Waarom wordt 종로 geschreven als Jongno en niet als Jongro?

De herziene romanisering van het Koreaans schrijft woorden zoals ze worden uitgesproken. 종로 wordt uitgesproken als [종노], dus het wordt Jongno geschreven. Hetzelfde geldt voor 신라 [실라] Silla, 백마 [뱅마] baengma en 같이 [가치] gachi. Een tabel letter voor letter doet dit fout; deze omzetter past de klankveranderingen tussen lettergrepen toe.

Hoe schrijf ik mijn naam voor een paspoort?

Namen worden geschreven met de achternaam eerst, zonder klankveranderingen binnen de voornaam (한복남 → Han Boknam). Voor de achternaam gebruiken de meeste mensen een al lang bestaande spelling zoals Kim, Lee of Park in plaats van het strikte Gim, I of Bak; kies er een op het tabblad „Naam”. Als je al een paspoort, bankpas of visum hebt, gebruik dan precies de spelling daarop: de spelling van een paspoortnaam later wijzigen is beperkt.

Is dit hetzelfde als de officiële omzetter?

Het volgt dezelfde gepubliceerde regels. Twee gevallen vragen kennis van het woord: ㄱ, ㄷ of ㅂ gevolgd door ㅎ wordt in zelfstandige naamwoorden met h geschreven (묵호 Mukho) maar in werkwoorden samengevoegd (잡혀 japyeo), en de omzetter gebruikt de vorm voor zelfstandige naamwoorden; en een toegevoegde ㄴ-klank in samenstellingen (학여울 Hangnyeoul) wordt niet ingevoegd. Controleer die met de hand.

Hoe worden adressen geschreven?

Administratieve eenheden en wegtypen krijgen een koppelteken en geen klankverandering daaroverheen: 종로구 Jongno-gu, 세종대로 Sejong-daero, 삼죽면 Samjuk-myeon, 인왕리 Inwang-ri. Getallen blijven zoals ze zijn.

Wat doet de koppeltekenoptie?

De regels staan een koppelteken toe waar de letters op twee manieren gesplitst kunnen worden: 중앙 Jung-ang (niet Jun-gang), 반구대 Ban-gudae, 해운대 Hae-undae. Vink „Koppelteken waar het verkeerd gelezen kan worden” aan om ze toe te voegen.

Ja. Elke tool is gratis te gebruiken, zonder account en zonder creditcard. Het werk gebeurt op jouw apparaat in plaats van op onze servers, en daarom is het gratis te gebruiken.

Ja. Het werkt in actuele mobiele browsers op iOS en Android, zonder iets te installeren.

한

Gratis Koreaanse romanisering (로마자 변환)

Zet hangul om in Latijnse letters volgens de herziene romanisering van het Koreaans, met de klankveranderingen tussen lettergrepen toegepast (국어 → gugeo, 종로 → Jongno). Namen in paspoortstijl met gangbare spellingen van achternamen, en adressen (종로구 → Jongno-gu).

Draait in je browserGeen aanmelding, geen pop-upsGeen aanmelding vereistVoor altijd gratis

Typ Koreaans en krijg het in Latijnse letters volgens de herziene romanisering van het Koreaans, met de klankveranderingen tussen lettergrepen toegepast: 종로 → Jongno, 신라 → Silla.

Koreaanse tekst

Elk woord met hoofdletterKoppelteken waar het verkeerd gelezen kan worden (중앙 → jung-ang)

Hoe de regels werken

Woorden worden geschreven zoals ze klinken: 국어 → gugeo, 백마 → baengma, 신라 → Silla, 같이 → gachi.
Gespannen klanken worden niet gemarkeerd: 압구정 → Apgujeong. ㅢ is altijd ui: 의정부 → Uijeongbu.
Namen: achternaam eerst, geen klankveranderingen binnen de voornaam: 한복남 → Han Boknam.
Adressen: een koppelteken voor de eenheid en geen klankverandering daaroverheen: 삼죽면 → Samjuk-myeon.

🔒 Omgezet in deze browser. Niets wat je typt wordt ergens naartoe gestuurd.

Hoe het werkt

Elke hangul-lettergreep wordt gesplitst in de beginmedeklinker, de klinker en de eindmedeklinker. De omzetter past dan de klankveranderingen tussen naburige lettergrepen toe (verbinding, nasalisatie, ㄹ-assimilatie, palatalisatie, ㅎ-aspiratie) en schrijft het resultaat met de tabel van de herziene romanisering.

1
Kies wat je omzet
Kies bovenaan „Tekst”, „Naam” of „Adres”.
2
Typ of plak het Koreaans
De romanisering verschijnt terwijl je typt. Alles wat geen hangul is, blijft zoals het is.
3
Kies de spelling
Kies bij een naam de spelling van de achternaam en het formaat, zoals HONG GILDONG voor een paspoortformulier.
4
Kopieer het resultaat
Druk op „Kopiëren” naast de versie die je wilt.

Alles wordt in je browser omgezet. Niets wat je typt wordt ergens naartoe gestuurd.

Gerelateerde tools

あ

Japans naar Romaji-converter

Zet Japans om naar romaji: kanji, hiragana en katakana, regel voor regel voor songteksten, in Hepburn-romanisatie. Kanji gebruiken een eenmalige woordenboekdownload; alles draait in je browser. Gratis.

Probeer het

🏛️

Romeinse cijferconverter

Converteer nummers naar Romeinse cijfers en omgekeerd. Standaardcijfers beslaan 1–3999, met de vinculum-notatie die het bereik tot 3.999.999 uitbreidt.

Probeer het

🔤

OCR — Afbeelding naar tekst extractor

Haal tekst uit afbeeldingen, screenshots, gescande documenten en pdf's (of bewaar een doorzoekbare pdf) met PP-OCRv5, volledig in je browser. Leest Latijns, Chinees, Japans, Koreaans, Cyrillisch, Arabisch, Devanagari, Thais, Grieks, Tamil en Telugu schrift.

Probeer het45 MB, eenmalige download