Quins formats obtinc?

Fitxers de subtítols SRT i VTT, que accepten YouTube, Vimeo, editors de vídeo i la majoria de reproductors, o un MP4 amb els subtítols dibuixats a la imatge per a Instagram, TikTok i altres aplicacions que no llegeixen fitxers de subtítols. Pots deixar anar vídeos MP4, MOV, WebM i MKV, o àudio MP3, M4A i WAV.

Es penja el meu vídeo en algun lloc?

No. Tant el reconeixement de veu com la codificació MP4 s'executen al teu navegador. L'única descàrrega és el model de veu (uns 44 MB per a Ràpida, 81 MB per a Precisa), que s'obté un cop del nostre propi servidor i es guarda al teu dispositiu. És gratuït, sense registre.

Quins idiomes entén?

Uns 80, entre ells anglès, espanyol, francès, alemany, portuguès, àrab, hindi, xinès i japonès, i qualsevol es pot traduir també a subtítols en anglès. Tria l'idioma parlat en lloc de deixar Detecta automàticament: un idioma forçat recupera la parla baixa que la detecció encerta malament. El vídeo amb subtítols incrustats admet els alfabets llatí, ciríl·lic, grec, àrab i hebreu; per als altres, baixa SRT o VTT.

Com aconsegueixo els subtítols més precisos?

Tria l'idioma parlat, mantén la Precisió en Precisa i escriu qualsevol nom o paraula especial a Més > Noms o paraules especials: les errades per similitud es corregiran amb la teva ortografia. La veu clara i propera al micròfon funciona millor. Després llegeix la llista un cop i corregeix el que quedi fent clic a una línia.

Sí, en un Chrome, Safari o Firefox actuals. Els telèfons fan servir el model Ràpid per defecte i són més lents que un portàtil; al mòbil se subtitulen fins a 90 minuts d'un fitxer, a l'ordinador fins a 5 hores. Incrustar subtítols en un vídeo llarg triga aproximadament el que dura el vídeo.

És realment gratuït?

Sí. Totes les eines són gratuïtes, sense compte ni targeta de crèdit. El treball s'executa al teu dispositiu en lloc dels nostres servidors, i això és el que permet que sigui gratuït.

Es pugen els meus fitxers?

No. Els fitxers s'obren i es processen al navegador i no s'envien a LibraTool. Algunes eines baixen primer al navegador un motor de processament o un model d'IA; aquesta baixada no conté cap dada vostra.

Sí. Funciona als navegadors mòbils actuals d'iOS i Android, sense instal·lar res. Els fitxers molt grans poden anar lents o esgotar la memòria del telèfon, així que per a aquests useu un ordinador.

🎞️

Generador de subtítols de franc

Deixa anar un vídeo i obtén subtítols precisos en SRT o VTT, o incrustats en un MP4, en l'idioma original o traduïts a l'anglès. Funciona al navegador; no es puja res.

La mida del fitxer depèn del teu dispositiuEls fitxers es mantenen privatsNo cal iniciar sessióGratuït per sempreSense marca d'aiguaBaixada única de 134 MB (model d'IA i motor)

Deixa anar un vídeo o un fitxer d'àudio aquí, o fes clic per triar-ne un

MP4, MOV, M4V, MKV, WEBM, AVI, MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, FLAC, AAC · processat al teu dispositiu

o premeu Ctrl+V per enganxar des del porta-retalls

Navegar pels fitxers

Obtens subtítols en SRT o VTT, o incrustats al vídeo, en l'idioma parlat o traduïts a l'anglès. Gratuït, sense registre, els fitxers es queden al teu dispositiu.

Els teus fitxers no surten mai del teu dispositiu. Tot el processament es fa localment al teu navegador.

Com funciona

Deixa anar un fitxer de vídeo o àudio i obtén subtítols sincronitzats, en l'idioma parlat o traduïts a l'anglès. La parla es reconeix al navegador amb el model Whisper d'OpenAI, els subtítols es distribueixen segons les normes de lectura de la televisió i els pots baixar en SRT o VTT o incrustar-los al vídeo com a MP4.

1
L'àudio es llegeix localment
La banda sonora s'extreu del vídeo sense modificar. No s'aplica cap filtre de soroll: a les proves, tots els reductors de soroll empitjoraven el reconeixement.
2
El Whisper el transcriu
L'àudio es talla a les pauses i es transcriu a l'idioma que triïs, o es tradueix directament a l'anglès amb el mateix model. El model (uns 44 o 81 MB) es baixa una sola vegada i es desa a la memòria cau.
3
Es construeixen els subtítols
S'eliminen els errors probables de reconeixement, es corregeixen els noms que hagis escrit i el text es divideix en subtítols de la llargada que hagis triat.
4
Descarregar o incrustar
Desa en SRT o VTT, o dibuixa els subtítols al vídeo i desa un MP4.

El teu vídeo i el seu àudio no surten mai del teu dispositiu. Només es descarrega el model de veu, un sol cop.

Eines relacionades

Tendència

🗣️

Àudio a text

Transcriu àudio o vídeo a text i subtítols, íntegrament al teu dispositiu. Exporta SRT, VTT, ASS i més. Sense pujades i sense compte.

Prova-ho103 MB, baixada única

💬

Editor de subtítols

Edita subtítols SRT/VTT en una taula, previsualitza'ls en viu sobre el teu vídeo i exporta.

Prova-hoEls fitxers es queden en local

💬

Convertidor de subtítols

Converteix subtítols entre SRT, WebVTT, SBV, LRC i ASS preservant la temporització. El format d'entrada es detecta automàticament. S'executa completament al teu navegador.