Dlaczego 종로 pisze się Jongno, a nie Jongro?

Poprawiona Romanizacja koreańskiego zapisuje słowa tak, jak się je wymawia. 종로 wymawia się [종노], więc zapisuje się Jongno. To samo dotyczy 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma i 같이 [가치] gachi. Tabela litera po literze daje tu błędy; ten konwerter stosuje zmiany brzmienia między sylabami.

Jak zapisać swoje imię do paszportu?

Imiona zapisuje się z nazwiskiem na początku, bez zmian brzmienia wewnątrz imienia (한복남 → Han Boknam). Dla nazwiska większość osób używa utrwalonej pisowni, takiej jak Kim, Lee lub Park, zamiast ścisłej Gim, I czy Bak; wybierz ją na karcie „Imię”. Jeśli masz już paszport, kartę bankową lub wizę, użyj dokładnie pisowni z nich: późniejsza zmiana pisowni imienia w paszporcie jest ograniczona.

Czy to to samo co oficjalny konwerter?

Stosuje te same opublikowane zasady. Dwa przypadki wymagają znajomości słowa: ㄱ, ㄷ lub ㅂ przed ㅎ zapisuje się z h w rzeczownikach (묵호 Mukho), ale łączy w czasownikach (잡혀 japyeo), a konwerter używa formy rzeczownikowej; oraz dodany dźwięk ㄴ w złożeniach (학여울 Hangnyeoul) nie jest wstawiany. Sprawdź je ręcznie.

Jak zapisywane są adresy?

Jednostki administracyjne i typy dróg dostają łącznik i nie podlegają zmianom brzmienia na jego granicy: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Liczby pozostają bez zmian.

Co robi opcja łącznika?

Zasady dopuszczają łącznik tam, gdzie litery można podzielić na dwa sposoby: 중앙 Jung-ang (nie Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Zaznacz „Łącznik, gdzie można by źle odczytać”, aby je dodać.

Czy naprawdę jest za darmo?

Tak. Każde narzędzie jest darmowe, bez konta i karty kredytowej. Praca odbywa się na Twoim urządzeniu, a nie na naszych serwerach, co pozwala utrzymać ją za darmo.

Czy działa na urządzeniach mobilnych?

Tak. Działa w aktualnych przeglądarkach mobilnych na iOS i Androidzie, bez instalowania czegokolwiek.

한

Konwerter romanizacji koreańskiego (로마자 변환) za darmo

Zamień hangul na litery łacińskie według Poprawionej Romanizacji koreańskiego, ze stosowaniem zmian brzmienia między sylabami (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Imiona w stylu paszportowym z popularnymi pisowniami nazwisk oraz adresy (종로구 → Jongno-gu).

Działa w przeglądarceBez rejestracji, bez wyskakujących okienekLogowanie nie jest wymaganeZa darmo na zawsze

Wpisz tekst koreański i uzyskaj go w literach łacińskich według Poprawionej Romanizacji koreańskiego, ze stosowaniem zmian brzmienia między sylabami: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Tekst koreański

Wielka litera na początku każdego słowaŁącznik, gdzie można by źle odczytać (중앙 → jung-ang)

Jak działają zasady

Słowa zapisuje się tak, jak brzmią: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Dźwięki napięte nie są oznaczane: 압구정 → Apgujeong. ㅢ to zawsze ui: 의정부 → Uijeongbu.
Imiona: najpierw nazwisko, bez zmian brzmienia wewnątrz imienia: 한복남 → Han Boknam.
Adresy: łącznik przed jednostką i brak zmian brzmienia na jego granicy: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Konwertowane w tej przeglądarce. Nic, co wpiszesz, nie jest nigdzie wysyłane.

Jak to działa

Każda sylaba hangul jest dzielona na spółgłoskę początkową, samogłoskę i spółgłoskę końcową. Następnie konwerter stosuje zmiany brzmienia między sąsiednimi sylabami (liaison, nazalizację, asymilację ㄹ, palatalizację, aspirację ㅎ) i zapisuje wynik według tabeli Poprawionej Romanizacji.

1
Wybierz, co konwertujesz
Wybierz u góry „Tekst”, „Imię” lub „Adres”.
2
Wpisz lub wklej tekst koreański
Romanizacja pojawia się w trakcie pisania. Wszystko, co nie jest hangul, zostaje bez zmian.
3
Wybierz pisownię
Dla imienia wybierz pisownię nazwiska i format, na przykład HONG GILDONG do formularza paszportowego.
4
Skopiuj wynik
Naciśnij „Kopiuj” przy wybranej wersji.

Wszystko jest konwertowane w Twojej przeglądarce. Nic, co wpiszesz, nie jest nigdzie wysyłane.

Powiązane narzędzia

あ

Konwerter japońskiego na romaji

Zamień japoński na romaji: kanji, hiragana i katakana, linia po linii dla tekstów piosenek, w romanizacji Hepburna. Kanji korzystają z jednorazowo pobieranego słownika; wszystko działa w przeglądarce. Bezpłatnie.

Wypróbuj

🏛️

Konwerter cyfr rzymskich

Konwertuj liczby na cyfry rzymskie i odwrotnie. Standardowe cyfry obejmują zakres 1–3999, a notacja vinculum rozszerza zakres do 3 999 999.

Wypróbuj

🔤

OCR — Ekstraktor tekstu z obrazu

Wyodrębniaj tekst ze zdjęć, zrzutów ekranu, skanów dokumentów i plików PDF (lub zapisz przeszukiwalny PDF) za pomocą PP-OCRv5, w całości w przeglądarce. Odczytuje pismo łacińskie, chińskie, japońskie, koreańskie, cyrylicę, arabskie, dewanagari, tajskie, greckie, tamilskie i telugu.

Wypróbuj45 MB, pobierane raz