Ga naar hoofdinhoud
LibraTool logoLibraTool

Gratis Arabizi-naar-Arabisch-converter

Converteer Franco-Arabische (Arabizi) chattekst met nummers zoals 3, 7 en 5 naar Arabisch schrift en omgekeerd, onmiddellijk en privé in uw browser.

Werkt offline na het laden

Syrië / Libanon / Jordanië / Palestina. j -> ج, q -> ق.

Probeer een voorbeeld
Arabische uitvoer — النتيجة
مرحبا! كيفك يا حبيبي? ايش اخباراك يل يوم?
Invoertekens
46
Invoerwoorden
8
Uitvoertekens
41
Richting
F → ع
Uitsluitend best effort. Arabizi is niet-standaard — hetzelfde woord kan op veel manieren worden geschreven en één spelling kan verschillende dingen betekenen. Dit is een op regels gebaseerde transliteratie, geen vertaler of spellingcontrole. Korte klinkers, hamza-plaatsing en dialectische eigenaardigheden kunnen handmatige aanpassingen vereisen. Probeer een andere dialectvoorinstelling als een woord er verkeerd uitziet.

Arabizi-nummersleutel

2
ء
hamza
3
ع
ayn
3'
غ
ghayn
5
خ
khaa
6
ط
taa
6'
ظ
zaa
7
ح
haa
7'
خ
khaa
8
غ
ghayn*
9
ص
saad
9'
ض
daad

* 8 → غ is een regionaal alternatief voor 3'. Digrafen: sh/ch → ش, gh → غ, kh → خ, th → ث, dh → ذ.

Alles draait in uw browser — uw tekst wordt nooit geüpload.

Hoe het werkt

Arabizi (ook Franco-Arabisch of Arabisch chatalfabet genoemd) schrijft Arabisch met Latijnse letters en cijfers die op Arabische letters lijken, zoals 3 voor ع, 7 voor ح en 5 voor خ. Deze tool zet Arabizi om in Arabisch schrift en Arabisch terug naar Arabizi, allemaal met regelgebaseerde logica en zonder machine learning.

  1. 1
    Kies een richting
    Wissel tussen Franco naar Arabisch en Arabisch naar Franco. De omzetting wordt live bijgewerkt terwijl je typt, dus je ziet het resultaat meteen.
  2. 2
    Kies een dialectvoorinstelling
    Kies Standaard, Egyptisch, Levantijns, Golf of Maghrebijns. Elke voorinstelling past een paar koppelingen aan (bijvoorbeeld hoe g, j en q worden verwerkt) zodat het beter aansluit bij hoe mensen in die regio echt schrijven.
  3. 3
    Typ of plak je tekst
    Voer Arabizi in zoals mar7aba ya 3arab, of plak Arabisch schrift. Een ingebouwd woordenboek met veelgebruikte woorden en een tokenizer die de langste overeenkomst zoekt, verwerken cijfers, digrafen (sh, gh, kh) en losse letters.
  4. 4
    Kopiëren of terug omzetten
    Kopieer de uitvoer van rechts naar links met één klik, of gebruik Terug omzetten om het resultaat heen en terug om te zetten en te verfijnen. Een spiekbriefje met cijfers toont elke koppeling van cijfer naar letter.

Alle omzetting gebeurt lokaal in je browser met een ingebouwde set regels. Je tekst wordt nooit geüpload, opgeslagen of naar een server gestuurd.

Gerelateerde tools

📻

NATO spellingsalfabet converter

Converteer letters en cijfers naar het NATO (ICAO) spellingsalfabet — Alpha, Bravo, Charlie. Inclusief LAPD- en WWII-alfabetten.

Probeer het
🧳

Calculator voor uitdiensttredingsvergoeding in de Golfstaten (VAE & KSA)

Schat de gratificatie aan het einde van de dienst in VAE en Saudi-Arabië (EOSB) in op basis van salaris, dienstduur en reden voor vertrek, met volledige uitsplitsing per niveau.

Probeer het
📡

Morsecodevertaler

Converteer tekst naar morsecode en terug. Beluister de audioweergave van je bericht in realtime.

Probeer het

Veelgestelde vragen