Почему 종로 пишется Jongno, а не Jongro?

Пересмотренная романизация корейского записывает слова так, как они произносятся. 종로 произносится [종노], поэтому пишется Jongno. То же относится к 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma и 같이 [가치] gachi. Побуквенная таблица даёт здесь ошибки; этот конвертер применяет фонетические изменения между слогами.

Как написать своё имя для паспорта?

Имена пишутся с фамилией впереди, без фонетических изменений внутри личного имени (한복남 → Han Boknam). Для фамилии большинство людей используют давно устоявшееся написание, например Kim, Lee или Park, а не строгие Gim, I или Bak; выберите его на вкладке «Имя». Если у вас уже есть паспорт, банковская карта или виза, используйте в точности то написание, которое в них указано: менять написание имени в паспорте позже ограниченно.

Это то же самое, что официальный конвертер?

Он следует тем же опубликованным правилам. Два случая требуют знания слова: ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㅎ в существительных пишутся с h (묵호 Mukho), а в глаголах сливаются (잡혀 japyeo), и конвертер использует форму для существительных; а добавочный звук ㄴ в составных словах (학여울 Hangnyeoul) не вставляется. Проверьте такие случаи вручную.

Как пишутся адреса?

Административные единицы и типы дорог пишутся через дефис, без фонетических изменений на стыке: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Числа остаются как есть.

Что делает параметр с дефисом?

Правила допускают дефис там, где буквы можно разделить двумя способами: 중앙 Jung-ang (а не Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Отметьте «Дефис там, где возможно неверное прочтение», чтобы добавить их.

Это правда бесплатно?

Да. Все инструменты бесплатны, без учётной записи и банковской карты. Работа выполняется на вашем устройстве, а не на наших серверах, что и позволяет оставаться бесплатными.

Работает на мобильных устройствах?

Да. Работает в современных мобильных браузерах на iOS и Android, ничего устанавливать не нужно.

한

Конвертер романизации корейского (로마자 변환) — бесплатно

Преобразуйте хангыль в латиницу по пересмотренной романизации корейского языка с учётом фонетических изменений между слогами (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Имена в стиле паспорта с распространёнными вариантами написания фамилий и адреса (종로구 → Jongno-gu).

Работает в браузереБез регистрации и всплывающих оконРегистрация не требуетсяБесплатно навсегда

Введите корейский текст и получите его латиницей по пересмотренной романизации корейского с учётом фонетических изменений между слогами: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Корейский текст

Писать каждое слово с заглавной буквыДефис там, где возможно неверное прочтение (중앙 → jung-ang)

Как работают правила

Слова пишутся так, как звучат: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Напряжённые звуки не отмечаются: 압구정 → Apgujeong. ㅢ всегда ui: 의정부 → Uijeongbu.
Имена: сначала фамилия, без фонетических изменений внутри личного имени: 한복남 → Han Boknam.
Адреса: дефис перед единицей и без фонетических изменений на стыке: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Преобразуется в этом браузере. Ничего из введённого вами никуда не отправляется.

Как это работает

Каждый слог хангыля разбивается на начальный согласный, гласный и конечный согласный. Затем конвертер применяет фонетические изменения между соседними слогами (связывание, назализацию, ассимиляцию ㄹ, палатализацию, придыхание ㅎ) и записывает результат по таблице пересмотренной романизации.

1
Выберите, что преобразовать
Выберите «Текст», «Имя» или «Адрес» вверху.
2
Введите или вставьте корейский текст
Романизация появляется по мере ввода. Всё, что не является хангылем, остаётся как есть.
3
Выберите написание
Для имени выберите написание фамилии и формат, например HONG GILDONG для паспортной анкеты.
4
Скопируйте результат
Нажмите «Копировать» рядом с нужным вариантом.

Всё преобразуется в вашем браузере. Ничего из введённого вами никуда не отправляется.

Конвертер романизации корейского (로마자 변환) — бесплатно

Как это работает

Похожие инструменты

Конвертер японского в ромадзи

Конвертер римских цифр

OCR — извлечение текста из изображений

Часто задаваемые вопросы