Hoe repareer ik ondertitels die te vroeg of te laat verschijnen?

Plak of sleep het ondertitelbestand erin en voer een Tijdverschuiving in seconden in. Gebruik een positieve waarde om ondertitels te vertragen die te vroeg verschijnen, en een negatieve waarde om ondertitels te vervroegen die achterlopen op het geluid. Bekijk het voorbeeld van de Eerste cue en download daarna.

Welke ondertitelformaten kan ik verschuiven?

SRT, WebVTT, SBV, LRC en ASS/SSA. Het formaat wordt automatisch gedetecteerd en standaard behouden bij het exporteren, of je kunt een ander kiezen onder Uitvoerformaat.

Mijn ondertitels lopen steeds verder uit de pas naarmate de video speelt. Hoe los ik dat op?

Dat betekent meestal een mismatch in framerate. Gebruik de Snelheidsfactor, bijvoorbeeld 23.976 naar 25, of gebruik Tweepuntssynchronisatie: voer de juiste starttijden van de eerste en laatste cue in en druk op Synchronisatie toepassen om de verschuiving en factor te berekenen.

Waarom waarschuwt het dat sommige cues op nul zijn begrensd?

Een negatieve verschuiving duwde die cues vóór 00:00, dus ze zijn op nul gezet en hun timing gaat verloren. Verklein de negatieve verschuiving of knip de eerste paar regels uit het bestand zodat niets op 00:00 wordt samengeperst.

Waarom is de tekst onleesbaar of toont die vraagtekens na het downloaden?

Als het bestand geen UTF-8 is, raadt de tool een oude codering; kies de juiste onder Bestandscodering (lezen). Tekens die de gekozen Downloadcodering niet kan opslaan, worden een vraagteken, dus kies UTF-8 om ze te behouden.

Ja. Elke tool is gratis te gebruiken, zonder account en zonder creditcard. Het werk gebeurt op jouw apparaat in plaats van op onze servers, en daarom is het gratis te gebruiken.

Worden mijn bestanden geüpload?

Nee. Je bestanden worden in je browser geopend en verwerkt en niet naar LibraTool gestuurd. Sommige tools downloaden eerst een verwerkingsengine of AI-model naar je browser; die download bevat geen gegevens van jou.

Ja. Het werkt in actuele mobiele browsers op iOS en Android, zonder iets te installeren. Zeer grote bestanden kunnen traag zijn of het geheugen van een telefoon overschrijden; gebruik daarvoor een computer.

⏱️

Gratis Ondertitelverschuiver / hersynchronisatie

Herstel niet-gesynchroniseerde ondertitels — verschuif alle timings eerder of later en corrigeer framerate-afwijkingen. Behoudt het originele formaat. Draait in je browser.

Bestandsgrootte hangt af van je apparaatBestanden blijven privéGeen aanmelding vereistVoor altijd gratis

Werkt offline na het laden

Sleep een ondertitelbestand (of plak hieronder)

SRT, VTT, SBV, LRC, ASS, SSA, TXT · verwerkt op je apparaat

of druk op Ctrl+V om vanaf het klembord te plakken

Bestanden bladeren

Ondertiteltekst

Tijdverschuiving0s

Positief vertraagt de ondertitels (gebruik als ze te vroeg verschijnen); negatief versnelt ze (als ze achterlopen op het geluid).

Snelheidsfactor (voor framerate-mismatches)

💡 Herstelt ondertitels die niet synchroon lopen — verschuif alles eerder of later en corrigeer framerate-mismatches met de snelheidsfactor. Het formaat wordt herkend en behouden. Alles wordt in je browser verwerkt.

Veelvoorkomend gebruik

Repareer Ondertitels die te Vroeg VerschijnenVertraag ondertitels zodat ze op latere audio aansluiten.
Repareer Ondertitels die Audio AchterlatenVerstuur ondertitels die na de dialoog verschijnen.
Repareer Frame-Rate Ondertieling DriftCorrigeer ondertitels die langzaam uit synchronisatie gaan.
Ondertitels Resynchroniseren voor een Ander KnipselVerschuif ondertitels zodat ze passen bij een versie met een ander intro-lengte.
Ondertitels SRT, VTT of ASS ResynchroniserenVerschuif de timing in welk ondertitelingsformaat u ook hebt.

Hoe het werkt

Als ondertitels voor of achter op de audio liggen, hoef je alleen hun timing te verschuiven. Dit past de timing van elke cue aan in je browser, waardoor de bestandsindeling intact blijft.

1
Je plakt of sleept een ondertitelbestand
SRT, VTT, SBV, LRC of ASS — het formaat wordt automatisch herkend. Niets wordt geupload.
2
Je stelt een tijdverschuiving in
Voer seconden in (positief om te vertragen, negatief om te vervroegen) of gebruik de snelle voorinstellingen. Een snelheidsfactor corrigeert ook framesnelheidsafwijkingen (bijv. 23,976 ↔ 25 fps).
3
Elke cue krijgt een nieuwe timing
Begin en einde van elke cue worden aangepast door de offset (en factor), begrensd zodat niets negatief wordt.
4
Je downloadt het gesynchroniseerde bestand
Het resultaat wordt terug in dezelfde indeling geschreven, klaar voor gebruik.

Ondertitels kunnen onuitgebrachte dialoog bevatten. Het opnieuw timen wordt volledig op je apparaat uitgevoerd — je ondertitels worden nooit geupload.

Gerelateerde tools

💬

Ondertitelbewerker

Bewerk SRT/VTT-ondertitels in een tabel, bekijk ze live over je video en export ze.

Probeer hetBestanden blijven lokaal

🔤

Tekstcodering-omzetter — Herstel onleesbare tekst, zet om naar UTF-8

Herstel ondertitels, CSV- en tekstbestanden die vreemde tekens tonen: bekijk het bestand in elke codering, kies de leesbare en sla op als UTF-8, UTF-8 met BOM (voor Excel), UTF-16 of een oude codepagina. Veel bestanden tegelijk. Werkt in je browser; er wordt niets geüpload.

Probeer hetBestanden blijven lokaal

💬

Ondertitelconverter

Converteer ondertitels tussen SRT, WebVTT, SBV, LRC en ASS met behoud van timing. Invoerformaat wordt automatisch gedetecteerd. Volledig in je browser.

Probeer hetBestanden blijven lokaal

Gratis Ondertitelverschuiver / hersynchronisatie

Veelvoorkomend gebruik

Hoe het werkt

Gerelateerde tools

Ondertitelbewerker

Tekstcodering-omzetter — Herstel onleesbare tekst, zet om naar UTF-8

Ondertitelconverter

Veelgestelde vragen