Как определяется, какое чтение использовать?

Текст разбивается на слова с помощью kuromoji, японского морфологического анализатора, а его словарь IPADIC даёт каждому слову чтение, соответствующее его части речи и соседним словам. Поэтому 今日 читается как きょう, 行く как いく, а 生 в 先生 как せい. Имена и редкие слова всё равно могут быть определены неверно.

Распространяется ли чтение и на окуригану?

Нет. Чтение выравнивается по слову так, чтобы фуригана была только над кандзи: 食べる становится 食(た)べる, а 取り扱い становится 取(と)り扱(あつか)い. Если слово нельзя разделить таким образом, чтение получает всё слово целиком.

В каких форматах можно скопировать?

HTML-теги для веб-страниц и Word, 漢字(かんじ) с круглыми скобками, 漢字【かんじ】 с лентикулярными скобками, формат Anki 漢字[かんじ] для карточек, или весь текст каной. «Скачать страницу для печати» сохраняет HTML-файл, который можно открыть и распечатать.

Можно ли показывать фуригану только один раз для каждого слова?

Да. Отметьте «Только при первом появлении каждого слова», и повторяющиеся слова останутся без чтения, как это делается во многих адаптированных книгах.

Загружается ли мой текст куда-либо?

Нет. Японский словарь размером около 17 МБ скачивается один раз и сохраняется в вашем браузере; после этого чтения определяются на вашем устройстве. Текст, который вы вводите, никуда не отправляется.

Это правда бесплатно?

Да. Все инструменты бесплатны, без учётной записи и банковской карты. Работа выполняется на вашем устройстве, а не на наших серверах, что и позволяет оставаться бесплатными.

Работает на мобильных устройствах?

Да. Работает в современных мобильных браузерах на iOS и Android, ничего устанавливать не нужно.

漢

Генератор фуриганы — бесплатно

Добавляйте фуригану (чтения) над кандзи в любом японском тексте. Просматривайте как руби, затем копируйте в формате HTML ruby, 漢字(かんじ), Anki или просто каной. Работает в браузере.

Работает в браузереБез регистрации и всплывающих оконРегистрация не требуетсяБесплатно навсегда

Чтения размещаются только над кандзи (食べる → 食[た]べる) с использованием японского словаря, который читает каждое слово в контексте.

Текст на японском

Примеры:

Настройки

Чтения на

Только при первом появлении каждого словаРазмер текста28px

Чтения берутся из словаря и контекста слова. Имена, редкие слова и слова с несколькими чтениями (например, 今日 или 生) могут быть ошибочными, поэтому проверяйте перед печатью.

🔒 Ваш текст остаётся в этом браузере. Загружается только словарь; всё, что вы вводите, никуда не отправляется.

Как это работает

Страница загружает kuromoji, японский морфологический анализатор, со словарём IPADIC. Она разбивает каждую строку на слова, берёт чтение каждого слова и выравнивает чтение по кандзи так, чтобы окуригана оставалась за пределами руби.

1
Вставьте японский текст
Наберите или вставьте текст в поле «Текст на японском». Переносы строк сохраняются.
2
Скачайте словарь один раз
При первом использовании нажмите «Скачать словарь». Он сохраняется в вашем браузере для следующего раза.
3
Выберите стиль
Выберите чтения хираганой или катаканой, размер текста и нужно ли добавлять чтения к повторяющимся словам.
4
Скопируйте или распечатайте
Выберите формат в меню «Копировать как» и нажмите «Копировать» или нажмите «Скачать страницу для печати».

Ваш текст остаётся в этом браузере. Загружается только словарь; всё, что вы вводите, никуда не отправляется.

Генератор фуриганы — бесплатно

Как это работает

Похожие инструменты

Конвертер японского в ромадзи

Конвертер биочтения

Линейка для чтения

Часто задаваемые вопросы