Ga naar hoofdinhoud
LibraTool logoLibraTool

Gratis Ondertitel-extractor — MKV & MP4 naar SRT

Haal de ondertitelsporen uit een MKV-, MP4-, MOV-, WebM- of TS-video als SRT-, ASS- of VTT-bestanden. Alle talen in één keer, zo benoemd dat spelers ze vinden. Draait in je browser; de video wordt niet geüpload.

Sleep een bestand hierheen of klik om te bladeren

MKV, MP4, M4V, MOV, WEBM, TS, M2TS, MTS, AVI, MKS · verwerkt op je apparaat

of druk op Ctrl+V om vanaf het klembord te plakken

Bestanden bladeren

Jouw bestanden verlaten nooit je apparaat. Alle verwerking vindt lokaal in je browser plaats.

Hoe het werkt

Een videobestand zoals MKV of MP4 kan naast beeld en geluid meerdere ondertitelsporen bevatten. De pagina laat ffmpeg (gecompileerd naar WebAssembly, in je browser) ze opsommen en schrijft dan elk gekozen spoor naar een eigen bestand, in één leesronde door de video. Tekstondertitels behouden hun woorden en timing exact; beeldondertitels van Blu-rays en dvd's worden ongewijzigd gekopieerd.

  1. 1
    Open de video
    Sleep een MKV-, MP4-, MOV-, WebM- of TS-bestand hierheen, of druk op „Bestanden bladeren“. Grote films werken: het bestand wordt gelezen waar het staat, niet in het geheugen gekopieerd.
  2. 2
    Kies de sporen
    Elk ondertitelspoor wordt getoond met taal, titel en markeringen zoals Geforceerd of SDH. Alle zijn aangevinkt; vink de sporen uit die je niet wilt.
  3. 3
    Kies het formaat
    „Oorspronkelijk formaat“ behoudt het eigen formaat van elk spoor (SRT blijft SRT, ASS behoudt zijn stijlen). Of zet ze allemaal om naar .srt, .vtt of .ass.
  4. 4
    Extraheren en opslaan
    Druk op „Extraheren“. Elk bestand krijgt een naam als Movie.eng.srt, zodat spelers het naast de video laden. Sla er één op, of alle in een ZIP.

Je video wordt in deze browser gelezen en nooit geüpload.

Gerelateerde tools

🖼️

PDF-afbeeldingsextractor — Sla afbeeldingen uit een PDF op

Haal de afbeeldingen uit een PDF op volledige resolutie als PNG of JPG: foto's, scans, grafieken en logo's, elk één keer. Download ze één voor één of als ZIP. Draait in je browser; de PDF wordt niet geüpload.

Probeer hetBestanden blijven lokaal
🎵

Audio-extractor

Extraheer het audiospoor uit elke video als MP3, M4A, AAC of verliesvrije WAV. Geen upload — alles wordt lokaal in je browser verwerkt.

Probeer hetBestanden blijven lokaal
🔤

Tekstcodering-omzetter — Herstel onleesbare tekst, zet om naar UTF-8

Herstel ondertitels, CSV- en tekstbestanden die vreemde tekens tonen: bekijk het bestand in elke codering, kies de leesbare en sla op als UTF-8, UTF-8 met BOM (voor Excel), UTF-16 of een oude codepagina. Veel bestanden tegelijk. Werkt in je browser; er wordt niets geüpload.

Probeer hetBestanden blijven lokaal

Veelgestelde vragen