincronització de dos punts: introdueix els temps d'inici correctes de la primera i l'última rèplica i prem Aplica la sincronització per calcular el desplaçament i el factor.

Per què avisa que algunes rèpliques s'han fixat a zero?

Un desplaçament negatiu va empènyer aquestes rèpliques abans de 00:00, així que es van posar a zero i se'n perd el temps. Redueix el desplaçament negatiu, o retalla les primeres línies del fitxer perquè res quedi comprimit a 00:00.

Per què el text apareix il·legible o amb signes d'interrogació després de descarregar?

Si el fitxer no és UTF-8, l'eina endevina una codificació antiga; tria la correcta a Codificació del fitxer (lectura). Els caràcters que la Codificació de baixada triada no pot emmagatzemar es converteixen en un signe d'interrogació, així que tria UTF-8 per conservar-los.

És realment gratuït?

Sí. Totes les eines són gratuïtes, sense compte ni targeta de crèdit. El treball s'executa al teu dispositiu en lloc dels nostres servidors, i això és el que permet que sigui gratuït.

Es pugen els meus fitxers?

No. Els fitxers s'obren i es processen al navegador i no s'envien a LibraTool. Algunes eines baixen primer al navegador un motor de processament o un model d'IA; aquesta baixada no conté cap dada vostra.

Sí. Funciona als navegadors mòbils actuals d'iOS i Android, sense instal·lar res. Els fitxers molt grans poden anar lents o esgotar la memòria del telèfon, així que per a aquests useu un ordinador.

⏱️

Desplaçador / Resincronitzador de subtítols de franc

Corregeix subtítols desincronitzats — desplaça totes les temporitzacions cap enrere o cap endavant i corregeix les discrepàncies de velocitat de fotogrames. Manté el format original. S'executa al teu navegador.

La mida del fitxer depèn del teu dispositiuEls fitxers es mantenen privatsNo cal iniciar sessióGratuït per sempre

Funciona sense connexió un cop carregat

Deixa anar un fitxer de subtítols (o enganxa aquí)

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · processat al teu dispositiu

o premeu Ctrl+V per enganxar des del porta-retalls

Navegar pels fitxers

Text dels subtítols

Desplaçament de temps0s

Un valor positiu endarrereix els subtítols (useu-lo si apareixen massa d'hora); un de negatiu els avança (si van darrere de l'àudio).

Factor de velocitat (per a desajustos de taxa de fotogrames)

💡 Corregeix subtítols desincronitzats — desplaceu-ho tot cap enrere o endavant i corregiu desajustos de taxa de fotogrames amb el factor de velocitat. El format es detecta i es preserva. Tot s'executa al navegador.

Usos habituals

Arregla subtítols que apareixen massa aviatRetard subtítols perquè coincideixin amb àudio més tardà.
Arregla subtítols que es queden endarrere de l'àudioAvança subtítols que apareixen després del diàleg.
Arregla la deriva de subtítol de velocitat de fotogramaCorregeix subtítols que es desincronitzen lentament amb el temps.
Re-sincronitza subtítols per a un tall diferentDesplaça subtítols per coincidir amb una versió amb una longitud d'introducció diferent.
Re-sincronitza SRT, VTT o ASS subtítolsDesplaça la durada en qualsevol format de subtítol que tingui.

Com funciona

Quan els subtítols van per davant o darrere de l'àudio, només necessites desplaçar-ne la temporització. Això resintonitza cada senyal en el teu navegador, mantenint el format de fitxer intacte.

1
Tu enganxes o deixes anar un fitxer de subtítol
SRT, VTT, SBV, LRC, o ASS — el format es detecta automàticament. Res no es carrega.
2
Tu estableixes un desplaçament temporal
Introdueix segons (positius per retardar, negatius per avançar) o utilitza les preestablertes ràpides. Un factor de velocitat també corregeix desajustos de taxa de fotogrames (p. ex. 23.976↔25 fps).
3
Cada senyal es resintonitza
L'inici i el final de cada senyal s'ajusten per la compensació (i el factor), fixats de manera que res no es negatiu.
4
Tu descarregues el fitxer sincronitzat
El resultat s'escriu de nou en el mateix format, llest per usar.

Els subtítols poden contenir diàlegs no estrenats. La resintonització s'executa completament en el teu dispositiu — els teus subtítols mai no es carreguen.

Eines relacionades

💬

Editor de subtítols

Edita subtítols SRT/VTT en una taula, previsualitza'ls en viu sobre el teu vídeo i exporta.

Prova-hoEls fitxers es queden en local

🔤

Convertidor de codificació de text — arregla el text il·legible, converteix a UTF-8

Arregla subtítols, CSV i fitxers de text que mostren caràcters estranys: mira el fitxer en totes les codificacions, tria la llegible i desa'l com a UTF-8, UTF-8 amb BOM (per a Excel), UTF-16 o una pàgina de codis antiga. Molts fitxers alhora. S'executa al teu navegador; no es puja res.

Prova-hoEls fitxers es queden en local

💬

Convertidor de subtítols

Converteix subtítols entre SRT, WebVTT, SBV, LRC i ASS preservant la temporització. El format d'entrada es detecta automàticament. S'executa completament al teu navegador.

Prova-hoEls fitxers es queden en local

Desplaçador / Resincronitzador de subtítols de franc

Usos habituals

Com funciona

Eines relacionades

Editor de subtítols

Convertidor de codificació de text — arregla el text il·legible, converteix a UTF-8

Convertidor de subtítols

Preguntes freqüents