Per què 종로 s'escriu Jongno i no Jongro?

La Romanització Revisada del coreà escriu les paraules tal com es pronuncien. 종로 es diu [종노], així que s'escriu Jongno. Igual passa amb 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma i 같이 [가치] gachi. Una taula lletra per lletra les fa malament; aquest convertidor aplica els canvis de so entre síl·labes.

Com he d'escriure el meu nom per al passaport?

Els noms s'escriuen amb el cognom primer, sense canvis de so dins del nom de pila (한복남 → Han Boknam). Per al cognom, la majoria de persones fan servir una grafia consolidada com Kim, Lee o Park en lloc de l'estricta Gim, I o Bak; tria'n una a la pestanya «Nom». Si ja tens passaport, targeta bancària o visat, fes servir exactament la grafia que hi figura: canviar després la grafia del nom d'un passaport està restringit.

És el mateix que el convertidor oficial?

Segueix les mateixes normes publicades. Dos casos requereixen conèixer la paraula: ㄱ, ㄷ o ㅂ seguides de ㅎ s'escriuen amb h en els noms (묵호 Mukho) però es fusionen en els verbs (잡혀 japyeo), i el convertidor fa servir la forma del nom; i un so ㄴ afegit en compostos (학여울 Hangnyeoul) no s'insereix. Comprova'ls a mà.

Com s'escriuen les adreces?

Les unitats administratives i els tipus de via porten un guionet i cap canvi de so entre ells: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Els números es deixen tal com són.

Què fa l'opció del guionet?

Les normes permeten un guionet allà on les lletres es podrien separar de dues maneres: 중앙 Jung-ang (no Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Marca «Guionet on es pugui malinterpretar» per afegir-los.

És realment gratuït?

Sí. Totes les eines són gratuïtes, sense compte ni targeta de crèdit. El treball s'executa al teu dispositiu en lloc dels nostres servidors, i això és el que permet que sigui gratuït.

Sí. Funciona als navegadors mòbils actuals d'iOS i Android, sense instal·lar res.

한

Convertidor de romanització del coreà (로마자 변환) de franc

Converteix el hangul a lletres llatines segons la Romanització Revisada del coreà, aplicant els canvis de so entre síl·labes (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Noms a l'estil del passaport amb les grafies habituals dels cognoms, i adreces (종로구 → Jongno-gu).

S'executa al teu navegadorSense registre, sense finestres emergentsNo cal iniciar sessióGratuït per sempre

Escriu coreà i obtén-lo en lletres llatines segons la Romanització Revisada del coreà, amb els canvis de so entre síl·labes aplicats: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Text en coreà

Posa en majúscula cada paraulaGuionet on es pugui malinterpretar (중앙 → jung-ang)

Com funcionen les normes

Les paraules s'escriuen tal com sonen: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Els sons tensos no es marquen: 압구정 → Apgujeong. ㅢ sempre és ui: 의정부 → Uijeongbu.
Noms: cognom primer, sense canvis de so dins del nom de pila: 한복남 → Han Boknam.
Adreces: un guionet abans de la unitat i cap canvi de so entre ells: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Convertit en aquest navegador. Res del que escrius s'envia enlloc.

Com funciona

Cada síl·laba hangul es divideix en consonant inicial, vocal i consonant final. Després el convertidor aplica els canvis de so entre síl·labes veïnes (enllaç, nasalització, assimilació de ㄹ, palatalització, aspiració de ㅎ) i escriu el resultat amb la taula de la Romanització Revisada.

1
Tria què converteixes
Tria «Text», «Nom» o «Adreça» a la part superior.
2
Escriu o enganxa el coreà
La romanització apareix a mesura que escrius. Tot el que no sigui hangul es deixa tal com és.
3
Tria la grafia
Per a un nom, tria la grafia del cognom i el format, com HONG GILDONG per a un formulari de passaport.
4
Copia el resultat
Prem «Copia» al costat de la versió que vulguis.

Tot es converteix al navegador. Res del que escrius s'envia enlloc.

Eines relacionades

あ

Convertidor de japonès a romaji

Converteix el japonès a romaji: kanji, hiragana i katakana, línia per línia per a lletres de cançons, en romanització Hepburn. Els kanji usen una baixada única de diccionari; tot funciona al navegador. Gratuït.

Prova-ho

🏛️

Convertidor de xifres romanes

Convertiu números a xifres romanes i viceversa. Els numerals estàndard cobreixen 1–3999, amb la notació de vincula ampliant l'interval a 3,999,999.

Prova-ho

🔤

OCR — Extractor de text d'imatge

Extreu text d'imatges, captures de pantalla, documents escanejats i PDF (o desa un PDF amb text cercable) amb PP-OCRv5, tot dins del navegador. Llegeix escriptures llatina, xinesa, japonesa, coreana, ciríl·lica, àrab, devanagari, tailandesa, grega, tàmil i telugu.

Prova-ho45 MB, baixada única